Cuando la vida te da limones, haz limonada es una frase proverbial que se usa para fomentar el optimismo y una actitud positiva ante la adversidad o la desgracia. Los limones sugieren acidez o dificultad en la vida; hacer limonada es convertirlos en algo positivo o deseable. [1]
Orígenes
La frase fue acuñada inicialmente por el escritor anarquista cristiano Elbert Hubbard en un obituario de 1915 que escribió y publicó para el actor enano Marshall Pinckney Wilder . [2] El obituario, titulado El rey de los bufones , elogia la actitud optimista y los logros de Wilder frente a sus discapacidades:
"Él era una refutación andante de esa declaración dogmática, Mens sana in corpore sano . La suya era una mente sana en un cuerpo enfermo. Demostró la paradoja eterna de las cosas. Sacó provecho de sus discapacidades. Recogió los limones que el Destino había lo envió y abrió un puesto de limonada ". [3]
Aunque la expresión fue acuñada por Hubbard, [4] [5] [6] muchos autores modernos [7] [8] atribuyen la expresión a Dale Carnegie, quien la utilizó en su libro de 1948 How to Stop Worrying and Start Living . La versión de Carnegie dice:
"Si tienes un limón, haz una limonada". [9]
Carnegie le dio crédito a Julius Rosenwald por darle la frase.
Variaciones
La edición de septiembre de 1916 del Auburn Seminary Record fue la primera en publicar la frase después de su acuñación inicial:
"[Hugh K. Walker] describió a un pesimista como alguien que fletcheriza su píldora amarga, al optimista como el hombre que hizo limonada con el limón que le dio". [10]
Ocho años antes de que el libro de Carnegie devolviera la frase a la corriente principal , apareció una interpretación poética de la frase titulada El optimista en una edición de 1940 de The Rotarian :
"La vida le dio un limón,
como lo hace a veces la vida.
Sus amigos lo miraron con lástima,
asumiendo que había terminado.
Se encontraron con él más tarde,
recostado a la sombra
en una tranquila satisfacción, bebiendo
un vaso de limonada". [11]
En 1944, durante la primera candidatura al Senado de Homer E. Capehart , se hizo conocido por decir:
"Nunca he tenido miedo de los problemas. Siempre he tenido este lema: si alguien te da un limón, haz una limonada". [12] [13] [14]
En la cultura popular
La autobiografía de 1974 de Warren Hinckle que detalla su tiempo como editor en jefe de Ramparts se llama If You Have a Lemon, Make Lemonade . [15]
El tema de apertura inicial de Mystery Science Theatre 3000 incluía la letra " Joel dice que cuando tienes limones, haces limonada". Esto cambió cuando el programa se transmitió a nivel nacional.
El dicho se ha convertido en un calco popular en la cultura hispana. [7]
En el episodio de The Amazing World of Gumball , The Curse, Gumball canta la línea para motivarse a sí mismo de su mala suerte.
En el popular videojuego Portal 2 , Cave Johnson, antiguo propietario de Aperture Science , utiliza esta frase en su monólogo.
En el popular videojuego The Binding of Isaac: Rebirth , uno de los desafíos que el jugador puede elegir enfrentar se llama "Cuando la vida te da limones" , y hace que el jugador comience con elementos principalmente relacionados con el limón.
Ver también
Referencias
- ^ "Cuando la vida te da limones" . Theidioms.com . Los modismos . Consultado el 16 de junio de 2020 .
- ^ Hubbard, Elbert (1922). Escritos seleccionados de Elbert Hubbard . V . Wm. H. Wise & Co./The Roycrofters . pag. 237. URL alternativa
- ^ Hubbard, Elbert (febrero de 1915), "The Fra: Un diario de afirmación" , The Fra , Elbert Hubbard , vol. 14 no. 5, pág. xxiv – d URL alternativa
- ^ "El Reader's Digest de interés duradero" , Reader's Digest , no. 66, pág. 343, octubre de 1927 URL alternativa
- ^ "Bibliotecas públicas: una revisión mensual de los asuntos y métodos bibliotecarios" . 25 . Chicago: Oficina de la biblioteca. 1920: 268. Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ "Forbes, volúmenes 10-11" , Forbes , vol. 10-11, pág. 185, 1922
- ^ a b McKenna, Kevin J. (2009). El proverbial "Flautista" . Peter Lang Publishing . pag. 55. ISBN 978-1433104893.
- ^ Keyes, Ralph (2006). El verificador de cotizaciones: quién dijo qué, dónde y cuándo . Grifo de San Martín . pp. 118 -119. ISBN 0312340044.
- ^ Carnegie, Dale (1948). Cómo dejar de preocuparse y empezar a vivir . Simon y Schuster . pag. 138. ISBN 0671733354.
- ^ Auburn Seminary Record , 12 , Auburn Theological Seminary , 10 de julio de 1916, p. 313 URL alternativa
- ^ Flynn, Clarence Edwin (noviembre de 1940), The Rotarian , 57 , The Rotarian , pág. 62
- ^ The Fraternal Monitor , 55–56, 1944, pág. 51
- ^ "Capehart gana la nominación del Partido Republicano de Indiana para el Senado de los Estados Unidos" , The Billboard , p. 64, 10 de junio de 1944
- ^ El mundo de la educación empresarial , 26 , 1945, pág. 27
- ^ Hinckle, Warren (1990). Si tienes un limón, haz limonada . WW Norton & Company . ISBN 0393306364.