Gilipollas
.jpg/440px-Brady_Street_Massive_Wankers_(cropped).jpg)
Wanker es literalmente "alguien que se pajea (se masturba )", pero se usa con mayor frecuencia como un insulto general. Es un término peyorativo de origen inglés común en Gran Bretaña y otras partes del mundo de habla inglesa (principalmente naciones de la Commonwealth ), incluidas Irlanda, Australia y Nueva Zelanda. Inicialmente se refería a un " onanista " y es sinónimo de la palabra lanzador . [1]
Sentido
.jpg){kind=link}
Los términos wank y wanker se originaron en la jerga británica a finales del siglo XIX y principios del XX. [2] [3] En el uso moderno suele ser un término general de desprecio en lugar de un comentario sobre los hábitos sexuales. Wanker tiene significados y connotaciones similares a los peyorativos estadounidenses como jerk o jerk-off . [4] De manera más general, el idiota puede llevar sugerencias de comportamiento egoísta y autoindulgente y este es el significado dominante en Australia y Nueva Zelanda. [5]
Wanker puede indicarse con un gesto con una mano, [6] generalmente a una audiencia fuera del alcance auditivo. [4] Se realiza doblando los dedos de la mano en un puño suelto y moviendo la mano hacia adelante y hacia atrás para imitar la masturbación masculina, lo que equivale a decir, "esa persona es un idiota". [7]
En los Estados Unidos, el término se entiende pero rara vez se usa.
Se relacionan términos como "cólico del idiota", para un dolor visceral no diagnosticado, y "fatalidad del idiota", para la masturbación excesiva, de la jerga utilizada en la RAF y las cárceles británicas desde la década de 1920. [2]
Diferencias en los niveles percibidos de ofensiva
En diciembre de 2000, la Advertising Standards Authority publicó una investigación sobre las actitudes del público británico hacia los peyorativos. Se clasificó pendejo como el cuarto más peyorativa grave en Inglés. [8] La BBC lo describe como "moderadamente ofensivo" y "casi seguro" para generar quejas si se usa antes de la línea divisoria de aguas . [9]
En Australia, se considera levemente ofensivo, pero es ampliamente aceptado y utilizado en los medios de comunicación. [10]
Mary Cresswell, una etimóloga estadounidense , describe "pendejo" como "algo más ofensivo en el uso británico de lo que los estadounidenses suelen darse cuenta". [11] La palabra se usó dos veces con efecto cómico en el episodio de Los Simpson " Trash of the Titans ", que no ofendió al público estadounidense, pero provocó quejas en ocasiones cuando el episodio se transmitió sin editar en el Reino Unido. [12]
En la cultura popular
" The Winker's Song (Misprint) " de Ivor Biggun es una de las muchas canciones sobre la masturbación. Describe al cantante: "Soy un idiota, soy un idiota. Y me hace bien como debe ser", y alcanzó el puesto 22 en las listas británicas de 1978 . Fue prohibido por BBC Radio 1 y todos los servicios nacionales de radio y televisión. [13]
Phil Collins usó la palabra en su cameo de 1984 en Miami Vice y a veces se le atribuye haber introducido la palabra en Estados Unidos. [14]
En la película This Is Spinal Tap , David St. Hubbins y Nigel Tufnel usan la palabra fuera del alcance del oído para describir a su compañero estrella de rock Duke Fame después de un encuentro casual. [15]
En el programa de televisión estadounidense Married ... with Children , la familia de Peggy Bundy es del condado ficticio de Wanker.
En el programa de televisión británico Countdown , los concursantes deben formar la palabra más larga posible a partir de nueve letras seleccionadas al azar. En una ocasión las letras permitieron la ortografía de "wanker" (o "wankers") y ambos concursantes respondieron con la palabra, lo que llevó a uno a bromear "tenemos un par de idiotas". La secuencia fue editada fuera del programa (como es común con las palabras atrevidas ), pero se ha mostrado como una toma descartada en otros programas. [16] Sin embargo, en una ocasión posterior, se ofreció "wanker", y esta instancia se dejó y se transmitió sin editar.
