William Vassall (bautizado el 27 de agosto de 1592, Stepney , Middlesex (Londres), Inglaterra , murió en 1656) fue un colono inglés en América del Norte y las Indias Occidentales. En marzo de 1629 se registró en la Carta de la Massachusetts Bay Company como titular de la patente, junto con su hermano Samuel Vassall . [1] [2] [3] William Vassall es recordado por promover la libertad religiosa en Nueva Inglaterra [3]y por lanzar a la familia al negocio de la esclavitud en el Caribe. Comenzando con la compra de tierras y personas de Vassall en Barbados en aproximadamente 1648, él y sus descendientes directos estuvieron entre los principales plantadores del Caribe durante casi 200 años hasta que Inglaterra abolió por completo la esclavitud en sus colonias. [4] [5]
Familia Vassall
William Vassall era hijo de John Vassall y Anne Russell. El abuelo paterno de William Vassall, también llamado John Vassall, envió al padre de William a Inglaterra para escapar de la persecución en Francia, [6] ya que la familia Vassall eran hugonotes de Normandía en la época de las purgas religiosas francesas en el siglo XVI. [7] El padre de William Vassall había sido reconocido por la reina Isabel I por haber obtenido méritos en la guerra con la Armada española en 1588 al proporcionar dos barcos que comandó por su cuenta, el Samuel y el Little Toby . [8] [9] Un 'Mayflower' (no el barco Pilgrim), de 250 toneladas fuera de Londres, propiedad del padre de William Vassall, John Vassall y otros, fue equipado en 1588 para la Reina, posiblemente también para el servicio de la Armada. [10] Los brazos de Vassall se pueden observar en el Monumento a la Armada Nacional en Plymouth, Inglaterra . [11] En 1609, John Vassall fue registrado como accionista en el Segundo Estatuto de The Virginia Company. Anne Russell fue la segunda de tres esposas de John Vassall y con ella tuvo cinco hijos, siendo William el más joven. [12]
En Nueva Inglaterra y regreso a Londres
En Inglaterra, en marzo de 1629, William Vassall fue registrado en el Estatuto de la Massachusetts Bay Company como asistente del gobernador. Fue signatario tanto de la Carta de la Bahía de Massachusetts como del Acuerdo de Cambridge en 1629. [13] [14] El Acuerdo de Cambridge debía trasladar a todo el gobierno de Massachusetts desde Inglaterra al Nuevo Mundo. [15]
En una reunión de octubre de 1629 de la Compañía, William Vassall, con otros, fue designado para viajar a Nueva Inglaterra. Según la página 256 de The Mayflower Quarterly de septiembre de 2010, William Vassall navegó en el Lyon a Nueva Inglaterra en 1630 y regresó en el Lyon a Inglaterra aproximadamente un mes después. Existe cierta confusión en el artículo, ya que afirma que Vassall viajó en compañía del gobernador John Winthrop , quien recién asumía su cargo. Otras fuentes afirman que Winthrop no viajó en el Lyon sino en el Arbella , el buque insignia de lo que se conoció como La Flota de Winthrop: once barcos que transportaban a más de 700 personas. [16] Este fue el comienzo de lo que se conoció como el evento histórico llamado La Gran Migración: miles de colonos ingleses llegaron a Nueva Inglaterra a principios y mediados de la década de 1630.
Con respecto al primer viaje de William Vassall a Nueva Inglaterra, la investigación indica que si viajó en el Lyon a Nueva Inglaterra, puede haber llegado en febrero de 1630 según la carta del vicegobernador Thomas Dudley a Lady Bridget, condesa de Lincoln, marzo de 1631: [16] en esta carta se menciona al Lyon varias veces, una por su llegada desde Bristol el 5 de febrero de 1630 y otra por estar en el puerto de Salem el 7 de julio de 1630. Además, algunas fuentes afirman que su familia vino con él en este primer viaje, pero esto no se puede confirmar.
