" El vaquero y la tejedora " es un cuento popular chino romántico . La historia cuenta el romance entre Zhinü (織女; la niña tejedora , que simboliza la estrella Vega ) y Niulang (牛郎; el pastor de vacas , que simboliza la estrella Altair ). [1] Su amor no estaba permitido y, por lo tanto, fueron desterrados a lados opuestos del río celestial (que simboliza la Vía Láctea ). [1] [2] Una vez al año, en el séptimo día del séptimo mes lunar , una bandada de urracasformaría un puente para reunir a los amantes por un solo día. Aunque hay muchas variaciones de la historia, [1] la referencia más antigua conocida a este famoso mito se remonta a un poema del Clásico de la poesía de hace más de 2600 años. [3]
"The Cowherd and the Weaver Girl" se originó a partir de la adoración de la gente por los fenómenos celestiales naturales, y luego se convirtió en el Festival Qixi desde la dinastía Han . [4] También se ha celebrado como el festival Tanabata en Japón y el festival Chilseok en Corea. [5] En la antigüedad, las mujeres pedían deseos a las estrellas de Vega y Altair en el cielo durante el festival, con la esperanza de tener una mente sabia, una mano diestra (en bordados y otras tareas domésticas) y un buen matrimonio. [6]
La historia fue seleccionada como uno de los Cuatro Grandes Cuentos Populares de China por el "Movimiento Folclórico" en la década de 1920; los otros son la Leyenda de la Serpiente Blanca , Lady Meng Jiang y Liang Shanbo y Zhu Yingtai , pero Idema (2012) también señala que este término deja de lado las variaciones y por lo tanto la diversidad de los cuentos, ya que solo se tomó una única versión como la versión verdadera. [7]
El cuento ha sido aludido en muchas obras literarias. Uno de los más famosos fue el poema de Qin Guan (1049-1100) durante la dinastía Song :
Encuentro a través de la Vía Láctea
A través de las formas variadas de las delicadas nubes,
el triste mensaje de las estrellas fugaces,
un viaje silencioso a través de la Vía Láctea.
Una reunión del pastor de vacas y la tejedora en medio del viento dorado del otoño y el rocío que brilla como el jade,
eclipsa las innumerables reuniones en el mundo mundano.
Los sentimientos suaves como el agua,
el momento de éxtasis irreal como un sueño,
¿cómo se puede tener el corazón para volver al puente de urracas?
Si los dos corazones están unidos para siempre,
¿por qué las dos personas necesitan permanecer juntas, día tras día, noche tras noche? [8]
El río celestial La
mayor parte del tiempo puede estar oculto o completamente visible,
pero cuando llega el otoño, se vuelve inmediatamente brillante.
Incluso si está cubierto por nubes tenues,
a la larga puede estar despejado durante la larga noche.
Lleno de estrellas, se agita por las puertas del palacio emparejado,
compañero de la luna, se hunde por un fuerte fronterizo.
Oxherd y Weaver lo cruzan todos los años,
y ¿cuándo han surgido tormentas allí? [9]