Estas pautas cubren el estilo de lenguaje y escritura que se utilizará en los artículos relacionados con Irlanda . Esto incluye tanto a la República de Irlanda como a Irlanda del Norte . Si no está de acuerdo con las convenciones descritas aquí, o desea agregarlas, discútalo en la página de discusión .
Tenga en cuenta que los debates sobre la denominación de los artículos de Irlanda (actualmente en Irlanda , República de Irlanda e Irlanda (desambiguación) ), deben discutirse en Wikipedia talk: WikiProject Ireland Collaboration , luego de un fallo del Comité de Arbitraje de 2009 .
Cuando un sujeto tenga una versión de su nombre tanto en inglés como en irlandés, use la versión en inglés si es más común entre los angloparlantes. Cree una página de redirección en la versión irlandesa del nombre según corresponda.
Por el contrario, cuando la versión irlandesa sea más común entre los angloparlantes, utilice la versión irlandesa como título del artículo. Mencione el nombre en inglés en la primera línea del artículo.
Se puede dar una versión irlandesa del nombre en inglés de un sujeto en la primera oración del encabezado de un artículo sobre ese tema si es un nombre muy conocido y de uso común para ese tema. También se puede utilizar en el campo correspondiente de un cuadro de información. Si no existe una versión irlandesa de uso común, no es apropiado ni enciclopédico "inventar" tales nombres, ya que esto constituye una investigación original . El mero hecho de que un nombre irlandés aparezca en determinadas fuentes, como diccionarios o bases de datos, no es prueba suficiente de que se utilice habitualmente. Los artículos sobre temas generales como el arte irlandés , el transporte en Irlanda , etc. no deben tener una traducción al irlandés en la primera oración o en el cuadro de información.
Esto permite que los sintetizadores de voz pronuncien el texto en el idioma correcto y tiene otros beneficios . Ver Wikipedia:Manual de Estilo/Accesibilidad#Otros_idiomas .