Inspector ( italiano : commissario , el jefe de un recinto o estación de la Policía Nacional Italiana , italiano : commissariato ) Salvo Montalbano es un jefe de policía ficticio que es un detective brillante creado por el escritor italiano Andrea Camilleri en una serie de novelas y cuentos. Los libros fueron escritos en una mezcla de italiano, siciliano estricto e italiano siciliano .
El carácter del detective encapsula un trabajo detectivesco astuto y una manera rebelde. El inspector Montalbano es un héroe atractivo: honesto, decente y leal. Tiene su propia forma de hacer las cosas, y sus superiores lo consideran una especie de bala perdida. Uno de los puntos fuertes de las novelas es la capacidad de Montalbano para navegar a través de un mundo turbio, un mundo de conexiones turbias y favores debidos y debidos, sin comprometerse más allá de lo que puede vivir. Hay mucho humor en su personaje, como su amor incondicional por el silencio mientras disfruta de una buena comida, pero el subtexto principal es una dura crítica a la situación social y política del contexto siciliano e italiano. De hecho, Camilleri ha dicho que el comentario social "siempre fue mi objetivo. En muchas novelas policiacas,los hechos parecen completamente desvinculados del contexto económico, político y social en el que ocurren. ... En mis libros, deliberadamente decidí introducir de contrabando en una novela de detectives un comentario crítico sobre mi época. Esto también me permitió mostrar la progresión y evolución en el personaje de Montalbano".[1]
Es el jefe de la comisaría (en italiano : Commissario ) de la ciudad ficticia de Vigata. En este rol, equilibra las demandas de sus superiores y las realidades del crimen local y la vida en general; de hecho, un factor determinante de su éxito como policía siciliano parece ser su capacidad para tender puentes entre diferentes culturas. Está la fuerza del "norte", proveniente de Roma, Milán que intenta estandarizar las regulaciones y aumentar la transparencia. En el lado opuesto está la cultura particularista del "sur" con complejas redes de relaciones que afectan la forma en que se hacen las cosas. Montalbano sobresale en el equilibrio entre estos dos, siendo fiel a sus principios. [2]
Aunque la serie de novelas del Inspector Montalbano está ambientada en el contexto siciliano, Camilleri se enfrenta sin concesiones a muchos problemas políticos y sociales contemporáneos. Las novelas fueron traducidas al inglés por Stephen Sartarelli . La traducción de las novelas de Montalbano comenzó solo después de que ya se habían publicado cinco novelas en italiano y ganó popularidad entre el público de habla italiana. Sartarelli ha intentado mantener la mezcla de lengua italiana y siciliana en los diálogos. Además, ha añadido notas al final de cada una de las novelas, que dan breves explicaciones sobre muchas de las peculiaridades de la sociedad siciliana e italiana representadas en las novelas.
El nombre Montalbano es un homenaje al escritor español Manuel Vázquez Montalbán . [3] Hay similitudes entre el Pepe Carvalho de Montalbán y el detective ficticio de Camilleri, ya que ambos escritores hacen un gran juego de las preferencias gastronómicas de sus protagonistas , pero también diferencias notables que reflejan diferentes experiencias de vida inspiradoras.
El inspector Montalbano vive y trabaja en la ciudad ficticia de "Vigata", en la provincia igualmente ficticia de "Montelusa". Camilleri estableció Vigata en su ciudad natal de Porto Empedocle , en la costa suroeste de Sicilia, mientras que Montelusa, la sede de la provincia, tiene su sede en Agrigento .