Vinod Kulkarni ( marathi : विनोद कुलकर्णी Vinōda Kulakarṇī , nacido el 29 de agosto de 1967) es un actor, director, artista de voces y coordinador de voces de la India, que se especializa en el doblaje de producciones internacionales al hindi. Puede hablar inglés, hindi y marathi . Es propietario de una empresa de propiedad "Sanhil Creations".
Vinod Kulkarni | |
---|---|
विनोद कुलकर्णी | |
Nació | |
Educación | Ingeniero en Electrónica Industrial |
Ocupación | Actor de voz artista (multilingüe) Director Coordinador de voz para todos los idiomas |
Años activos | 1984 – Actual |
Ha prestado su voz a más de 20.000 comerciales. [1]
Carrera profesional
También es un actor veterano de teatro, películas y series en hindi y marathi.
Filmografia
Películas de acción en vivo
Año | Título de la película | Papel | Idioma (s) | Notas |
---|---|---|---|---|
Vajeer | Periodista Vichare | Marathi | ||
1999 | Split Wide Open | Gángster 1 | Español hindi | |
Kalicharan | Cómico | hindi | ||
Sanyasi mera naam | Pandit | hindi | ||
2000 | Aaj Ka Ravan | Subhash | hindi | |
Billa No 786 | Tukaram | hindi | ||
Ramgarh ki Ramkali | Villano | hindi | ||
Sabse badi Ganga ki Saugandh | Constable Badbola | hindi | ||
Purani Qabar | Pahalaram, Doojaram, Teejaram | hindi | Triple rol | |
Phir principal Aaoongi | Inspector | hindi | ||
Héroe de la jungla | Jyotshi | hindi | ||
Navara Maaza Navasacha | Apariencia amistosa (inspector) | Marathi | ||
Ideachi Kalpana | Sereno | Camafeo | ||
Lafangey Parindey | Inspector Pawar | hindi | ||
Guru Pournima | Gerente de banco | Marathi | ||
2017 | Meri Pyari Bindu | Hombre de baño | hindi |
Serie animada
Fecha del aire | Título del programa | Papel | Idioma | Episodios | Canal | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|
2010-presente | Rollo No 21 | Kans | hindi | Cartoon Network | ||
2009 | Pequeño krishna | Aghasura | hindi | 13 | Nickelodeon India | [2] |
2017 | Baahubali: Las leyendas perdidas | Pradhan Guru | Español hindi | 13 | Video de Amazon Prime |
Películas animadas
Año | Título de la película | Papel | Idioma (s) | Notas |
---|---|---|---|---|
2007 | Regreso de Hanuman | Científico Jwalamukhi | hindi | |
2012 | Krishna Aur Kans [3] | Trinavert | hindi |
Carrera de doblaje
Vinod Kulkarni comenzó su carrera en 1986, cuando doblaba para producciones internacionales como Popeye . En ese momento, había pocos contendientes para ese trabajo y el reconocimiento fue mucho más fácil. "Entonces todos éramos estrellas", recuerda. "Pero a diferencia de mí, otros se sentirían incómodos cuando se les pidiera que hicieran una audición para escuchar voces o que imitaran a los animales. Así que no muchos se presentaron", dijo. [4] También apodó principalmente al actor cómico telugu Brahmanandam en hindi.
