"Vamos a pasar el rato lavando en la línea Siegfried" es una canción popular del compositor del Ulster Jimmy Kennedy , escrita mientras era capitán de la Fuerza Expedicionaria Británica durante las primeras etapas de la Segunda Guerra Mundial , con música de Michael. Carr . Fue publicado por primera vez en 1939. [1]
"Vamos a pasar el rato lavando en la línea Siegfried" | |
---|---|
Canción | |
Publicado | 1939 |
Género | Canción de la Segunda Guerra Mundial |
Compositor (es) | Michael Carr |
Letrista (s) | Jimmy Kennedy |
Antecedentes y composición
La Línea Siegfried era una cadena de fortificaciones a lo largo de la frontera occidental de Alemania, análoga a la Línea Maginot en Francia.
En el primer gran concierto de variedades en tiempos de guerra organizado por ENSA , que fue transmitido por la BBC desde RAF Hendon en el norte de Londres el 17 de octubre de 1939, Adelaide Hall interpretó la canción acompañada por Mantovani y su orquesta. Existe un raro noticiero de este concierto, [2] y se cree que el metraje es la película más antigua que se conserva de un intérprete cantando la canción.
La canción se usó para levantar la moral durante la guerra, particularmente hasta y durante la Batalla de Francia . [ cita requerida ] Comenzó:
Vamos a colgar la ropa en la línea Siegfried.
¿Tienes ropa sucia, querida madre?
Vamos a colgar la ropa en la línea Siegfried.
Porque el día del lavado está aquí.
Leslie Sarony (1897-1985) y Leslie Holmes agregaron algunas líneas posiblemente no oficiales. La versión de Sarony y Holmes ponía "Madre querida, te escribo desde algún lugar de Francia" al principio y luego, después de la sección principal, agrega cuatro líneas que comienzan con "Todo el mundo está jugando y haciendo su trabajo". [3]
La canción fue grabada por muchos músicos británicos durante la Segunda Guerra Mundial, incluidos Arthur Askey , Flanagan y Allen y Vera Lynn . [4]
Parodia
Una parodia burlona fue escrita poco después de la Batalla de Francia por un compositor alemán, con líneas traducidas que incluyen: [5]
Sí, muchacho, pensaste que sería tan fácil
en el gran día de lavado en el Rin alemán.
Ah, y realmente te llenaste los pantalones, ¿no?
Y cuando termine el día del lavado alemán,
hombre, no necesitarás más lavado.
Referencias
- ↑ Rubinstein (ed.), William D. (27 de enero de 2011). Diccionario Palgrave de historia anglo-judía . pag. 143. ISBN 9780230304666.CS1 maint: texto adicional: lista de autores ( enlace )
- ↑ Mantovani: A Lifetime in Music de Colin MacKenzie, página 78: ISBN 978-1905226191
- ^ "Vamos a pasar nuestro lavado en la línea Siegfried" . YouTube. 2008-02-26 . Consultado el 8 de enero de 2012 .
- ^ Sheldon Winkler, La música de la Segunda Guerra Mundial: Canciones de guerra y sus historias , Merriam Press, 2013, p.98
- ^ "Wir trocknen uns're Wäsche an der Siegfried-Linie" .
enlaces externos
- Obituario de Jimmy Kennedy en el New York Times , abril de 1984
- Tres versiones de Youtube de la canción (recuperada el 12 de octubre de 2020): https://www.youtube.com/watch?v=-BuetfQ3xQw
- https://www.youtube.com/watch?v=4JJEN5lwbBw
- https://www.youtube.com/watch?v=1mN8wZB8ae8