WC Firebaugh fue el autor de dos obras sobre la historia de posadas y tabernas , y también de una multa de traducción al Inglés de Petronio 's Satyricon , la novela realista fragmentaria de la vida bajo bajo el Imperio Romano .
La traducción fue publicada en 1922 en Nueva York, en una edición limitada muy cara (30 dólares), por Horace Liveright , fundador de la Biblioteca Moderna . Como traducciones inglesas anteriores, pero más completamente, Satyricon de Firebaugh incluye los suplementos espurios ideados por varios eruditos y falsificadores tempranos en un intento de redondear la historia fragmentaria. Sin embargo, Firebaugh tuvo cuidado de distinguir todos estos suplementos del texto traducido real. La suya es todavía la única traducción al inglés del suplemento de José Marchena , que, debido a su obscenidad, anteriormente se había impreso solo en el latín original.
La publicación de 1923 incluye una secuencia de 100 grabados del artista australiano Norman Lindsay , originalmente utilizado en el aún más raro Satyricon de 1910 editado por Stephen Gaselee .
El texto original, los aguafuertes y el suplemento de Marchena eran posiblemente pornográficos según los estrictos estándares de las publicaciones en inglés en la década de 1920. John S. Sumner , secretario de la Sociedad de Nueva York para la Supresión del Vicio , obtuvo una copia antes de la publicación y acusó a Liveright de vender material obsceno dirigido al público. Después de un celebrado juicio, el tribunal de Nueva York desestimó el caso.
Cuatro años después de la publicación inicial de Satyricon de Firebaugh , Liveright publicó una versión adaptada para un mercado general en 1927. Fue editada por Charles Whibley .
Obras
- El Satyricon de Petronius Arbiter. Traducción completa y sin censura de WC Firebaugh, en la que se incorporan las falsificaciones de Nodot y Marchena, y las lecturas introducidas en el texto por De Salas . (Nueva York, Boni y Liveright, 1922)
- Las posadas de la Edad Media . (Reimpresión, Kessinger Publishing, 2005: ISBN 1-4179-6013-2 )
- Las posadas de Grecia y Roma, y una historia de la hospitalidad desde los albores de los tiempos hasta la Edad Media (Chicago, 1928. Reimpresión, Nueva York, Benjamin Blom, 1972)
Ver también
Bibliografía
- Dardis, Tom, 1995, Firebrand: La vida de Horace Liveright , Nueva York: Random House
- Boroughs, Rod, 2000, " Petronius on trial" en The Petronian Society newsletter vol. 30.
enlaces externos
- Obras de WC Firebaugh en Project Gutenberg
- Obras de o sobre WC Firebaugh en Internet Archive
- Obras de WC Firebaugh en LibriVox (audiolibros de dominio público)