Doblaje de roles
Serie de televisión de acción en vivo
Título | Actor | Papel | Idioma de Dub | Idioma original | Episodios | Fecha de emisión original | Fecha de emisión apodada | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Estrellas de empeño | Richard Benjamin "El viejo" Harrison | Él mismo | hindi | inglés | ||||
Dinastía de pato | Phil Robertson | Él mismo | hindi | inglés | 68 | 21/03/2012-Actual | 2013-actual | |
Piel de gallina | Annick Obonsawin Cal Dodd | Slappy the Dummy (voz) | hindi | inglés | 74 | 10/27 / 1995- 11/16/1998 | 15/5 / 2006-2009 | Emitido en Jetix India, que ahora se conoce como Disney XD India . |
Juegos sagrados | Nawazuddin Siddiqui | Ganesh Gaitonde | inglés | hindi | dieciséis | |||
Titanes | Reed Birney | Dr. Adamson | hindi | inglés | 2018-Actual | 2019-actual | ||
Lucifer | Patrick Fabián | Reese Getty | hindi | inglés | 25/1 / 2016– presente |
Serie animada
Título del programa | Voz (s) original (es) | Caracteres) | Idioma de Dub | Idioma original | Numero de episodios | Fecha de emisión original | Fecha de emisión apodada | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cuentos de pato | Beck Bennett | Launchpad McQuack | hindi | inglés | 24 | 2017-presente | 2018-presente | |
Los misterios de Silvestre y Piolín | Joe Alaskey | Silvestre el gato | hindi | inglés | 52 | 9/9 / 1995-12 / 13/2002 | ||
Las chicas Superpoderosas | Tom Kane Chuck McCann Tom Kenny | Profesor Utonium Jefe Alcalde | hindi | inglés | 78 | 18/11 / 1998- 3/25/2005 | 2000-2005 | Vinod expresó tres personajes en el doblaje hindi. Emitido en Cartoon Network India . |
Coraje el perro cobarde | Howard Hoffman (piloto) Marty Grabstein (serie) | Coraje, el perro cobarde narrador | hindi | inglés | 52 | 11/12 / 1999-11 / 22/2002 | 2000-2003 | |
Batman: la serie animada | Mark Hamill | El Joker | hindi | inglés | 95 | 9/5 / 1992- 09/15/1995 | 9/9 / 2000- 8/7/2005 | Se emitió en Cartoon Network India mucho más tarde después de la emisión original. |
Gato perro | Jim Cummings | Gato | hindi | inglés | 68 | 4/4 / 1998- 06/15/2005 | Desconocido | |
Bob Esponja Pantalones Cuadrados | Sr. Lawrence | Plancton | hindi | inglés | 194 | 5/1/1999-Actual | Desconocido | |
cuentos de dragones | Eli Gabay | Quetzal | hindi | inglés | 96 | 9/6 / 1999-11 / 25/2005 | 2005 | Emitido en Cartoon Network India . |
El libro de la selva Shōnen Mowgli | Masaru Ikeda | Alexander / Sikandar | hindi | japonés | 52 | 2/10/1989 a 10 de octubre de 1990 | 1993-1994 [5] | El título de doblaje en hindi de la serie se llamaba simplemente: "El libro de la selva" y el nombre "Alexander" se conocía como "Sikandar" (o "Sikander" como ortografía alternativa). Se ha emitido en Doordarshan [6] y en DD National . |
Películas de acción en vivo
Películas de Hollywood
Título de la película | Actor (s) | Caracteres) | Idioma de Dub | Idioma original | Lanzamiento del año original | Lanzamiento de Dub Year | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Space Jam | Bill Farmer | Silvestre el gato (voz) | hindi | inglés | 1996 | Desconocido | Live Action / Película híbrida animada. |
Stuart Little | Nathan Lane | Snowbell (voz) | hindi | inglés | 1999 | 1999 | |
Stuart Little 2 | Nathan Lane | Snowbell (voz) | hindi | inglés | 2002 | 2002 | |
