Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos [1] (latín medieval sī fuerīs Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre; sī fuerīs alibī, vīvitō sīcut ibī ; a menudo abreviado como cuando estás en Roma ... ), [2] o una versión posterior cuando en Roma, haz lo que hace el Papa , [3] es un proverbio atribuido a san Ambrosio . La frase significa que es recomendable seguir las convenciones de la zona en la que reside o visita. [1]
Santa Mónica y su hijo, San Agustín , descubrieron que el sábado se observaba como un día de ayuno en Roma , donde planeaban visitar. Sin embargo, no fue un día de ayuno donde vivieron en Milán . Consultaron a San Ambrosio que dijo "Cuando estoy aquí (en Milán) no ayuno el sábado, cuando en Roma ayuno el sábado". Se dice que esa respuesta provocó el dicho "Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos". [4] [5]
Referencias
- ^ a b Speake, Jennifer, ed. (2015). Diccionario Oxford de Proverbios (6ª ed.). OUP Oxford . pag. 269 . ISBN 978-01-910-5959-9. OCLC 914473236 .
- ^ Cresswell, Julia (2010). Diccionario Oxford de los orígenes de las palabras . OUP Oxford. Roma; págs. 371–372. ISBN 978-01-995-4793-7. OCLC 965141221 .
- ^ Dixon, James Main (1891). Diccionario de frases idiomáticas en inglés . T. Nelson e hijos . pag. 273. OCLC 156125145 .
- ^ Marvin, Dwight Edwards (1922). La antigüedad de los proverbios: cincuenta proverbios y refranes populares con anotaciones y listas de formas conectadas, que se encuentran en todas partes del mundo . Hijos de GP Putnam . págs. 294 –299. OCLC 978104222 .
- ^ Cervecero, Ebenezer Cobham (1900). Diccionario de frases y fábulas: dando la derivación, fuente u origen de frases comunes, alusiones y palabras que tienen un cuento que contar (3 ed.). Cassell . pag. 1070. OCLC 258268902 .