Regreso a Massachusetts
A mediados de 1635, William Vassall regresó a Nueva Inglaterra en el barco "Blessing" fuera de Londres con su familia, según el manifiesto: William, 42, esposa Anna, 42 e hijos: Judith 16, Frances 12, John 10, Ann 6, Margaret 2 y Mary 1 año. La familia se estableció primero en Roxbury y luego en Scituate , Massachusetts Colony. [17] [18] Está registrado como dueño de 200 acres de tierras altas y algunas áreas de praderas y tenía licencia para operar un ferry en el río North. [2]
El 28 de noviembre de 1636, William Vassall se unió a la iglesia del reverendo John Lathrop . Lo que siguió fueron muchos años de eventos rencorosos que involucraron a Vassall por su percepción de la intolerancia religiosa puritana en Nueva Inglaterra. [2]
En 1639 a William Vassall se le concedió la libertad "de hacer un banco de ostras en el North River, en algún lugar conveniente cerca de su granja que se llamaba 'West Newland' y de apropiarse de él para su propio uso, prohibiendo a todos los demás usarlo sin su licencia ". [2]
William Vassall fue un defensor de la libertad religiosa para todos en la iglesia de Nueva Inglaterra. Estaba muy en contra de aquellos cuyas opiniones religiosas seguían la estricta línea puritana y se agitaban contra los métodos de mano dura del gobierno colonial. Tenía fuertes convicciones en los derechos y libertades religiosas de sus compañeros colonos y trabajó duro por la tolerancia religiosa, lo que le causó un sinfín de problemas con el gobierno colonial conservador.
En 1644-45, Vassall estuvo involucrado en una controversia que involucró a la iglesia en Scituate sobre el bautismo, lo que provocó que la mitad de la congregación, con el ministro, se trasladaran a Barnstable. Mientras tanto, la parte de la congregación que incluía a William Vassall y su hija Judith White, esposa del pasajero de Mayflower, Resolved White , permaneció en Scituate. El "grupo Vassall" que dejó atrás, llamó a su iglesia la "Segunda iglesia" de Scituate, la primera iglesia aparentemente la que se mudó a Barnstable. La iglesia de Vassall también trajo al pastor de la iglesia de Duxbury a Scituate para que fuera su pastor, y lo ordenó en septiembre de 1645 a pesar de la negativa de la iglesia de Duxbury a despedirlo. [19]
William Vassall fue conocido por la Remonstrance de 1646, en la que Robert Child y otros solicitaron al Tribunal General de Bay Colony una mayor libertad religiosa y política y una adhesión más estrecha a las leyes de Inglaterra. Vassall, como residente de Plymouth, no firmó el Bay Remonstrance de 1646, pero el gobernador Winthrop y la mayoría de las personas creían que en realidad era su creación. Para contrarrestar las acusaciones de Vassall, el muy conservador Edward Winslow fue enviado a Londres en 1646 en nombre del gobernador Winthrop y otros líderes de Bay Colony. [20]
El conservador Winslow sería el némesis del liberal Vassall durante varios años y deberían haber sido amigos, ya que eran suegros: la hija de Vassall, Judith, estaba casada con Resolved White, que era el hijastro de Edward Winslow. Ambos hombres murieron en el Caribe en la década de 1650: Vassall en Barbados y Winslow en la costa de Jamaica.
Aunque Vassall es conocido por su trabajo en la famosa protesta de la colonia de la bahía de 1646, anteriormente estuvo involucrado en un incidente de 1645 en el que presentó una petición al Tribunal General de Plymouth pidiendo tolerancia religiosa total para los hombres que se comportan bien, es decir, libertad religiosa. Muchos de los diputados de la ciudad, además de los asistentes, incluidos Myles Standish , William Collier , Thomas Prence y Edward Winslow, se opusieron. La petición podría haber sido aprobada, pero una acción dilatoria de William Bradford le dio tiempo al lado conservador para maniobrar contra ella, lo que provocó su derrota. En una carta al gobernador Winthrop, Winslow expresó su satisfacción por la derrota. [21]
Con la derrota por ingeniería de Bradford de la petición de Vassall de 1645, a pesar de que la mayoría de los diputados estaban a favor, Winslow describió lo que le sucedió al gobernador Winthrop: "pero nuestro gobernador y varios de nosotros habiendo expresado las tristes consecuencias seguirían, especialmente yo y Sr. Prence, sin embargo, se requería de acuerdo con el orden para ser votado: Pero el Gobernador no permitiría que viniera a votar porque de hecho se consumiría el poder de Godlines, etc. " [22]
Winthrop declaró en su Historia de Nueva Inglaterra, que Vassall era "un espíritu ocupado y conflictivo, y siempre opuesto a los gobiernos civiles de este país y al estilo de nuestras iglesias". Describe las varias peticiones de Vassall a los tribunales de Bay Colony y Plymouth, y al Parlamento, pidiendo que "las distinciones que se mantuvieron aquí, tanto en el estado civil como en la iglesia, podrían eliminarse, y que podríamos regirnos totalmente por las leyes". de Inglaterra." [23]
Los ex líderes Pilgrim, William Bradford y Edward Winslow, ambos gobernadores anteriores de Plymouth, todavía tenían mucho poder sobre la religión en Nueva Inglaterra y se oponían rotundamente a la política de libertad de religión de Vassall.
