De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Retrato de una mujer en vyshyvanka ucraniano, 1821
Estructura básica de la prenda

Vyshyvanka ( ucraniano : вишива́нка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] o виши́ванка [ʋɪˈʃɪʋɐnkɐ] ; [1] Bielorruso : вышыванка , romanizado :  vyšyvánka ) es un nombre casual para la camisa bordada en los trajes nacionales ucraniano [2] [3] [4] [5] y bielorruso [6] [7] [8] . La vyshyvanka ucraniana se distingue por las características del bordado local específicas del bordado ucraniano . [3]

Vyshyvanka no está presente en el traje tradicional de las mujeres rusas con el sarafan que consiste en una falda larga que cuelga justo debajo de los brazos con correas o un corpiño extremadamente abreviado que lo sujeta sobre los hombros. [5]

Etimología [ editar ]

En las traducciones al inglés de textos ucranianos, la palabra "vyshyvanka" es una palabra prestada . [9] De la misma manera que la falda escocesa habla sobre su origen escocés, o los mocasines atribuyen a la herencia nativa americana, vyshyvanka define con orgullo al pueblo ucraniano. [10]

El término se originó en la palabra eslava oriental [ aclaración necesaria ] "vyshyvka", que significa "patrones de costura". [ cita requerida ]

En Ucrania [ editar ]

Bordado [ editar ]

Artículo principal: bordado de Ucrania

El bordado es un elemento fundamental del traje folclórico ucraniano. [11] : 16 La vyshyvanka ucraniana se distingue por características de bordado locales específicas del bordado ucraniano:

El vyshyvanka no solo habla de su origen ucraniano, sino también de la región particular en la que se hizo. El ojo conocedor podía detectar de dónde provenía una persona por la ropa que llevaba puesta. Por lo tanto, el bordado es un oficio importante en Ucrania y existen diferentes técnicas para adaptarse a los estilos locales con sus propios patrones y colores particulares. Tradicionalmente, el hilo se coloreaba de acuerdo con fórmulas locales utilizando corteza, hojas, flores, bayas, etc. De esta forma, el entorno local se refleja literalmente en el color del bordado.

-  JJ Gurga, Ecos del pasado: cine poético ucraniano y el modo etnográfico experiencial [3]

En el bordado ucraniano, los colores negro, rojo y blanco son básicos, y el amarillo, azul y verde son complementarios. [11] : 278

En el territorio de Ucrania , el bordado ya existía en el siglo V a. C. y era una creación de las bellas artes escitas . [11] : 18 Ucrania es famosa en todo el mundo por sus bordados altamente artísticos. [11] : 16 Es importante para el bordadora hoy en día utilizar el arte popular como fuente sin alterar las puntadas o los colores porque cada cambio devalúa una pieza de bordado y la distorsiona. [11] : 278

Influencia artística [ editar ]

Otros vestidos nacionales [ editar ]

La vestimenta del sur de Rusia, que muestra una propensión a las prendas policromáticas brillantes, sin duda se vio afectada por la influencia del traje ucraniano de colores vivos de la importante afluencia de colonos ucranianos desde el siglo XVII. [12]

Alta costura [ editar ]

Durante la Semana de la Moda de París 2015, la diseñadora de moda ucraniana Vita Kin apareció en la revista Vogue [13] y Harper's Bazaar por presentar vyshyvankas como diseños de estilo bohemio moderno [14] que atrajeron a íconos de la moda como Anna Dello Russo , Miroslava Duma y Leandra Medine . [15]

En su edición de mayo de Estados Unidos, Vogue escribió que la vyshyvanka ha "hecho olas mucho más allá del país de Europa del Este". [16] El Times de Londres lo declaró "la prenda de vestir más buscada de este verano [2016]", poco después apareció el New York Times, quien aconsejó a los lectores abastecerse de esta moda "top del verano". [16] La actriz francesa Melanie Thierry lució una vyshyvanka en el Festival de Cine de Cannes de 2016 . [16] La reina Máxima de Holanda usó un vestido vyshyvanka cuando visitó los Juegos Olímpicos de Verano de 2016 . [dieciséis]

Significado [ editar ]

Creencias tradicionales [ editar ]

Vyshyvanka se usa como talismán para proteger a la persona que lo usa y para contar una historia. [17] Se creía que un patrón geométrico tejido en el pasado agregando hilos rojos o negros a los hilos claros, que luego fue imitado por el bordado, tenía el poder de proteger a una persona de todo daño. [11] : 278

Patriotismo [ editar ]

Archiduque Wilhelm vistiendo un vyshyvanka

El archiduque Wilhelm de Austria era un patriota ucraniano que prefería usar la vyshyvanka y, por lo tanto, era conocido en ucraniano como Vasyl Vyshyvanyi (Basilio el Bordado). La plaza Vyshyvanoho recibió su nombre en su honor en la ciudad de Lviv .

