En el valle de Hudson, en el este de los Estados Unidos, un vlaie , vly / vlaɪ / o fly / flaɪ / es un pantano o marisma . También se aplica a arroyos y áreas en los alrededores. [1] El término aparece en nombres de lugares en áreas de influencia holandesa, anteriormente Nueva Holanda .
Etimología
Los términos provienen de una forma dialectal de la palabra holandesa media valeye (" valle ", deletreado vallei en holandés moderno ). [2] [3] Sin embargo, el significado cambió a " pantano " cuando lo usaban los habitantes de Nueva Holanda . También se encuentran variantes como vley y vlei . [3] La ortografía inglesa de vleigh probablemente esté bajo la influencia de rimas como trineo y peso . [4]
La palabra afrikaans vlei ("lago poco profundo") es un afín , descendiente de la misma palabra holandesa media. [2] El Vlie , un canal en Frisia , puede no estar relacionado, ya que probablemente proviene del latín Flevo . [5]
Poner nombres
Ejemplos de nombres de pantanos, arroyos, lagos y montañas que contienen vlaie u otras variantes ortográficas:
Nueva York
- V
- Franklinton Vlaie : un pantano en el condado de Schoharie que alimenta el arroyo Catskill .
- The Vlaie : el área que rodea el Franklington Vlaie.
- Vly Mountain , uno de los picos altos de Catskill , en el condado de Greene.
- Gayhead Vly: un pantano en el condado de Greene cerca de Leeds.
- Great Vly: un pantano en el condado de Greene que alimenta a Sawyer Kill .
- Vly Creek: un arroyo en el condado de Delaware.
- Vly Creek: un arroyo en el condado de Albany.
- Vly Road: una carretera en el condado de Albany.
- Vleigh Place: una calle en Kew Gardens Hills en el condado de Queens.
- Vly Swamp: un pantano en el condado de Ulster.
- Consalus Vly: un pantano en el condado de Saratoga.
- Irlanda Vly: anteriormente un pantano en el condado de Saratoga, ahora un embalse.
- Miner Mill Vly: un flujo de castores en el condado de Saratoga.
- Burnt Vly: un pantano en el condado de Fulton cerca de Stratford.
- Racker Vly: un flujo de castores en el condado de Fulton.
- Quince tipónimos para pantanos en el condado de Hamilton. [6]
- F
- Fly Creek, Fly Summit y Fly Swamp (también conocido como Vly Creek, Vly Summit y Vly Swamp), condado de Washington.
- Fly Creek : un arroyo en el condado de Otsego, Nueva York.
- Fly Market en la ciudad de Nueva York: puede ser la fuente del mercado de pulgas . [7] [8] [9]
- Fly Creek, Fly Pond y Fly Brook en el condado de Broome.
- Fly Swamp, o Vly Swamp, o "The Vly": un pantano en el condado de Washington.
- The Fly: un pantano en el condado de Otsego.
- Rossman Fly: otro nombre para Rossman Pond. También Rossman Fly Road.
- The Old Fly: un pantano en el condado de Washington.
- Shaw Fly: un pantano en el condado de Washington.
New Jersey
- Bog y Vly Meadows: un pantano cerca de Pompton Plains en Pequannock Township .
- La ciudad de Tenafly (literalmente "diez pantanos")
- Burnt Fly Bog : un pantano en la frontera de los condados de Middlesex y Monmouth, Nueva Jersey.
- Polifly (que significa "cima de la pradera / encima del pantano"), el nombre con el que se conocía a Hasbrouck Heights durante el período colonial. [10] Polifly Road es una vía importante que conecta Hackensack y Hasbrouck Heights.
Fuera de uso
- Sacandaga Vlaie: marisma ahora inundada por el gran lago Sacandaga por la construcción de la presa de Conklingville .
- The Vlaie o "Great Marsh": al sur del lago Oneida en el condado de Madison, Nueva York . También conocido como Lago Canaseraga y tenía más de quince mil acres antes de que los pioneros lo drenaran en el siglo XIX al excavar la Ditch Douglass hasta el Lago Oneida . [11]
- Head of the Fly: es el área en el sur de Flushing, Queens, Nueva York, [12] ahora conocida como Kew Gardens Hills. Un camino que atraviesa el vecindario, todavía se llama Vleigh Place.
Ver también
- Toponimia de Nueva Holanda
- Toponimia de Bergen, Nueva Holanda
Referencias
- ^ GNIS .
- ^ a b "vlei" . Diccionario Merriam-Webster .Integrado (se requiere suscripción) : "del dialecto holandés obsoleto (valle de Hudson) vlei , del holandés medio valeye "
- ^ a b Carpintero, Wm. H. (1908). "Contribuciones holandesas al vocabulario del inglés en América: restos holandeses en el estado de Nueva York" . Filología moderna . 6 (1): 53–68. doi : 10.1086 / 386763 . JSTOR 432522 .
- ^ Oro, David L. (2009). Estudios de Etimología y Etiología: con énfasis en lenguas germánicas, judías, romances y eslavas . Universidad de Alicante. pag. 142. ISBN 978-84-7908-517-9.
- ^ de Vries, J. (1971). Nederlands Etymologisch Woordenboek (en holandés).
* pleu , dat nog voortleeft en lat. germen. Flevo , Flevum , mnl. Fleo , Fli , nnl. Vlie 'waddenstroom aan de Friese kust'.
- ^ USGS
- ^ "Historia Blog Insight en la historia, una retrospectiva semanal en el pasado" . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2012.
- ^ "Mercados de pulgas en Arkansas" . Artes y oficios de Arkansas . Departamento de Parques y Turismo de Arkansas. 2006. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2008 . Consultado el 11 de octubre de 2008 .
- ^ El diccionario geográfico e histórico de América y Occidente ..., Volumen 3., Por Antonio de Alcedo, George Alexander Thompson, p. 409., 1812
- ^ Cassidy, Catherine (2006). Imágenes de América; Alturas de Hasbrouck . Publicaciones de Arcadia. ISBN 0-7385-4474-4.,
- ^ Historia del condado de Madison, estado de Nueva York , por Luna M. Hammond, Luna M. Hammond Whitney, págs. 647-651.
- ^ Colección de mapas históricos , 1853 Mapa de Flushing