Edward Winslow, en sus cartas al gobernador Winthrop, a menudo expresaba sus sentimientos contra las tendencias democráticas en ambas colonias, Plymouth y Bay Colony. En 1645, tras el fallido intento de Vassall de obtener más libertad civil y religiosa, Winslow escribió al gobernador Winthrop: "Lo aborrecí por completo", y agregó que si se producía tal cambio, se mudaría de Plymouth a Massachusetts (Bay colony ), "Confío en que encontraremos (hablo para muchos de los que gemimos bajo estas cosas) un lugar de descanso entre ustedes para las almas de nuestros Pies". [24]
Regreso a Inglaterra
En 1646, después de varios años de controversia religiosa, descubrió que sus creencias religiosas no eran compatibles con las de otros miembros de su comunidad. Regresó a Inglaterra para dar a conocer sus quejas con una petición al parlamento para exponer su percepción de la corrupción política, la intolerancia religiosa y el abuso de poder de los líderes puritanos de Massachusetts. Nunca regresó a Nueva Inglaterra. [25] [26] [27] Mientras estaba en Inglaterra, la intención de Vassall era solicitar los derechos de los no puritanos en esa misma comunidad religiosa, una petición que fracasó. Este proceso puso fin a su amistad con Edward Winslow , un peregrino de Mayflower de 1620, y un diplomático que representaba los intereses de la colonia de Plymouth en Inglaterra, que estaba muy en contra de los esfuerzos de Vassall. Los dos hombres habían sido amigos, ya que Winslow era el padrastro de la hija de Vassall, Judith, esposa de Resolved White. Durante su estadía en Inglaterra, se sabía que Vassall era amigo del comerciante transatlántico Isaac Allerton , otro peregrino de Mayflower de 1620. Vassall era miembro del grupo de comerciantes de Londres Merchant-Adventurers, que había proporcionado fondos para el viaje del Mayflower de 1620 , y Allerton era un asociado de este grupo. William Vassall tenía una propiedad en Rotherhithe en el Támesis, frente a donde el Mayflower había embarcado a sus pasajeros. Siendo un hombre rico, Vassall era conocido por los empresarios de toda Europa. Era el propietario del barco "Lion" (Lyon) que ofreció a Isaac Allerton, quien lo utilizó mucho en su negocio comercial transatlántico. Tanto Vassall como Allerton eran socios cercanos de Matthew Craddock , quien había sido el primer gobernador de la Massachusetts Bay Company. [3] [28]
En Barbados, Indias Occidentales
A partir de la década de 1620, William Vassall y su hermano Samuel invirtieron en "casi todos los aspectos de la colonización atlántica inglesa durante la primera mitad del siglo XVII" y "la esclavitud formó una parte integral de la operación colonial de los vasallos". [5] En 1102, los líderes de la iglesia inglesa en el Consejo de Londres pidieron el fin del "nefasto negocio" de la esclavitud, pero el decreto no tenía fuerza de ley, dejando a comerciantes como Samuel Vassall libres para "vender hombres como animales brutos ". [29] Desde su base en Londres, Samuel Vassall financió barcos que recorrían el Pasaje Medio en 1642-45 y nuevamente en 1647, transportando africanos secuestrados desde la costa de Guinea a las colonias británicas americanas. [5] En 1651, Samuel se convirtió en el "accionista mayoritario" de la Compañía Guinea , fundada para suministrar mano de obra esclavizada a colonos como su hermano William, que estaban dispuestos a comprar. [30]
