Waldemar , Valdemar o Woldemar es un nombre dado en alto alemán antiguo. Se compone de los elementos wald- "poder", "brillo" y -mar "fama".
El nombre se considera el equivalente del nombre eslavo Vladimir , Volodymyr , Uladzimir o Włodzimierz .
La forma nórdica antigua Valdamarr (también Valdarr ) aparece en Guðrúnarkviða II como el nombre de un rey de los daneses. La forma nórdica antigua también se usa en Heimskringla , en la historia de Harald Hardrada , como el nombre de un gobernante de Holmgard (Veliky Novgorod), en este caso como una traducción del nombre eslavo Volodimer . [1] [2] Las sagas de los reyes Fagrskinna también tienen a Valdamarr como la traducción del eslavo Volodimer / Vladimir , en referencia tanto a Vladimir el Grande como a Vladimir el Grande.Vladímir Yaroslavovich . La forma alemana se introdujo en Escandinavia como Valdemar en el siglo XII, con el rey Valdemar I de Dinamarca .