Nació en una familia de clase media y se crió en Ćmielów , donde su padre había participado en la guerra polaco-soviética y se convirtió en funcionario local después de ser desmovilizado. En su juventud, su madre fue miembro activo de ZMW , una organización de jóvenes rurales fundada por Ignacy Solarz .
Después de la guerra, asistió a escuelas secundarias en Sandomierz; se graduó en 1951. Luego estudió filología en la Universidad Católica de Lublin y se licenció en 1956. Desde entonces hasta 1976, trabajó en el equipo editorial de Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza (Cooperativa editorial popular).
De 1976 a 1999, fue redactor jefe de la publicación trimestral cultural Regiony y más tarde contribuyó a la publicación quincenal literaria Sycyna . Desde 1997, preside el jurado del premio Aleksander Patkowski . Fue miembro de la Unión de Escritores Polacos de 1971 a 1983.
En sus novelas y obras de teatro, Myśliwski se concentra en la vida en el campo polaco. Ha ganado dos veces el premio Nike [1] (equivalente polaco del premio Booker ) por Horizon (1996) y A Treatise on Shelling Beans (2006). [1]
Su primera novela traducida al inglés fue The Palace , interpretada por Ursula Phillips. La traducción al inglés de Kamień na kamieniu de Bill Johnston , publicada por Archipelago Books como Stone Upon Stone , ganó el premio al Mejor Libro Traducido de 2012 . [2]