"William Vassall se mudó a Barbados en 1648 después de su fracaso personal y político en Massachusetts" para aprovechar el "boom azucarero mundial y la realidad de las rápidas e inmensas fortunas que se acumularán". [31] "A partir de ese momento, la familia construyó su riqueza dirigiendo plantaciones de mano de obra esclava en el Caribe". [32] Vassall vivía en su plantación y, por lo tanto, vio de primera mano lo que el Proyecto 1619 describe como "La historia bárbara del azúcar en las Américas". [33] El Proyecto St. Laurentia describe la vida en las plantaciones de azúcar del siglo XVII . Aquellos en su adolescencia fueron asignados a la Primera Banda, haciendo el trabajo más duro, que "destrozó" sus cuerpos en 10-12 años. Los amos de esclavos los trasladaron a la "Segunda Banda", donde realizaron un trabajo un poco menos brutal hasta los 40 años, cuando se unieron a "otros ancianos" y niños en la Tercera Banda o Grass Gang, desyerbando los cultivos. [34]
Los hijos de William, John y Anna, también vivían en plantaciones de esclavos, John en Jamaica y Anne en Virginia, donde su esposo Nicholas Ware intercambiaba gente por tabaco con su hermano. A mediados del siglo XVIII, "las compras de esclavos se realizaban comúnmente en condados que atraían a inmigrantes intercoloniales" como los Vassalls, y "a menudo involucraban a personas, como Anna Vassal Ware, que se habían mudado de Barbados a Virginia". Hasta la década de 1780. , "estas migraciones y los lazos económicos y familiares que cimentaron se encuentran en el núcleo del comercio de esclavos de Virginia". [35] De hecho, desde su entrada en el trabajo esclavo de las Indias Occidentales al comienzo del auge del azúcar hasta la abolición de la esclavitud en el Las colonias británicas, William Vassall y sus descendientes se ubicaron entre los "principales plantadores" de las Indias Occidentales. [5] Los descendientes directos de Vassall seguían esclavizando a 401 personas en sus plantaciones de azúcar Friendship, Greenwich y Sweet River en Westmoreland, Jamaica , el 5 de diciembre de 1836 , [36] dos años después de que Inglaterra aboliera la esclavitud en la isla, aprovechando la cláusula que daba a los propietarios de esclavos hasta 1838 para proporcionar "la emancipación total". [37]
Matrimonio e hijos
William Vassall se casó en Cold Norton, Essex, Inglaterra en junio de 1613, Anna King (Kinge), nacida alrededor de 1593. Era hija de George Kinge y Joane Lorran de Woodham Mortimer, Essex. [38]
Hijos de William y Anna Vassall:
- Anna, nacida el 6 de septiembre de 1614 en Cold Norton, Essex, enterrada el 22 de septiembre de 1614.
- Judith, nacida alrededor de 1619. Enterrada el 3 de abril de 1670. Casada el 5 de noviembre de 1640 con el pasajero de Mayflower Resolved White , hijo de Pilgrim William White (pasajero de Mayflower) . Ocho hijos.
- Frances, nacida alrededor de 1623. Casada el 16 de julio de 1637 en Scituate, Mass. Con James Adams, hijo de John Adams.
- Samuel, (gemelo), nacido el 22 de junio de 1624 - enterrado el 16 de noviembre de 1624.
- María (gemela), nacida el 22 de junio de 1624, murió antes de 1634.
- John, nacido alrededor de 1625. Casado con Anna Lewis, hija de John Lewis, y residente inglesa de Génova, Italia. Se hizo bastante rico adquiriendo grandes extensiones de tierra en Jamaica después de la captura británica de Jamaica de 1655-57 a los españoles. Murió entre el 10 de agosto de 1684 y el 6 de julio de 1688 en Jamaica, West Indies.
- William, bautizado el 2 de febrero de 1627 en Little Baddow, Essex. No hay más antecedentes.
- Anna, bautizada el 20 de abril de 1628 en Little Baddow, Essex. Casado antes de 1655 con Nicholas Ware.
- Margaret, nacida alrededor de 1633. Se casó el 25 de abril de 1656 en la parroquia de St. Michael, Barbados, Joshua Hubbard (Hobart). Ella murió probablemente. en Barbados, West Indies.
