Gong Xi Gong Xi
" Gong Xi Gong Xi " ( chino :恭喜 恭喜; pinyin : Gōngxǐ gōngxǐ ; literalmente, 'felicitaciones, felicitaciones') es una canción popular en chino mandarín y un estándar chino del Año Nuevo Lunar . [1] Otros títulos en inglés de la canción incluyen " Congratulations " y " Happiness To You ".
La música y la letra de la canción son de Chen Gexin (bajo el seudónimo Qing Yu). Fue escrito en Shanghai en 1945 para celebrar la derrota de Japón y la liberación de China al final de la Segunda Guerra Sino-Japonesa ( Segunda Guerra Mundial ). Las últimas líneas de esta canción reproducen el ritmo típico del tambor chino. Una de las primeras grabaciones populares de la canción fue de Yao Lee y su hermano Yao Min .
Debido a que su título en mandarín también es un saludo común del Año Nuevo Lunar y la canción celebra la llegada de la primavera, rápidamente se asoció casi exclusivamente con las celebraciones del Año Nuevo y sigue siendo parte del canon musical de la temporada. Las versiones contemporáneas de la canción aparecen con frecuencia en los álbumes de la colección musical del Año Nuevo chino , a veces como actuaciones de música electrónica de baile y, en ocasiones, también incluyen letras en taiwanés Hokkien e incluso en inglés.
Una interpretación más moderna de la canción apareció en el álbum de 2002 China Dolls多 一 點點 - 小調 大 風行. Esta canción fue incluida en el álbum de Navidad de Pink Martini Joy to the World lanzado en 2010, bajo el título "Congratulations - A Happy New Year Song" con la voz de China Forbes y Timothy Yuji Nishimoto. Khởi My cantó una adaptación vietnamita llamada Chúc Tết . [2]
měitiáo dà jiē xiǎo xiàng,
měige rén dè zuǐ lǐ
jiànmiàn dì yī jù huà,
jiù shì gōngxǐ gōngxǐ
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ ya
gōngxǐ gōngxǐ gōngxǐ nǐ
En cada calle y en cada carril,
En boca de todos,
Siempre que la gente se encuentra,
Lo primero que dicen es "Felicitaciones".
Enhorabuena, enhorabuena, enhorabuena a ti
Enhorabuena, enhorabuena, enhorabuena a ti
