Waiata / Anthems es un álbum recopilatorio de artistas neozelandeses, mediante el cual vuelven a grabar canciones anteriores del inglés al idioma maorí . Fue lanzado en Nueva Zelanda el 6 de septiembre de 2019 y debutó en el número 1 en la lista oficial de música de Nueva Zelanda . [2]
Waiata / Himnos | |
---|---|
Álbum recopilatorio de varios artistas | |
Liberado | 6 de septiembre de 2019 |
Grabado | 2019 |
Género | Pop , pop rock [1] |
Largo | 40 : 41 [1] |
Etiqueta | Universal Music Nueva Zelanda |
La cantante, compositora y coordinadora del proyecto, Hinewehi Mohi dijo: "Estas pistas son bien conocidas por la gente, por lo que pueden conectar las palabras en inglés que conocen con la traducción maorí y sentir que están accediendo a Te Reo Māori a través de algo familiar". [2]
Las traducciones del inglés al maorí fueron completadas por Tīmoti Kāretu , Jeremy Tātere MacLeod y Tama Waipara, y se acreditan, en consecuencia, en los créditos de la canción a continuación.
Antecedentes y lanzamiento
En 1999, la cantante y compositora Hinewehi Mohi se paró frente a 70.000 personas en una semifinal de la Copa Mundial de Rugby de 1999 en Twickenham y cantó el himno nacional de Nueva Zelanda en el idioma maorí Te Reo en lugar de en inglés. La respuesta fue abrumadoramente negativa y Mohi se vio obligada a defenderse. [3] Esto resultó ser un punto de inflexión, provocando una conversación nacional sobre la identidad cultural y el primer idioma de Nueva Zelanda. Hoy en día, los neozelandeses de todo el país cantan con orgullo el himno nacional tanto en inglés como en Te Reo Māori. [4]
20 años después, Mohi decidió conmemorar ese aniversario y 11 de los artistas más queridos de Nueva Zelanda interpretando sus canciones de éxito en Te Reo Māori, así como el himno nacional "Aotearoa / God Defend New Zealand" de Hātea Kapa Haka. Mohi dijo: "Inicialmente estaba destinado a ser un álbum bilingüe, pero los artistas me dijeron 'Quiero hacerlo todo en maorí' [y] solo uno habla con fluidez, por lo que para la mayoría de ellos este fue su primer álbum real oportunidad de cantar en maorí ". Mohi trabajó directamente con los artistas en el estudio para guiar su entonación y comprensión de las nuevas letras maoríes, con traducciones asistidas por Sir Tīmoti Kāretu . [4]
Bic Runga se entusiasmó con la experiencia de volver a grabar su clásico " Sway " diciendo: "[es] algo que siempre quise probar, pero no sabía por dónde empezar. Hinewehi Mohi me guió a través de este proceso con tanta generosidad ha sido realmente maravilloso. Tuve que grabar la voz más de 50 veces para acercarme a la perfección, pero finalmente cantar en mi propia lengua materna ha sido una experiencia realmente conmovedora ". Runga agregó que es "un proyecto realmente significativo para mí". [5]
El álbum se grabó durante 10 semanas en 2019 y se lanzó para coincidir con la Semana del idioma maorí. [2] [4] La carátula del álbum fue de Kauri Hawkins y representa el 'manu' o pájaro cantor y cómo se puede usar la música para contar historias y compartir Te Reo Māori. La figura del manu puede verse como una cara y tiene referencias al te reo maorí, la 'lengua nativa'. [2]
Listado de pistas
No. | Título | Escritor (es) | Productor (es) | Largo |
---|---|---|---|---|
1. | "Aotearoa / God Defnd New Zealand " (por Hātea Kapa Haka) |
| 1:12 | |
2. | "Kia Mau Ki Tō Ūkaipō / Don't Forget Your Roots " (por Six60 ) |
|
| 3:48 |
3. | "Tēnā Rā Koe / Thank You" (por Stan Walker ) |
| 3:57 | |
4. | "Kua Kore He Kupu / Soaked " (por Benee ) |
| 3:59 | |
5. | "I Moeroa / Wake Up Late " (por Drax Project ) |
|
| 3:04 |
6. | "Ngā Kano / In Color" (por Shapeshifter ) |
|
| 3:56 |
7. | "Kei Aro Atu Koe / Don't Worry 'bout It" ( Reyes ) | 3:38 | ||
8. | "Kei Tōku Ngākau Nei Koe / Always on My Mind " (por Tiki Taane ) |
|
| 2:55 |
9. | "Pōtere Ana / Drift Away" (por Sons of Zion) |
|
| 2:59 |
10. | "Haere Mai Rā / Sway " (por Bic Runga ) |
|
| 4:44 |
11. | "E Kore Rawa E Wehe / Never Be Apart" (por Teeks) |
|
| 3:19 |
12. | "Roimata / Cry Myself to Sleep" (por Tami Neilson ) |
|
| 2:55 |
Gráficos
Gráficos semanales
Gráfico (2019) | Posición pico |
---|---|
Álbumes de Nueva Zelanda ( RMNZ ) [6] | 1 |
Gráficos de fin de año
Gráfico (2019) | Posición |
---|---|
Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [7] | 25 |
Artista de Nueva Zelanda (Música grabada NZ) [8] | 6 |
Ver también
- Lista de álbumes número uno de la década de 2010 (Nueva Zelanda)
Referencias
- ^ a b "Waiata / Anthems en AllMusic" . AllMusic . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ a b c d "Waiata Anthems debuta en 1" . Creative NZ . 2 de octubre de 2019 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ "Cómo el creador de historia Hinewehi Mohi ayudó a los artistas neozelandeses a enfrentarse al 'concierto más difícil de todos los tiempos ' " . New Zealand Herald . El 5 de septiembre de 2019 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ a b c "Waiata / Anthems en septiembre" . Shane the Gamer . Agosto de 2019 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ " Anunciada la colección Waiata / Anthems " . Bajo el radar . El 5 de agosto de 2019 . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ "Charts.nz - Varios - Waiata / Anthems" . Hung Medien. Consultado el 9 de marzo de 2020.
- ^ "Los 40 álbumes más vendidos y más reproducidos en Nueva Zelanda en 2019" . Música grabada NZ . Consultado el 9 de marzo de 2020 .
- ^ "Los 20 álbumes de Nueva Zelanda más vendidos y más reproducidos" . Música grabada NZ . Consultado el 9 de marzo de 2020 .