De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre la masacre de 1645. Para la masacre de 760, ver Masacre de Yangzhou (760) .
Masacre de Yangzhou
Masacre de Yangzhou.jpg
Una concepción artística de la masacre de finales de la dinastía Qing
Chino tradicional揚州 十 日
Chino simplificado扬州 十 日
Significado literalDiez días de Yangzhou
Transcripciones
Mandarín estándar
Hanyu PinyinYángzhōu Shí Rì

La masacre de Yangzhou en mayo de 1645 en Yangzhou , China , se refiere a las matanzas en masa de civiles inocentes por parte de los manchúes y los soldados del norte de China que desertaron, comandados por el general manchú Dodo .

La masacre se describe en un relato contemporáneo, Un registro de diez días en Yangzhou, de Wang Xiuchu . Debido al título del relato, a menudo se hace referencia a los eventos como una masacre de diez días, pero el diario muestra que la masacre terminó al sexto día, cuando comenzó el entierro de los cuerpos. [1] Según Wang, el número de víctimas superó las 800.000, ese número ahora está refutado y considerado por los historiadores e investigadores modernos como una exageración extrema. [2] [3] [4] [5] Los principales comandantes defensores de Ming, como Shi Kefa , también fueron ejecutados por las fuerzas Qing después de que se negaron a someterse a la autoridad Qing.

Los supuestos motivos de la masacre fueron:

  • Castigar a los residentes por los esfuerzos de resistencia liderados por el funcionario de Ming, Shi Kefa.
  • Advertir al resto de la población de Jiangnan de las consecuencias de participar en actividades militares y resistir a los invasores Qing.

El relato de Wang Xiuchu ha aparecido en varias traducciones al inglés, incluidas las de Backhouse y Bland, [6] Lucien Mao, [7] y Lynn A. Struve. A continuación se presentan extractos del relato en la traducción de Struve. [8]

Varias decenas de personas fueron pastoreadas como ovejas o cabras. Cualquiera que se quedara rezagado era azotado o asesinado de inmediato. Las mujeres estaban atadas por los cuellos con una cuerda pesada, atadas unas a otras como perlas. Tropezando con cada paso, se cubrieron de barro. Los bebés yacían por todas partes en el suelo. Los órganos de los pisoteados como césped bajo los cascos de los caballos o los pies de las personas se mancharon en la tierra, y el llanto de los que aún estaban vivos llenó todo el exterior. Cada canal o estanque que pasamos estaba lleno de cadáveres, que se apoyaban mutuamente en brazos y piernas. Su sangre se había derramado en el agua y la combinación de verde y rojo estaba produciendo un espectro de colores. Los canales también se habían llenado hasta el nivel de cadáveres.

Entonces comenzaron los incendios por todas partes, y las casas con techo de paja ... se incendiaron y pronto fueron envueltas en llamas ... Los que se habían escondido debajo de las casas se vieron obligados a salir corriendo del calor del fuego, y tan pronto como salieron , en nueve de cada diez casos, fueron ejecutados en el acto. Por otro lado, los que se habían quedado en las casas, fueron quemados hasta morir dentro de las puertas cerradas y nadie pudo decir cuántos habían muerto por la pila de huesos carbonizados que quedaron después.

Los libros escritos sobre las masacres en Yangzhou , Jiading y Jiangyin fueron luego reeditados por autores anti-Qing para ganar apoyo en el período previo a la Rebelión Taiping y la Revolución Xinhai . [9] [10]

Los soldados manchúes rescataron a las mujeres capturadas de Yangzhou a sus esposos y padres originales en Nanjing después de que Nanjing se rindiera pacíficamente, acorralando a las mujeres en la ciudad y azotándolas con fuerza, con una etiqueta en el cabello que mostraba el precio del rescate. [11]

Ver también [ editar ]

Referencias [ editar ]

  1. ^ "揚州 十 日記 - 维基 文库 ， 自由 的 图书馆" . zh.wikisource.org . Consultado el 22 de abril de 2019 .
  2. ^ Antonia Finnane (2004).Hablando de Yangzhou: una ciudad china, 1550-1850. Centro de Asia de la Universidad de Harvard. pag. 453. ISBN 978-0674013926.
  3. ^ 谢国桢 ， 《南明 史略》 ， 第 72—73 页
  4. ^ 张德芳 《〈扬州 十 日记〉 辨 误》 ， 中华 文史 论丛 ， 第 368-370 页
  5. ↑ Struve (1993) (nota en la p. 269), siguiendo un artículo de 1964 de Zhang Defang, señala que no era probable que la población total de la ciudad en ese momento fuera más de 300,000, y la de toda la prefectura de Yangzhou, 800,000.
  6. ^ E.Backhouse y JOP Bland, 'El saqueo de Yang Chou-fu'. En Anales y Memorias de la Corte de Pekín. Boston y Nueva York: Houghton Mifflin Company, 1914.
  7. ^ "Una memoria de la masacre de los diez días en Yangchow". Trans. Lucien Mao. Tien-hsia Monthly 4, no. 5 (Mayo de 1937): 515-37.
  8. ^ Struve, Lynn A., Voces del cataclismo Ming-Qing: China in Tigers 'Jaws ( New Haven: Yale University Press, 1998), págs. 32-48
  9. ^ 朱子 素,嘉定 屠城 紀 略
  10. ^ 韓 菼,江陰 城 守紀
  11. ^ Yao, Wenxi (1993). Struve, Lynn A. (ed.). Voces from the Ming-Qing Cataclysm: China in Tigers 'Jaws (ilustrado, reimpresión, edición revisada). Prensa de la Universidad de Yale. págs. 65–66. ISBN 0300075537.

Literatura [ editar ]

  • Struve, Lynn A., Voices from the Ming-Qing Cataclysm: China in Tigers 'Jaws , Editorial: Yale University Press, 1998, Ver págs. 32-48 para la traducción del relato de Wang Xiuchu.
  • Finnane, Antonia , Hablando de Yangzhou: una ciudad china, 1550-1850 , Cambridge: Centro de Asia de la Universidad de Harvard, 2004. Véase especialmente el Capítulo 4, "Diez días de Yangzhou".
  • Wei, Minghua 伟明 铧, 1994. “Shuo Ýangzhou shiri '” 说 扬州 十 日, en Wei Minghua, Yangzhou tanpian 扬州 谈 片 Beijing: Sanlian shudian.
  • Zarrow, Peter, 2004. "Trauma histórico: antimanchismo y recuerdos de atrocidades en la China Qing tardía",  Historia y memoria , vol. 16, N ° 2, Número especial: Memoria traumática en la historia de China.
  • El maestro de litigios y el rey mono , Liu, Ken. En The Paper Menagerie y otras historias. Editorial: Saga Press, 2016, ISBN 978-1-4814-2437-0 . páginas 363–388.