Vyshyvanka y otros símbolos nacionales se hicieron extremadamente populares en Ucrania después de Euromaidan , incluso en comunidades LGBT + que señalan su pertenencia a la nación. [18]

Celebración [ editar ]

El Día de Vyshyvanka se originó en 2006 en la Universidad Nacional de Chernivtsi por su estudiante Lesya Voronyuk y gradualmente se convirtió en el Día Internacional de Vyshyvanka. [19] [20] Se celebra el tercer jueves de mayo. [21] [19] Su objetivo es unir a todos los ucranianos del mundo, independientemente de la religión, el idioma que hablen o su lugar de residencia. [22] Es un día festivo flash mob, que no está asociado a ningún día festivo o festivo. [23]En este día, muchos ucranianos visten vyshyvankas para demostrar su compromiso con la idea de identidad y unidad nacional y para mostrar su patriotismo. Los funcionarios estatales, incluidos los funcionarios municipales, judiciales y gubernamentales y el jefe de estado, [24] pueden participar en la celebración.

En 2018, la instancia de apelación del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania realizó una investigación y llegó a las siguientes conclusiones: [25]

[L] a combinación de palabras "Día de Vyshyvanka" significa la fiesta dedicada a la tela bordada étnica ucraniana y entró en la cultura ucraniana como el nombre de una fiesta nacional de la conciencia ucraniana , el patriotismo y el espíritu de unidad del pueblo simbolizado por la vyshyvanka ucraniana.

La combinación de palabras "Día de Vyshyvanka" invoca en la mente de los ciudadanos la única asociación: la fiesta dedicada a vyshyvanka, que se celebra en Ucrania, y ahora también en el extranjero, anualmente en un determinado día de mayo. La festividad del Día de Vyshyvanka adquirió un significado simbólico y ya es un evento internacional que difunde la idea de la identidad ucraniana en el mundo, populariza la cultura y las tradiciones ucranianas, ayuda a la formación de la conciencia nacional ucraniana, fomenta el patriotismo y la unidad del pueblo ucraniano. […]

La celebración del Día de Vyshyvanka ocurre anualmente con la participación de ciudadanos, organizaciones no gubernamentales, autoridades estatales, y es ampliamente celebrada por la sociedad vistiendo vyshyvankas y organizando varios eventos […]

En Bielorrusia [ editar ]


Celebración [ editar ]

Galería [ editar ]

Vyshyvanka ucraniano [ editar ]

  • Inmigrantes rutenos a Canadá en 1911 con vestimenta tradicional.

  • Postal impresa en 1916 con una campesina ucraniana vestida con vyshyvanka y una corona tradicional .

  • En el desfile de vyshyvanka, un evento popular en la Ucrania moderna.

  • Vyshyvanka estilo Bucovina .

Ver también [ editar ]

