El sistema de conteo tradicional utilizado en el idioma galés es vigesimal , es decir, basado en veinte como en los números franceses para 60-99, donde los números del 11 al 14 son " x en diez", 16-19 son " x en quince" (aunque 18 es más usualmente "dos nueves"); los números del 21 al 39 son "del 1 al 19 en veinte", 40 es "dos veinte", 60 es "tres veinte", etc.
También hay un sistema de conteo decimal, donde los números son " x diez y " unidad (es), por ejemplo, treinta y cinco en decimal es una bomba de tres grados (tres diez cinco) mientras que en vigesimal es pymtheg ar hugain (quince - en sí mismo "cinco -ten "- en veinte).
Numerales
Número | Sistema vigesimal | Sistema decimal |
---|---|---|
0 | sero / tenue | |
1 | Naciones Unidas | |
2 | dau (m), dwy (f) | |
3 | tri (m), tair (f) | |
4 | pedwar (m), pedair (f) | |
5 | bomba) | |
6 | chwe (ch) | |
7 | dice | |
8 | wyth | |
9 | No | |
10 | deg , deng | |
11 | un ar ddeg ("uno contra diez") | un deg un |
12 | deuddeg , deuddeng | un deg dau / dwy |
13 | tri / tair ar ddeg | un deg tri / tair |
14 | pedwar / pedair ar ddeg | un deg pedwar / pedair |
15 | pymtheg , pymtheng | bomba de un grado |
dieciséis | un ar bymtheg ("uno en cinco-diez") | un deg chwech |
17 | dau / dwy ar bymtheg | un deg dice |
18 | deunaw ("dos nueve") | un deg wyth |
19 | pedwar / pedair ar bymtheg | un deg naw |
20 | de nuevo | dau ddeg |
21 | un ar hugain ("uno sobre veinte") | dau ddeg un |
22 | dau / dwy ar hugain | dau ddeg dau / dwy |
23 | tri / tair ar hugain | dau ddeg tri / tair |
24 | pedwar / pedair ar hugain | dau ddeg pedwar / pedair |
25 | bomba ar hugain | bomba dau ddeg |
26 | chwech ar hugain | dau ddeg chwech |
27 | dice ar hugain | dau ddeg dice |
28 | wyth ar hugain | dau ddeg wyth |
29 | naw ar hugain | dau ddeg naw |
30 | deg ar hugain ("diez sobre veinte") | tres grados |
31 | un ar ddeg ar hugain | tri deg un |
32 | deuddeg ar hugain | tri deg dau |
etc. | ||
40 | deugain ("dos veinte") | pedwar deg |
41 | deugain ac un ("dos veintiuno") | pedwar deg un |
50 | hanner cant ("medio centenar") | pum deg |
51 | Hanner no puede ac un | pum deg un |
60 | trigain ("tres veinte") | chwe deg |
61 | trigain ac un | chwe deg un |
70 | deg a thrigain ("diez y tres veinte") | dice deg |
71 | un ar ddeg a thrigain ("uno sobre diez sobre tres veinte") | dice deg un |
80 | pedwar ugain ("cuatro veinte") | wyth deg |
81 | pedwar ugain ac un | wyth deg un |
90 | deg a phedwar ugain ("diez y cuatro veinte") | naw deg |
91 | un ar ddeg a phedwar ugain ("uno sobre diez y cuatro veinte") | naw deg un |
100 | hipocresía) | |
200 | dau gant | |
300 | tri canto | |
400 | pedwar cant | |
500 | pum cant | |
600 | canto chwe | |
1000 | mil | |
2000 | dwy fil | |
1,000,000 | miliwn | |
1.000.000.000 | biliwn |
Variación de forma
Existe alguna variación provocada sintáctica y fonológicamente en la forma de los números. Existen, por ejemplo, formas masculinas y femeninas de los números "dos" ( dau y dwy ), "tres" ( tri y tair ) y "cuatro" ( pedwar y pedair ), que deben concordar con el género gramatical de los objetos. siendo contado. Los números para "cinco", "seis" y "cien" ( bomba , chwech y cant ) también tienen formas reducidas ( pum , chwe , can ) cuando preceden al objeto que están contando. Las palabras para "diez", "doce" y "quince" ( deg , deuddeg , pymtheg ) tienen las formas alternativas deng , deuddeng , pymtheng usadas antes de nasales (que pueden ser el resultado de una mutación) y, ocasionalmente, vocales; estas formas son cada vez menos comunes. [1] Los números cambian como se esperaba de acuerdo con las reglas normales de mutación de consonantes ; algunos también desencadenan mutaciones en algunas de las siguientes palabras (consulte los detalles a continuación). [2]
Uso del sistema decimal
El sistema decimal se usa ampliamente, pero es poco común para fechas y edades. Sin embargo, en este sistema tienden a expresarse números más grandes, por ejemplo , bomba de 1,965 mil . Por otro lado, al referirse a los años, se indica el número de miles, seguido de los dígitos individuales, por ejemplo, bomba de 1965 mil naw chwe (ch) . Este sistema parece haber fallado durante años después de 2000, por ejemplo, mientras que 1905 es una bomba de luz tenue , 2005 es una bomba de agua dulce .
El sistema de conteo decimal galés fue ideado por empresarios galeses patagónicos del siglo XIX en Argentina con fines contables. Richard Jones Berwyn lo recomendó a los profesores para su uso en las primeras escuelas de galés en la Patagonia en un libro publicado en 1878. El sistema se adoptó más tarde en Gales a fines de la década de 1940 con el comienzo de la educación media en galés . [3]
Usar con sustantivos
La forma singular del sustantivo se usa con números, pero para números más grandes se permite una forma alternativa, donde o ("de") con el sustantivo plural sigue al número. Excepto cuando se usa esta forma plural, el sustantivo se coloca directamente después del número pero antes de cualquier parte del número que se agregue usando ar ("on") en el sistema tradicional.
Los sustantivos también están mutados después de muchos números. Un desencadena la mutación suave ( treiglad meddal ) de los sustantivos femeninos, distintos de los que comienzan con "ll" y "rh", pero no de los masculinos. Dau y dwy desencadenan la mutación suave ( ll y rh incluidos). Tri (pero no tair ) y chwe desencadenan la mutación de aspiración. Varios números más altos ( pum , saith , wyth , deng , deuddeng y pymtheng ) desencadenan la mutación nasal cuando se usan con blynedd ("año (s)"). La parte del número inmediatamente anterior al sustantivo determinará cualquier mutación del sustantivo. En la forma plural con o , la mutación suave se usa como es normal después de o .
El siguiente ejemplo ilustra varios de estos puntos:
inglés | Treinta y seis perros | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sistema tradicional |
| |||||||||||||
| ||||||||||||||
Sistema decimal |
| |||||||||||||
|
Notas
- ^ "Deng" . Guía de gramática galés en línea . Universidad de Gales, Lampeter . Consultado el 30 de julio de 2009 .[ enlace muerto ]
- ^ "Deng" . Guía de gramática galés en línea . Universidad de Gales, Lampeter . Consultado el 30 de julio de 2009 .[ enlace muerto ] , "Bomba" . Guía de gramática galés en línea . Universidad de Gales, Lampeter . Consultado el 30 de julio de 2009 .[ enlace muerto ]
- ^ Roberts, Gareth Ffowc (2016). Cuente con nosotros: Cómo hacer que las matemáticas sean reales para todos nosotros . Llandysul, Gales: Gomer Press. ISBN 978-1-78316798-2.