Women Speak es un artículo chino de 1988 escrito porXiang Ya (向 娅), con sede en Beijing, sobre la revolución sexual en el país cuando se " abrió ". La pieza incluye entrevistas supuestamente "grabadas" de 10 mujeres urbanas anónimas de entre 30 y 40 años, que hablaron sobre sus pensamientos y vidas amorosas / sexuales muy privadas. Fue traducido al inglés por Diana B. Kingsbury en su antología traducida de 1994 I Wish I Were a Wolf .
Zhao Shaoling (赵绍玲), que usaba el seudónimo de Xiang Ya, nació en 1951 en el condado de Lingshou , Hebei . En 1969, como parte del Movimiento Down to the Countryside , fue " enviada " a Mongolia Interior, donde trabajó durante 3 años en una unidad del ejército rural. En 1974, fue trasladada a una planta de equipos eléctricos en Beijing , después de lo cual encontró empleo en la Biblioteca Nacional de China . Asistió a la escuela nocturna y se graduó con una licenciatura en literatura china en 1985. Publicó su primer artículo en 1984. [1]
Cada entrevista se lee como un largo monólogo, con el entrevistador apenas presente. No se mencionan nombres. Como el autor, todos los entrevistados en los años 30 fueron "enviados" a trabajar en el campo durante la Revolución Cultural .
Li Xiaojiang escribió que Women Speak "no provocó un torbellino cuando apareció en 1988 porque, para la mayoría de las mujeres intelectuales y profesionales, ya se había sentado una base de igualdad social y conciencia de grupo". [2]
En Golden Fingernails , las experiencias de cuatro de estas mujeres (A, C, E y F) se entrelazan en una sola historia.