- María, nacida en 1634 - murió soltera en 1657, prob. en Barbados, West Indies. [3] [38]
Voluntad de William Vassall
Barbados. William Vassall, ahora residente de esta isla, Esq., El 31 de julio de 1655, demostró el 12 de junio de 1657. Yerno Nicholas Ware y su esposa Anna, mi hija. Mis otras dos hijas, Margaret y Mary Vassall. Todos ahora aquí conmigo. Mi propiedad en esta isla, Nueva Inglaterra o cualquier otra parte o lugar del mundo. A mis hijas, Judith, esposa de Resolved White, Frances, esposa de James Adams, Anna, esposa de Nicholas Ware, y Margaret y Mary Vassall, los otros dos tercios, que se dividirán por igual entre ellos, cada uno un quinto. Mi hijo John no está ahora en la isla, mi yerno Nicholas Ware actuará y se las arreglará para que él y él y su esposa, hijo y familia se queden, moren y vivan en mi plantación hasta la llegada de mi albacea, o una orden. de él con respecto a la misma.
The Testator dejó su huella en presencia de Humphrey Davenport, Humphrey Kent y Lion Hill. El testamento fue probado por John Vassall, albacea único. [39]
Muerte de William Vassall
William Vassall murió en Barbados entre julio de 1655 y junio de 1657 en la Parroquia de San Miguel. Se cree que la esposa de Vassall, Anna, murió, en la ubicación desconocida, antes de que se escribiera su testamento en 1655, ya que no se la nombra. Su tumba ya no existe y se desconoce la de su esposa. [3] [40] [41]
En 1657 resolvió White y su esposa Judith de Scituate en New Plymouth de esta isla (Barbados), Esq. vendido a Nicholas Ware de St. Michael's, comerciante, su quinta parte de las dos terceras partes de la plantación de William Vassal en St. Michael's. [42]
En mayo de 1657, Mary Vassall vendió su parte de la plantación de William Vassall en St. Michael a su cuñado Nicholas Ware. [42]
Familia Vassall y Mayflower
Hay información, en gran parte sin fuentes, que afirma que John Vassall o la familia Vassall fue el constructor del barco Mayflower que llegó a Plymouth en 1620. No hay evidencia documentada de que Vassall sea propietario del Mayflower de 1620 Plymouth famoso, pero Marsden hace notar en la página 675 "un Mayflower " de Londres de 250 toneladas, propiedad de John Vassall y otros, habilitado por los londinenses para la reina en 1588, y mencionado en documentos hasta 1594. [43]
Como resultado de su servicio en la Armada, la Reina lo autorizó a portar armas y usar un escudo de armas de la familia inglesa en lugar del francés, con su nombre y servicios conmemorados en un monumento erigido en 1888 en Portsmouth, Inglaterra. En 1609, John Vassall fue registrado como accionista en la Segunda Carta Orgánica de The Virginia Company. Anne Russell fue la segunda de tres esposas de John Vassall y con ella tuvo cinco hijos, siendo William el más joven. [12]
La GSMD (Mayflower Society) afirma que se desconoce la fecha de construcción y el propietario original del barco Mayflower que llegó a Plymouth en 1620. Además, la Sociedad afirma que Mayflower era el nombre de un barco común en el período y que el Mayflower capitaneado por Christopher Jones desde aproximadamente 1609 nunca ha sido investigado adecuadamente antes de su tiempo como capitán del barco.
Referencias
- ^ Carta de la colonia de la bahía de Massachusetts
- ^ a b c d AGG Harry P. Folger 3er editor asistente, The Mayflower Quarterly , septiembre de 2010, p. 256
- ^ a b c d e Eugene Aubrey Stratton. Colonia de Plymouth Su historia y su gente 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), p. 81
- ^ Lista parcial de propiedad de Vassall de las plantaciones de mano de obra esclava de las Indias Occidentales . Centro para el estudio de los legados de la esclavitud británica , University College London.
- ↑ a b c d Smith, SD (2006). "Esclavitud, familia y nobleza en el Atlántico británico" . Universidad de Cambridge. pag. 23.
- ^ Leslie Stephen y Sidney Lee, The Dictionary of National Biography, Volumen 20, Ubaldini-Whewell (Londres, Inglaterra: Oxford University Press, 1922), 155-156.
- ^ William Vassal: una biografía
- ^ Dorothy Carpenter, William Vassall y la disidencia a principios de Massachusetts: otra mirada a la fundación de Massachusetts con especial énfasis en un disidente olvidado, William Vassall (2004) p. 14
- ^ Diccionario de biografía nacional, págs. 155-156.
- ^ RG Marsden, "The Mayflower", English Historical Review (19 de octubre de 1904), p. 675.