Temerario | Ben Affleck | Matt Murdock / Daredevil | hindi | inglés | 2003 | 2003 | Actuó junto a Parminder Ghumman, quien interpretó a Michael Clarke Duncan como Wilson Fisk / The Kingpin , Kishore Bhatt, quien interpretó a David Keith y Joe Pantoliano como Jack Murdock y Ben Urich respectivamente, Prasad Barve, quien interpretó a Scott Terra y Leland Orser como Young Matt Murdock y Wesley Owen Welch. respectivamente en hindi. Tanto Prasad Barve como Kishore Bhatt habían expresado dos personajes en el doblaje hindi. |
Planeta de los simios | Tim Roth | General Thade | hindi | inglés | 2001 | 2001 | |
Harry Potter y la cámara de los secretos | Toby Jones | Dobby (voz) | hindi | inglés | 2002 | 2003 | |
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte - Parte 1 | Toby Jones | Dobby (voz) | hindi | inglés | 2010 | 2010 | |
Las crónicas de Narnia: el príncipe Caspian | Ken Stott | Trufflehunter (voz) | hindi | inglés | 2008 | 2008 | El nombre de Vinod se mencionó en los créditos de doblaje en hindi del lanzamiento en DVD de la película. [7] |
2012 | Woody Harrelson | Charlie Frost | hindi | inglés | 2010 | 2010 | |
Robocop | Patrick Garrow | Antonie Wallon | hindi | inglés | 2014 | 2014 | Actuó junto a Samay Raj Thakkar, quien interpretó a Michael Keaton como Raymond Sellers, Mayur Vyas, quien interpretó a Michael K. Williams como Jack Lewis en hindi. |
Comienzo | Michael Caine | Profesor Stephen Miles (Segundo doblaje) | hindi | inglés | 2010 | 2013 | Expresado para este personaje producido internamente por UTV Software Communications para UTV Action debido a una política implementada, a pesar de que Main Frame Software Communications es propiedad de la misma compañía que hizo el doblaje original en hindi. Shahnawaz Pradhan expresó este personaje en el primer doblaje en hindi. |
La Máscara del Zorro | Anthony Hopkins | Diego De La Vega (Segundo Dub) | hindi | inglés | 1998 | Emitido por UTV Action. | |
El último samurai | Timothy Spall | Simon Graham | hindi | inglés | 2003 | 2003 | Actuó junto a Viraj Adhav, quien interpretó a Tom Cruise como el capitán Nathan Algren y Prasad Barve, quien interpretó a Shin Koyamada como Nobutada en hindi. |
Misión: Imposible - Rogue Nation | Simon McBurney | Attlee | hindi | inglés | 2015 | 2015 | Actuó junto a Viraj Adhav, quien interpretó a Tom Cruise como Ethan Hunt en hindi. |
hombre murciélago | Jack Nicholson | Jack Napier / The Joker (Segunda copia) | hindi | inglés | 1989 | Emitido por UTV Action. Lalit Agarwal apodó este papel en el primer doblaje al hindi. | |
Batman para siempre | Jim Carrey | Edward Nygma / The Riddler (Primera copia) | hindi | inglés | 1995 | 1995 | |
Piel de gallina | Veintiuno | Slappy the Dummy (voz) | hindi | inglés | 2015 | 2015 | |
La leyenda de Hércules | Scott Adkins | Rey Amphitryon | hindi | inglés | 2014 | 2014 | |
Hombre araña | Bruce Campbell | Locutor de anillo (es visible) | hindi | inglés | 2002 | 2002 | |
Vengadores: guerra infinita | Tom Vaughan-Lawlor | Fauces de ébano | hindi | inglés | 2018 | 2018 | |
Capitán América: El primer vengador | Stanley Tucci | Abraham Erskine | hindi | inglés | 2011 | 2011 | |
Las aventuras de Tintin | Simon Pegg | Thompson | hindi | inglés | 2011 | 2011 |
Películas del sur de la India
