Wenceslau de Moraes
Wenceslau José de Souza de Moraes (30 de mayo de 1854, en Lisboa - 1 de julio de 1929, en Tokushima ), en ortografía moderna Venceslau José de Sousa de Morais , fue un escritor portugués cuyas obras estaban impregnadas de orientalismo y exotismo , particularmente la cultura de Japón. . Se le ha comparado con Lafcadio Hearn , un contemporáneo que se instaló en Japón pero que escribió en inglés . [1] Un traductor de Haiku , su verso también fue influenciado por el simbolismo .
Nacido en una familia burguesa de modesta riqueza en Lisboa, Moraes escribió sus primeros poemas en 1872 a la edad de 18. Después de estudiar en el Colegio Naval, fue nombrado teniente en 1875 y sirvió a bordo de buques de guerra con base en el Mozambique portugués . En 1889, fue ascendido a comandante y asignado para ayudar al capitán del puerto de Macao portugués . Mientras estaba allí, comenzó a escribir sus Traços do Extremo Oriente, se casó con una mujer anglo-china llamada Atchan (de quien se separó en 1893) y visitó Siam , el Timor portugués y Japón (el último casi todos los años). [2]
En 1899, abandonó su carrera naval y se convirtió en cónsul del primer consulado de Portugal en Kobe y Osaka , Japón. Cada vez más fascinado por Japón, se convirtió al budismo y se casó con una ex geisha llamada Fukumoto Yone en una ceremonia sintoísta . Apesadumbrado después de su muerte en 1912, renunció a su cargo de cónsul, rompió todas las relaciones con la Armada portuguesa y el Ministerio de Relaciones Exteriores y se mudó a la ciudad natal de Yone, Tokushima, donde vivía con su sobrina Koharu y visitaba su tumba todos los días. [2] En el capítulo 41 de su libro O "Bon-Odori" em Tokushima(1916) explica por qué eligió vivir el resto de su vida no entre los vivos, sino entre los recuerdos de los difuntos. [3] Después de la muerte de Koharu en 1916, hizo visitas diarias a las tumbas de ambas mujeres, a quienes recordó en 1923, momento en el que se había convertido en un ermitaño, cada vez más japonés en su estilo de vida, pero cada vez más resentido por sus vecinos japoneses. [1] Murió solo en 1929, a la edad de 75 años. [2]
Moraes y sus obras permanecieron en gran parte desconocidas en Japón hasta el servicio conmemorativo budista de séptimo año para él el 1 de julio de 1935, cuando Jiroh Yumoto, el superintendente local de escuelas (de la prefectura de Nagano), alentó al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Ministerio de Educación a Dar a conocer su obra. Ahora se le recuerda en un pequeño museo en la cima del monte Bizan en la ciudad de Tokushima. [3]
