| Aramos los campos y nos dispersamos | |
|---|---|
 Matthias Claudio | |
| Nombre nativo | " Wir pflügen und wir streuen " |
| Género | Himno |
| Escrito | 1782 |
| Texto | Matthias Claudio |
| Residencia en | Mateo 13: 4-9 |
| Metro | 7.6.7.6 D con estribillo |
| Melodía | "Wir Pflügen" de Johann AP Schulz |
"Aramos los campos y nos dispersamos" es un himno de origen alemán comúnmente asociado con el festival de la cosecha . Escrito por el poeta Matthias Claudius , " Wir pflügen und wir streuen " fue publicado en 1782 y musicalizado en 1800 atribuido a Johann AP Schulz . [1] Fue traducida al inglés por Jane Montgomery Campbell en 1861. Aparece en forma abreviada en el musical Godspell , como la canción "All Good Gifts". [2] Es uno de los himnos más interpretados en el Reino Unido . [3]
Historia [ editar ]
Orígenes [ editar ]
En 1777, Matthias Claudius se enfermó y regresó al cristianismo después de dejarlo a los 20 años. [4] Durante su enfermedad escribió varios poemas. En 1782, un amigo lo invitó a cenar y le pidió que trajera uno de los poemas cristianos que había escrito. Claudio escribió " Wir pflügen und wir streuen " basado en el Salmo 144 para esta ocasión con 17 versos. [5] El poema se publicó luego en " Asinus omnia sua secum portans " como una canción campesina. A partir de ahí, se publicó en toda Alemania.en número de himnarios. La mayoría de estos recortan los 17 versos originales y los editores a menudo deciden comenzar con el tercer verso que comenzaba con "Wir pflügen und wir streuen" (en inglés: Aramos los campos y nos dispersamos). [4]
Traducción al inglés [ editar ]
En 1862 en Inglaterra, Jane Montgomery Campbell , que dominaba el idioma alemán, comenzó a traducir varios himnos alemanes al inglés. Ella tradujo "Wir pflügen und wir streuen" al inglés como "Aramos los campos y nos dispersamos"; sin embargo, no hizo una traducción estricta del alemán original, pero se aseguró de mantener el enfoque original del himno de dar gracias a Dios por la cosecha. [6] Enseñó el himno a los niños en la escuela parroquial de la Iglesia de Inglaterra en Londres, donde su padre era el rector . [4] El himno se publicó más tarde en Garland of Songs and Children's Chorale Book de Charles Bere . [4]
_Detail.jpg/440px-Johann_Abraham_Peter_Schulz_(Jügel)_Detail.jpg)
_Detail.jpg){kind=link}
Uso [ editar ]
El himno se usa predominantemente como un himno para dar gracias a Dios por la cosecha y también se ha usado en los Estados Unidos como un himno de Acción de Gracias . [7] El himno también ha sido referenciado en la cultura popular. En 1969, el futuro poeta laureado del Reino Unido , John Betjeman parodió el himno como "Rociamos los campos y esparcimos / el veneno en la tierra" publicado en Harvest Times como protesta contra los métodos agrícolas modernos y la nueva legislación de planificación. [6] [8]
"Aramos los campos y los esparcimos" también ha tenido una serie de versos actualizados no oficiales. Se publicó un primer verso anónimo revisado que aludía a la parodia de Betjeman, titulado "Aramos los campos con tractores". [9] Este versículo, sin embargo, ha sido criticado como banal ya que no hace referencia a la historia de la cosecha. [10] [11]
Letras [ editar ]
Letras publicadas en 1861 en A Garland of Songs :
Aramos los campos y esparcimos la buena semilla en la tierra;
Pero es alimentada y regada por la mano todopoderosa de Dios:
Él envía la nieve en invierno, el calor para hacer crecer el grano,
Las brisas y el sol, y la lluvia suave y refrescante.Coro Todos los buenos regalos que nos rodean
son enviados desde los cielos arriba,
entonces gracias al Señor, oh gracias al Señor
por todo su amor.Él es el único que hace todas las cosas cercanas y lejanas;
Pinta la flor del borde del camino, Él ilumina la estrella vespertina;
Los vientos y las olas le obedecen, por él se alimentan las aves;
Mucho más a nosotros, sus hijos, nos da el pan de cada día.Coro
Te damos gracias, oh Padre, por todas las cosas buenas y brillantes,
El tiempo de la siembra y la cosecha, nuestra vida, nuestra salud y nuestra comida;
No tenemos dones para ofrecer, por todo lo que imparte Tu amor,
sino lo que Tú deseas, nuestros corazones humildes y agradecidos.Coro
El versículo 3 fue revisado para adaptarlo mejor a la cosecha en el Apéndice de Himnos Antiguos y Modernos , 1868:
Te damos gracias, entonces, oh Padre, por todas las cosas buenas y brillantes,
el tiempo de la siembra y la cosecha, nuestra vida, nuestra salud y nuestra comida;
Acepta los dones que ofrecemos, por todo lo que imparte Tu amor,
pero lo que más deseas, nuestros corazones humildes y agradecidos.
El himno hace referencia a Hechos 14:17 (versículo 1), Santiago 1:17 (coro), Salmos 65: 7 y Mateo 6:26 (versículo 2, línea 3).
Referencias [ editar ]
- ^ "Aramos los campos" . Hymntime.com . Consultado el 14 de marzo de 2012 .
- ^ "Letras, letras de todos los buenos regalos >>" . Stlyrics.com . Consultado el 14 de marzo de 2012 .
- ↑ Hastings, Chris (27 de marzo de 2005). "Las canciones tradicionales derrotan a los 'aplaudidores felices' en la búsqueda de los mejores himnos de Gran Bretaña" . El Daily Telegraph . Consultado el 14 de marzo de 2012 .
- ^ a b c d "Aramos los campos y nos dispersamos" . Hymnary.org . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
- ^ Petersen, William J. (2013). "29 de noviembre". El libro de los Salmos de un año . Tyndale House Publishers, Inc. ISBN 1414362293.
- ↑ a b Jones, Aled (2009). "28". Cuarenta himnos favoritos de Aled Jones . Casa al azar. ISBN 1409050777.
- ^ Russell, Katherine (2010). "Expresiones de gratitud". Así escritura . Katherine Russell. ISBN 0982960220.
- ^ Morse, Greg (2008). John Betjeman: leyendo a los victorianos . Prensa académica de Sussex. pag. 128. ISBN 1845192710.
- ^ Bradley, Ian (2006). Libro de himnos de Daily Telegraph . Publicación de Bloomsbury. pag. 486. ISBN 1441139699.
- ^ "La fiesta de la cosecha nos recuerda de dónde viene la comida" . Esto es Cornualles. 2010-10-16 . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
- ^ "Aramos los campos" . Telegraph . 2003-11-06 . Consultado el 3 de noviembre de 2015 .