Título de la película | Actor (s) | Caracteres) | Idioma de Dub | Idioma original | Lanzamiento del año original | Lanzamiento de Dub Year | Notas |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Khatarnak | Ali | Sathi Pandu (Shaana Pandu en versión hindi) | hindi | Telugu | 2006 | 2012 | El doblaje en hindi se retituló : "Main Hoon Khatarnak" . |
Baadshah | Brahmanandam | Padmanabha Simha (Prem Pratap en versión hindi) | hindi | Telugu | 2013 | 2013 | El doblaje hindi se retituló: "Rowdy Baadshah" . |
Balupu | Brahmanandam | Crazy Mohan (Steve Yadav en versión hindi) | hindi | Telugu | 2013 | 2014 | El doblaje hindi se retituló: "Jani Dushman" . |
Racha | Brahmanandam | Dr. Rangeela | hindi | Telugu | 2012 | 2014 | El doblaje en hindi se retituló: "Betting Raja" . |
Rebelde | Brahmanandam | Narasa Raju (Birju en versión hindi) | hindi | Telugu | 2012 | 2014 | El doblaje en hindi se retituló: "El regreso de Rebel" . |
Denikaina Ready | Brahmanandam | Bangaraju | hindi | Telugu | 2012 | 2015 | El doblaje en hindi se retituló : "Sabse Badi Hera Pheri 2" . |
Mirchi | Brahmanandam | Veera Pratap | hindi | Telugu | 2013 | 2015 | El doblaje hindi se retituló : "Khatarnak Khiladi" . |
Yevadu | Brahmanandam | Inquilino ilegal de Satya | hindi | Telugu | 2014 | 2015 | |
Kandireega | Brahmanandam | Aparición especial | hindi | Telugu | 2011 | 2015 | El doblaje en hindi se tituló nuevamente: "Dangerous Khiladi 4" . |
Rabhasa | Brahmanandam | Raju | hindi | Telugu | 2014 | 2015 | El doblaje en hindi se retituló: "The Super Khiladi 2" . |
Endukante ... ¡Premanta! | Brahmanandam | Pandu Ranga Rao | hindi | Telugu | 2012 | 2016 | El doblaje en hindi se tituló de nuevo: "Dangerous Khiladi 5" . |
Infarto de miocardio | Brahmanandam | ISKCON Ramana | hindi | Telugu | 2014 | 2016 | |
Anjaan | Brahmanandam | Guru Shastri | hindi | Tamil | 2014 | 2016 | El doblaje en hindi se retituló : "Khatarnak Khiladi 2" . |
Hijo de Satyamurthy | Brahmanandam | Koda Rambabu (Sunil Shastri alias Baburao en versión hindi) | hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
Sudigadu | Brahmanandam | Jaffa Reddy (Kanchana Reddy en versión hindi) / Oficial de CBI Jaffa Rai | hindi | Telugu | 2012 | 2016 | El doblaje hindi se retituló: "Hero No. Zero" . |
Akhil: el poder de Jua | Brahmanandam | Johnson y Johnson | hindi | Telugu | 2015 | 2017 | |
Sarrainodu | Brahmanandam | Linga Hariharan | hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
Theri | Rajendran | P. Rajendran | hindi | Tamil | 2016 | 2017 | |
Garaje Janatha | Sachin Khedekar | Mukesh | hindi | Telugu | 2016 | 2017 | El doblaje hindi se retituló : "Janta Garage" . |
Doosukeltha | Brahmanandam | Veera Brahman | hindi | Telugu | 2013 | 2017 | El doblaje en hindi se retituló: "Dangerous Khiladi 6" . |
Pandavulu Pandavulu Tummeda | Brahmanandam | Pichakuntla Paidithalli (Rabindranath Ludhianvi en versión hindi) (Bapure) | hindi | Telugu | 2014 | 2017 | El doblaje en hindi se retituló : "Sabse Badi Hera Pheri 3" . |
Nenu Local | Sachin Khedekar | El padre de Keerthy | hindi | Telugu | 2017 | 2018 | El doblaje hindi se retituló: "Super Khiladi 4" . |
Gopala Gopala | Mithun Chakraborty | Leeladhara Swamy | hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
Dora | Thambi Ramaiah | Vairakannu (Vivek Khanna en versión hindi) | hindi | Tamil | 2017 | 2018 | El doblaje en hindi se tituló nuevamente: "Kanchana: The Wonder Car" . |
Contento | Brahmanandam | Appala Naidu (Gaurav Naidu en versión hindi) | hindi | Telugu | 2006 | 2015 | El doblaje hindi se retituló: "Dum" . |