Durante las giras del equipo nacional de cricket de Nueva Zelanda por Australia a mediados de la década de 1980, las multitudes australianas corearon extensamente "Hadlee's a wanker" mientras el jugador de bolos rápido de Nueva Zelanda Richard Hadlee jugaba a los bolos, apoyado por pancartas escritas a mano. La referencia incluso continuó después de que Hadlee se retiró, incluida una pancarta de "Hadlee es un pendejo" que apareció en un partido de fútbol entre Australia y Croacia durante la final de la Copa del Mundo de 2006 . [17]
El programa de comedia Mork & Mindy presentaba a un personaje llamado Mr. Wanker, que era el propietario de Mindy. [18] Esto se transmitió en la televisión estadounidense y más tarde en la televisión británica.
La banda australiana TISM lanzó un álbum en 1998 titulado www.tism.wanker.com (que fue un sitio web activo durante unos meses después de su lanzamiento). Uno de los temas de sus letras es dividir la sociedad masculina en dos culturas distintas: Yobs (el tema del primer sencillo lanzado del álbum) y los pajilleros. Su tercer sencillo, " ¿Whatareya? ", Ofrece ejemplos de diferencias entre los tipos y le dice al oyente que decida cuál es.
El álbum de 1998 de la banda de hard rock (antes glam metal ) Vixen , Tangerine, contiene una pista instrumental oculta titulada "Swatting Flies in Wanker County", [19] escrita por la entonces miembro Gina Stile .
En febrero de 2009, el miembro de U2 Bono llamó a Chris Martin un idiota en vivo durante el programa de Radio 1 de Jo Whiley . [20]
Durante un debate radial en vivo el 28 de mayo de 2010, el futuro presidente de Irlanda , Michael D. Higgins , instó al presentador de radio estadounidense conservador Michael Graham a "estar orgulloso de ser un estadounidense decente en lugar de ser solo un idiota que aviva el miedo". [21] [22]
Cuando actuó como defensor del pueblo en Red Eye con Greg Gutfeld en 2011, Mike Baker presentó un gráfico de la "brecha de idiotas" para la primera mitad del programa. [23] Baker nunca ha dado una explicación del significado de la "brecha del idiota".
Jack Vance escribió un libro de ciencia ficción titulado Servants of the Wankh en 1969. El título fue cambiado a The Wannek debido a que suena como un idiota. [24]
La canción de Iron Maiden " El Dorado " contiene una referencia velada al término en la línea "Soy la cara de un banquero inteligente, con solo una letra fuera de lugar". En las presentaciones en vivo, el cantante Bruce Dickinson cambiaba a una mención explícita: "Soy un idiota inteligente, solo un banquero fuera de lugar". [25]
En enero de 2015, el entonces alcalde de Londres, Boris Johnson, describió a los yihadistas nacidos en Gran Bretaña como "inadecuados obsesionados con la pornografía que solo recurren al Islam radical cuando no logran salir adelante con las chicas ... Son literalmente unos idiotas". [26]
Cockney Wanker es un personaje de larga duración en Viz , basado en un Cockney masculino estereotipado .
Inspirado por la controversia sobre la canción de 2003 de The White Stripes " Seven Nation Army " relacionada con la campaña presidencial de Donald Trump en 2016 , el compositor británico Ben Comeau escribió, al estilo de JS Bach , una fuga de cuatro partes en el riff de esa canción. a las palabras "Donald Trump es un idiota". [27] [28]
Referencias
- ^ Palabras, significado y vocabulario: una introducción a la lexicología inglesa moderna. Howard Jackson, Etienne Zé Amvela. Continuum International Publishing Group, 2000
- ^ a b Un diccionario de jerga e inglés no convencional: coloquialismos y frases clave, chistes y juegos de palabras fosilizados, apodos generales, vulgarismos y americanismos tal como se han naturalizado. Eric Partridge, Paul Beale. Routledge, 15 de noviembre de 2002
- ^ paja . Diccionario de Etimología en línea .
- ^ a b Etherington, Mike: Lo mejor de los británicos La guía estadounidense para hablar británico
- ^ Ludowyk, Frederick: Anatomía del juramento
- ^ Cómo hacer un gesto de Wanker y cómo no hacerlo
- ^ Gestos groseros con las manos del mundo: una guía para ofender sin palabras. Lefevre, Romana. Chronicle Books, 17 de agosto de 2011
- ^ "¿Eliminar improperios?" . Autoridad de Normas de Publicidad, a la que se accede a través de Wayback Machine . Archivado desde el original (PDF) el 8 de marzo de 2012 . Consultado el 14 de enero de 2012 .
