Koldener nació en Wels , Alta Austria . De 1925 a 1935 estudió música con Bernhard Paumgartner (dirección), Theodor Müller (violín) y Friedrich Frischenschlager (composición) en el Mozarteum de Salzburgo. También asistió a una clase magistral de viola con Max Strub y fue miembro de la orquesta del Mozarteum (1929-1936). De forma privada, estudió composición con Johann Nepomuk David en Wels de 1927 a 1929. En 1934/35, comenzó sus estudios de musicología en la Universidad de Viena . En 1936 se convirtió en jefe de departamento del Conservatorio de Musikverein für Steiermark y en 1939 profesor en el State College for Music Education de Graz-Eggenberg y jefe de departamento en el Tiroler Landeskonservatorium .
En el período de la posguerra, inicialmente estuvo activo como director en Wels. De 1947 a 1953, fue violista principal adjunto en la Tiroler Symphonieorchester Innsbruck . Continuó sus estudios con Wilhelm Fischer en la Universidad de Innsbruck y en 1949 obtuvo el doctorado con su disertación Die vokale Mehrstimmigkeit in der Volksmusik der österreichischen Alpenländer . [1]
Kolneder enseñó en el Conservatorio de Luxemburgo de 1953 a 1959. En 1956, se graduó como profesor de musicología con una tesis sobre Antonio Vivaldi en la Universidad de Saarland en Saarbrücken, donde se convirtió en Privatdozent . De 1959 a 1965 fue director de la Akademie für Tonkunst (Darmstadt) . Desde 1960 también enseñó en Gießen. Entre 1966 y 1972 fue rector de la Hochschule für Musik Karlsruhe . Se convirtió en profesor extraordinario de musicología en la Universidad de Karlsruhe en 1966 y fundó el Instituto de Musicología. Se retiró en 1974.
Koldener se dedicó a la historia y el repertorio de la interpretación del violín. Publicó estudios sobre Antonio Vivaldi y Anton Webern . También editó la edición completa de la música instrumental de Tomaso Albinoni . Además, se dedicó a la música folclórica austriaca . Además, publicó música instrumental barroca de los siglos XVII y XVIII y sus arreglos.