La princesa Vittoria Alliata di Villafranca (nacida el 23 de enero de 1950) es una autora, traductora, aristócrata y administradora de la Comisión Europea italiana . Como adolescente, se produjo la primera traducción de JRR Tolkien 's El señor de los anillos al italiano. Más tarde arrebató el control del palacio de verano de 100 habitaciones de la familia al Opus Dei y a la mafia , y lo hizo renovar.
Vida y obra
Vittoria Alliata di Villafranca nació en Ginebra , Suiza, el 23 de enero de 1950. [1] Es hija del príncipe Francesco Alliata di Villafranca (1919-2015) y prima de la escritora Dacia Maraini . [2]
Como adolescente, Alliata traducida JRR Tolkien 's El señor de los anillos en italiano como Il Signore degli Anelli , [3] [4] y el primer volumen de la trilogía, La comunidad del anillo , fue publicado por Astrolabio en 1967. [3] Le siguieron los otros dos volúmenes, y todos fueron publicados más tarde por Rusconi, y luego Bompiani en 1970 después de extensas revisiones de Quirino Principe . [3]
Alliata realizó estudios de posgrado en el Líbano a fines de la década de 1960, pero los abandonó para familiarizarse con mujeres árabes y musulmanas de todos los orígenes sociales. Viajó por el Medio Oriente, incluida la Península Arábiga e Irán, durante más de una década, y sus experiencias dieron como resultado el libro de 1980 Harem , que describe la vida cotidiana de las mujeres árabes y musulmanas. [5]
Cuando Alliata regresó a Sicilia , encontró vacas y jabalíes deambulando en la Villa Valguarnera , el palacio de verano de la familia del siglo XVIII en Bagheria, al este de Palermo . [4] Pasó 20 años lidiando con la mafia local y restaurando sus 100 habitaciones. [4] Su tía había fallecido en 1988, dejando la mitad de la propiedad de la Villa Valguarnera al Opus Dei . [6] El testamento fue impugnado por la familia, pero mientras estaba en proceso de sucesión, la mafia secuestró el edificio, instaló un tutor y se rumoreaba que tenía planes para abrir un casino. [6] El edificio ahora es propiedad de Alliata. [6]
A partir de 2017, todo el segundo piso de la Villa Valguarnera estaba disponible para alquilar, incluidos los servicios de un ama de llaves y una cocinera. [6]
En 2019, The Times informó que Alliata estaba "en guerra" por una nueva traducción de Tolkien al italiano, y que su traducción es "amada por la extrema derecha". [4] [7]
En 2021, Alliata era directora de la Dirección General de Política Regional y Urbana de la Comisión Europea . [8]
Publicaciones Seleccionadas
- InDigest, il meglio dell'America per un mondo migliore , Edizioni La Pietra, 1975
- Harem, memorie d'Arabia di una nobildonna siciliana , Garzanti, 1980
- Baraka, dal Tamigi alle Piramidi , Mondadori, 1984
- Rajah, en Malesia alla ricerca dell'incenso perduto tra sultani, maghe e poeti , Garzanti, 1987
Referencias
- ^ Griffini, Amerino (24 de enero de 2019). "Effemeridi. Vittoria Alliata di Villafranca traduttrice prodigio del Signore degli Anelli" . Barbadillo . Consultado el 21 de junio de 2021 .
- ^ Puglisi, Federica (25 de octubre de 2020). "Vittoria Alliata e la sua villa, eccellenze italiane che continuano a stupire" . Italiani.it . Consultado el 17 de julio de 2021 .
- ^ a b c "Le vecchie edizioni di" Il signore degli anelli "sono state ritirate dal commercio" . Il Post . 22 de enero de 2020 . Consultado el 17 de julio de 2021 .
- ^ a b c d Bryan, Kenza (3 de marzo de 2019). "Dama de los anillos de Italia, la princesa Vittoria Alliata, en guerra por la nueva traducción de Tolkien" . The Times . Consultado el 21 de junio de 2021 .
- ^ Nasir, Jamal JA (2009). La condición de la mujer bajo la ley islámica y la legislación islámica moderna . Serie de leyes árabes e islámicas de Brill (3ª ed.). Leiden y Boston: genial. pag. 8. ISBN 978-90-04-17273-9.
- ^ a b c d Belford, Ros (enero de 2017). "El escondite más romántico de Sicilia" . Cntraveller.com . Consultado el 21 de junio de 2021 .
- ^ Alliata di Villafranca, Vittoria (1 de enero de 2020). "Lettera ai Tolkieniani di Vittoria Alliata" . Società Tolkieniana Italiana . Consultado el 28 de junio de 2021 .
- ^ "Director: Vittoria ALLIATA-DI VILLAFRANCA Dirección General de Política Regional y Urbana" . Comisión Europea . Consultado el 28 de junio de 2021 .
Otras lecturas
- Gnoli, Antonio (14 de mayo de 2017). "Vittoria Alliata: 'Ho vissuto d'arte e di grande letteratura ' " . La Repubblica (en italiano) . Consultado el 3 de julio de 2021 .