- ^ Moseley, Brian (marzo de 2011). "Monumento Nacional a la Armada" . La enciclopedia de la historia de Plymouth . Datos de Plymouth. Archivado desde el original el 12 de mayo de 2012 . Consultado el 15 de febrero de 2015 .
- ↑ a b AGG Harry P. Folger, The Mayflower Quarterly (septiembre de 2010), págs. 255-256
- ^ Carta de la compañía de la bahía de Massachusetts
- ^ William Vassall: un bosquejo biográfico
- ^ El Acuerdo de Cambridge
- ^ a b Sociedad Winthrop
- ^ NEHGR 17:56; Deane, Scituate, pág. 366; Papa
- ^ Manifiesto de la bendición 1635
- ^ Eugene Aubrey Stratton, Colonia de Plymouth, su historia y su gente 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), p. 79-80
- ^ Eugene Aubrey Stratton, Plymouth Colony His History & People 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), págs. 80, 87
- ^ Eugene Aubrey Stratton, Colonia de Plymouth, su historia y su gente 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), p. 81
- ^ Eugene Aubrey Stratton, Colonia de Plymouth, su historia y su gente 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), p. 155
- ↑ Eugene Aubrey Stratton, Plymouth Colony Its History & People 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), págs. 86, 87
- ^ Eugene Aubrey Stratton, Colonia de Plymouth, su historia y su gente 1620-1691 (Salt Lake City: Ancestry Publishing, 1986), p. 137
- ^ AGG Harry P. Folger, The Mayflower Quarterly (septiembre de 2010), págs. 256-257
- ^ AGG Harry P. Folger, The Mayflower Quarterly (septiembre de 2010), p. 365
- ↑ Memorial William Vassall
- ^ David Lindsay, PhD., Mayflower Bastard: Un extraño entre los peregrinos (Nueva York: St. Martins Press, 2002), págs.85, 88, 227-15
- ^ Consejo de Londres, 1102. Libro de consulta medieval: Decretos sobre la venta de cristianos no libres, c. 922-1171 . Proyecto de libros de consulta de historia de Internet, Universidad de Fordham.
- ^ Thomas, Hugh (2013). La trata de esclavos: la historia de la trata de esclavos en el Atlántico, 1440-1870 . Simon y Schuster. pag. 197. ISBN 9781476737454.
- ^ Juegos, Alison (1999). Migración y orígenes del mundo atlántico inglés . Prensa de la Universidad de Harvard. pag. 128.
- ^ Bell, JL. (2012). " The John Vassall Estate ", capítulo 1 de la sede y hogar de George Washington, Cambridge, MA. "National Park Service (EE. UU.)".
- ^ Muhammad, Khalil Gibran. " La historia bárbara del azúcar en las Américas ". El proyecto 1619, The New York Times Magazine. 14 de agosto de 2019.
- ^ Proyecto St. Laurentia. " El trabajo de las personas esclavizadas en las plantaciones de azúcar " . Consultado el 3 de junio de 2021.
- ^ April Lee Hatfield, " Atlantic Virginia: Relaciones intercoloniales en el siglo XVII " (U of Pennsylvania Press, 2004): p 149, 101.
- ^ "Jamaica Westmoreland 27 (Sweet River Pen [incluye amistad]), detalles de la reclamación" . Centro para el estudio de los legados de la esclavitud británica . University College de Londres.
- ^ "Historia de Jamaica" . Mes de la Historia Afroamericana 2021 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
- ^ a b AGG Harry P. Folger 3er editor asistente. The Mayflower Quarterly (septiembre de 2010), pág. 257
- ^ Registro histórico y genealógico de Nueva Inglaterra (Boston 1857) Vol. LI (51) pág.286
- ↑ AGG Harry P. Folger 3rd Assistant Editor. The Mayflower Quarterly (septiembre de 2010), págs. 256-257
- ^ Memorial de los vasallos
- ^ a b Ruth Wilder Sherman, CG, FASG y Robert Moody Sherman, CG, FASG , reeditado por Robert S. Wakefield, FASG . Mayflower Familias que aterrizaron en Plymought, Mass., Diciembre de 1620 3rd Ed. William White (Pub General Society of Mayflower Descendants, 2006), vol. 13, pág. 6
- ^ RG Marsden, "The Mayflower", English Historical Review (19 de octubre de 1904) págs. 669-680.