Bosquejo | Jeeva Ravi | Oficial de policía | hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
Naayak | Brahmanandam | Jilebi | hindi | Telugu | 2013 | 2014 | El doblaje en hindi se retituló: "Double Attack" . |
Agnyaathavaasi | Boman Irani | Govind Bhargav "Vinda" | hindi | Telugu | 2018 | 2018 | El doblaje en hindi se tituló nuevamente: "Yevadu 3" . |
Achari America Yatra | Brahmanandam | Appalacharya | hindi | Telugu | 2018 | 2019 | El doblaje en hindi se retituló: "Thugs Of Amrica" . |
3 | Prabhu | El padre de Ram | hindi | Tamil | 2012 | 2012 | |
Oficina matrimonial de Malligadu | Brahmanandam | Desconocido | hindi | Telugu | 2014 | 2020 | El doblaje en hindi se retituló: "Oficina de matrimonio" . |
Rey | Brahmanandam | Jayasurya | hindi | Telugu | 2008 | 2010 | El doblaje hindi se retituló: "Rey No. 1" . |
Pokiri | Brahmanandam | Ingeniero de software Brahmi | hindi | Telugu | 2006 | 2010 | El doblaje en hindi se retituló: "Tapori Wanted" . |
Soorarai Pottru | Paresh Rawal | Paresh Goswami | hindi | Tamil | 2020 | 2021 | El doblaje en hindi se retituló : "Udaan" . |
Películas animadas
Título de la película | Voz original | Personaje | Idioma de Dub | Idioma original | Lanzamiento del año original | Lanzamiento del año de dub | Nota |
---|---|---|---|---|---|---|---|
La bella y la Bestia | Rex Everhart | Maurice | hindi | inglés | 1991 | 2009 | Emitido por televisión. |
Carros | Larry el chico del cable | Mater | hindi | inglés | 2006 | 2006 | |
Coches 2 | Larry el chico del cable | Mater | hindi | inglés | 2011 | 2011 | |
Coches 3 | Larry el chico del cable | Mater | hindi | inglés | 2017 | 2017 | |
Kung Fu Panda | Dustin Hoffman | Maestro Shifu | hindi | inglés | 2008 | 2008 | |
Kung Fu Panda 2 | Dustin Hoffman | Maestro Shifu | hindi | inglés | 2011 | 2011 | |
Kung Fu Panda 3 | Dustin Hoffman | Maestro Shifu | hindi | inglés | 2016 | 2016 | |
El bebé jefe | Steve Buscemi | Francis E. Francis | hindi | inglés | 2017 | 2017 | |
Batman: máscara del fantasma | Mark Hamill | bufón | hindi | inglés | 1993 | 2000 | Emitido en Cartoon Network India el 25 de noviembre de 2000. |
Batman del futuro: el regreso del Joker | Mark Hamill | bufón | hindi | inglés | 2000 |
Ver también
- Doblaje (realización de películas)
- Lista de artistas de doblaje indios
Referencias
- ^ "Meri awaaz suno - entretenimiento - ADN" . DNAIndia.com. 18 de noviembre de 2005 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
- ^ "Little Krishna debutará en Nick India - 11 de mayo" . Folknet.in . Consultado el 27 de noviembre de 2012 .
- ^ "Krishna Aur Kans (2012) Reparto completo y créditos" . IMDB.com. 2012 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
- ^ "Lucas habla hindi" . Times Crest . 15 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2012 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
- ^ "Series de televisión indias - El libro de la selva - Película hindi" . Indianmoviesfree.com. 7 de mayo de 2010 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
- ^ "Un paseo por El libro de la selva" . TheHindu.com. 25 de diciembre de 2012 . Consultado el 24 de marzo de 2013 .
- ^ "Las crónicas de Narnia - Príncipe Caspian (créditos hindi) - YouTube" . YouTube.com. 24 de marzo de 2014 . Consultado el 25 de marzo de 2014 .
enlaces externos
- Vinod Kulkarni en IMDb