  • Corona ucraniana

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Diccionario de la lengua ucraniana" (en ucraniano). Instituto de Lingüística de Potebnia . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  2. ^ Karolina Koziura (primavera de 2014). "Etnia cotidiana en Chernivtsi, Ucrania occidental" . Revista de Antropología de Europa del Este . Polonia: Universidad Maria Curie-Sklodowska. 32 (1). Archivado desde el original el 4 de junio de 2014 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  3. ^ a b c JJ Gurga (septiembre de 2012). Ecos del pasado: cine poético ucraniano y el modo etnográfico experiencial (PDF) (Ph.D.). University College London (UCL). págs. 189-190. Archivado (PDF) desde el original el 22 de octubre de 2015 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  4. ^ Filonik, Svitlana (2013). Asignación de género a préstamos en ucraniano (PDF) . Actas de la conferencia anual de 2013 de la Asociación Lingüística Canadiense. Asociación Lingüística Canadiense . pag. 2. Archivado (PDF) desde el original el 12 de octubre de 2019.
  5. ↑ a b Pereltsvaig, Asya (2017). "Idiomas del norte de Eurasia" . Idiomas del mundo: una introducción . Cambridge: Cambridge University Press . pag. 86. doi : 10.1017 / 9781316758854.006 . ISBN 9781316758854.
  6. ^ Elena Gapova (2017). "Cosas que debe tener un bielorruso: cambiar la marca de la nación a través de la participación en línea" (PDF) . Estudios en nuevos medios rusos, euroasiáticos y centroeuropeos (Digitalicons.org) . Universidad de Western Michigan (17): 47–71. Archivado (PDF) desde el original el 16 de octubre de 2018 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  7. ^ "Makei: Vyshyvanka es un símbolo nacional para los bielorrusos" . BelTA . 2017-06-23. Archivado desde el original el 28 de junio de 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  8. ^ "Vyshyvanka será pieza central artística de las celebraciones del día de la independencia en Bielorrusia" . BelTA . 2016-07-01. Archivado desde el original el 3 de julio de 2016 . Consultado el 25 de febrero de 2019 .
  9. ^ Hromova, Viktoriia (2017). "Лінгвокультурні лакуни українсько-англійського перекладу: засоби подолання проблеми безеквівалентності" [Linguocultural Lagunas de traducción del Ucraniano al Inglés: un medio para superar el problema de la ausencia de equivalente]. Estudios Filológicos (en ucraniano). Universidad Nacional Odesa II Mechnikov (8): 26-27. Archivado (PDF) desde el original el 12 de octubre de 2019 . Consultado el 12 de octubre de 2019 .
  10. ↑ VI Harapko (2017). Теорія і практика перекладу: курс лекцій з дисципліни для студентів денної форми навчання напряму підготовки 6.020303 "Філологія * (англійська)" [ Teoría y Práctica de la Traducción: curso de conferencias en la disciplina de Estudiantes a tiempo completo estudio de 6,020303 "Filología * (Inglés)" ] (PDF) . Mukachevo : Universidad Estatal de Mukachevo. pag. 18. Archivado (PDF) desde el original el 12 de octubre de 2019.
  11. ^ a b c d e f Odarchenko, Petro; Carynnyk, Halyna, eds. (1992). Trajes folclóricos ucranianos (PDF) (en ucraniano e inglés). Traducido por Paszczak-Tracz, Orysia. Toronto - Filadelfia: Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas. Comité de Arte Popular. LCCN 90-071681 . Archivado (PDF) desde el original el 14 de octubre de 2019.  
  12. ^ Condra, Jill (2013). Enciclopedia de la vestimenta nacional: ropa tradicional en todo el mundo . ABC-CLIO. pag. 624. ISBN 978-0-313-37636-8.
  13. ^ Liana Satenstein (28 de abril de 2015). "Tu atuendo bohemio favorito es en realidad traje tradicional ucraniano" . Vogue . Consultado el 28 de abril de 2015 .
  14. ^ Tara Lamont-Djite (14 de abril de 2015). "Estamos obsesionados: Vita Kin presenta la Bohemia perfecta" . Bazar de Harper . Consultado el 14 de abril de 2015 .
  15. ^ "DISEÑADORES PARA VER: Vyshyvankas de Vita Kin - Chic tradicional ucraniano" . Moda para amantes de la moda. 14 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2015 . Consultado el 14 de mayo de 2015 .
  16. ^ a b c d Vyshyvanka: El traje nacional de Ucrania conquista la pasarela , Yahoo! Noticias (23 de agosto de 2016)
  17. ^ "У Києві відкрилася виставка вишиванок з усієї України (exposición de Vyshyvanka en Kiev)" . 1TV. 2015-09-11. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 29 de enero de 2016 .
  18. ↑ Plakhotnik, Olga (2019). Imaginarios de ciudadanía sexual en la Ucrania posterior al Maidan: una investigación discursiva feminista queer (PDF) (PhD). OU . pag. 120. Archivado (PDF) desde el original el 14 de octubre de 2019.
  19. ^ a b "Ucrania marca el día de Vyshyvanka el 18 de mayo (vídeo)" . UNIAN . 18 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2018 . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
  20. ↑ Ivanova, Natalia (18 de mayo de 2019). "Desfile multicolor de Vyshyvanka en Kharkiv" . Observador de Járkov . Archivado desde el original el 21 de junio de 2019 . Consultado el 14 de octubre de 2019 .
  21. ↑ Rena Darsania (4 de junio de 2015). "Poltava celebró el Día de vyshyvanka" . Pulsar PoltNTU. Archivado desde el original el 1 de mayo de 2016 . Consultado el 1 de mayo de 2016 .
  22. ^ Departamento de Información y Comunicación de la Secretaría de la CMU (21 de mayo de 2015). "La Secretaría del Gabinete de Ministros celebra el Día de Vyshyvanka" . Portal de gobierno. Archivado desde el original el 29 de enero de 2016 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  23. ^ "Viceministra de política de información Tetiana Popova participa en conferencia de prensa dedicada al día de Vyshyvanka" . Ministerio de Política de Información de Ucrania. 2015-04-21. Archivado desde el original el 29 de enero de 2016 . Consultado el 30 de enero de 2016 .
  24. ^ "Nuestro vyshyvanka une al país - presidente durante el flashmob en el día de Vyshyvanka en Dnipro" . Sitio web oficial del presidente de Ucrania. 2018-05-17. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2018 . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .
  25. ^ "La decisión No. 1151 del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de Ucrania" . 2018-08-17. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2018 . Consultado el 13 de septiembre de 2018 .

Enlaces externos [ editar ]

  • Medios relacionados con Vyshyvanka en Wikimedia Commons