Vajacki marš (cirílico: Ваяцкі марш, pronunciado[vaˈjatski ˈmarʂ] , Marcha de los Guerreros ; también conocido por su primera línea My vyjdziem ščylnymi radami (cirílico: Мы выйдзем шчыльнымі радамі) " Ven, marcharemos en un esfuerzo conjunto ") fue el himno nacional de la efímera República Democrática de Bielorrusia que existía en 1918. Actualmente, el gobierno de la República Democrática de Bielorrusia, Rada BNR , existe en el exilio .
Antiguo himno nacional de la República Popular de Bielorrusia | |
También conocido como | "Мы выйдзем шчыльнымі радамі" "Mi vyjdziem ščylnymi radami" |
---|---|
Letra | Makar Kraŭcoŭ, 1919 |
Música | Uladzimier Teraŭski, 1919 |
Adoptado | 1920 |
Muestra de audio | |
Vajacki marš (Voz)
|
Historia
La letra de la canción fueron publicadas por primera vez en 1919 en Minsk , en el periódico , Bielorrusia . Como himno de la República Democrática de Bielorrusia, la canción fue aprobada en 1920, cuando los líderes de la república ya estaban en el exilio.
Durante la ocupación soviética de Bielorrusia , la marcha fue prohibida. Sin embargo, hubo intentos de adaptar la letra a la ideología comunista reemplazando las menciones de la bandera nacional bielorrusa blanca, roja y blanca por las de la bandera roja soviética . A lo largo del siglo XX, la Marcha fue utilizada activamente por organizaciones independentistas de la diáspora bielorrusa .
Después de la restauración de la independencia de Bielorrusia en 1991, hubo propuestas para hacer de Vajacki marš el himno nacional de la República de Bielorrusia una vez más. En particular, los reconocidos escritores Vasil Bykau , Ales Adamovich y Ryhor Baradulin emitieron un llamamiento público a favor de convertir Vajacki marš en el himno nacional de Bielorrusia. [1] Otros símbolos de la República Democrática de Bielorrusia, como la Pahonia y la bandera blanco-rojo-blanco , se restauraron como símbolos estatales y se utilizaron hasta 1995. Sin embargo, el antiguo himno nunca se restauró como himno nacional del país, por lo que el Himno de la República Socialista Soviética de Bielorrusia conserva su condición de himno oficial, a pesar de la restauración de los antiguos símbolos de la independencia. El himno retenido no tuvo letra hasta 2002, cuando nuevas letras reemplazaron a las de la era soviética.
Hoy en día, Vajacki marš goza de cierta popularidad entre la oposición democrática bielorrusa y se menciona tradicionalmente como una de las posibles alternativas al himno oficial actual . [2] [3]
Letra
Letra en bielorruso (cirílico)
| Letras en bielorruso Lacinka
|
Letras en ortografía polaca
| Traducción al inglés de Vera Rich [4]
|
Referencias
- ^ Сяргей Навумчык. Дзевяноста першы. - Радыё Свабодная Эўропа / Радыё Свабода, 2013 - с. 414
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 5 de noviembre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 5 de noviembre de 2013 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ http://www.belarus-misc.org/writer/joinm-both.htm [ enlace muerto permanente ]