- ^ BBC - Directrices editoriales, definición de lenguaje ofensivo . Consultado el 20 de enero de 2007. Archivado el 21 de febrero de 2007 en Wayback Machine.
- ^ Karen Stollznow , 2004. ¡Whinger! ¡Guau! ¡Gilipollas! Inglés australiano: lenguaje degradante y el espíritu australiano . En Christo Moskovsky (ed), Actas de la Conferencia de 2003 de la Sociedad Lingüística Australiana
- ^ Cresswell, María. "Palabra del día: 19 de noviembre de 1996" .
- ^ Dowell, Ben (9 de junio de 2008). "Los Simpson: Canal 4 se disculpa por jurar antes de la cuenca" . The Guardian . Londres . Consultado el 9 de junio de 2008 .
- ^ La enciclopedia de música popular : índices, volumen 10. Colin Larkin. Prensa de la Universidad de Oxford, 2006
- ^ Entrevista a Phil Collins, revista Playboy, octubre de 1986.Archivado el 6 de febrero de 2009 en Wayback Machine.
- ^ " Esto es Spinal Tap (1984) - Citas" . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 21 de abril de 2013 .
- ^ [1]
- ^ "Richard Hadlee's a wanker chant: la inspiración para la reacción de los fanáticos. Gira de cricket de Australia v Nueva Zelanda" . Fox Sports . 4 de noviembre de 2015 . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
- ^ Mork y Mindy (TV). Estados Unidos: Henderson Productions .
- ^ Mandarina (notas de prensa). Zorra. Estados Unidos y Reino Unido: CMC International; Eagle Records. 1998.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Bono llama a Chris Martin A Wanker" . Music-News.com . Consultado el 1 de marzo de 2009 .
- ^ "Michael Graham contra Michael D." Newstalk.ie . 28 de mayo de 2010. 15 min 25 seg. Archivado desde el original el 27 de febrero de 2012.
- ^ Debate de Newstalk Radio "El hecho es, mira, los jóvenes de Estados Unidos están viajando por todo el mundo nuevamente. Son bienvenidos en Europa, son mochileros en albergues, la gente les habla porque la imagen de los Estados Unidos - nos hemos alejado de esta guerra - está mejorando. Los muchos errores que está cometiendo Obama ... al menos 47 millones de personas que personas como usted condenan a no recibir atención médica en un país del que estaba orgulloso para trabajar - estas personas van a tener algo de atención médica, así que este es el problema, así que siéntete orgulloso de ser un estadounidense decente en lugar de ser solo un idiota que aviva el miedo ".
- ^ "Informe de medio tiempo: 28/12/11" . Fox News . 23 de septiembre de 2010 . Consultado el 29 de diciembre de 2011 .
- ^ "Wankh contra Wannek" . Starling.us . Archivado desde el original el 13 de abril de 2014 . Consultado el 10 de abril de 2014 .
- ^ Iron Maiden (2012). En Vivo! . EMI.
- ^ Gardner, Bill (30 de enero de 2015). "Boris Johnson: Isil yihadistas obsesionados con la pornografía son 'literalmente w *** ers ' " . Daily Telegraph . Londres . Consultado el 30 de enero de 2015 .
- ^ "Compositor de canciones de protesta clásica contra Trump dirigido a Norwich" por Stacla Briggs, Eastern Daily Press , 28 de noviembre de 2018
- ^ Fuga sobre "Donald Trump es un idiota", basada en el tema "Ejército de las Siete Naciones" en YouTube
Otras lecturas
- Jenny Cheshire, 1991, Inglés alrededor del mundo: perspectivas sociolingüísticas , Cambridge University Press , ISBN 0-521-39565-8 .
- Tony McEnery, 2005, Juramento en inglés: mal lenguaje, pureza y poder desde 1586 hasta el presente , Routledge , ISBN 0-415-25837-5 .
enlaces externos
 | Busque wank o wanker en Wiktionary, el diccionario gratuito. |
- Etimología en línea
- "Wanker" La palabra del día de los Mavens , 19 de noviembre de 1996. Random House, Inc.
- Diccionario en línea de Websters: Wanker
- Blasfemia inglesa
- Términos peyorativos para las personas
- Argot sexual
- Términos de jerga para hombres
- Gestos con las manos
