Ye Xin (nacido Ye Chengxi el 16 de octubre de 1949) es un escritor chino que ha escrito profusamente sobre " jóvenes enviados " (también conocidos como "jóvenes educados"), basándose en su propia experiencia. Un nativo de Shanghai , Ye Xin "se ofreció como voluntario" para recibir su "rusticación" en el remoto Guizhou en 1969, donde pasó dos décadas de su vida. Ha escrito más de 20 novelas, pero es más conocido por escribir el juego para televisión de la exitosa serie Sinful Debt (1995), basada en su novela Educated Youth de 1992 .
Ye Xin | |
---|---|
Nombre nativo | 叶辛 |
Nació | Ye Chengxi (叶承熹) 16 de octubre de 1949 Shanghai , China |
Ocupación | Novelista , guionista |
Idioma | chino escrito |
Educación | escuela secundaria |
Período | 1974-presente |
Obras destacadas | Juventud educada (1992) |
Cónyuge | Wang Shujun (王淑君) |
Niños | Ye Tian (叶 田) |
Ye Xin | |||||
---|---|---|---|---|---|
Chino tradicional | 葉辛 | ||||
Chino simplificado | 叶辛 | ||||
|
Ye ha sido vicepresidente de la Asociación de Escritores de China desde 1997 y presidente de la Facultad de Artes Liberales de la Universidad de Shanghai de 1997 a 2014.
La vida
Ye Chengxi nació en Shanghai . Dado que sus padres poseían tierras antes de la Revolución Comunista China , la familia fue clasificada como miembro de las " Cinco Categorías Negras " y fue asaltada durante la Revolución Cultural . Ye se graduó de la escuela secundaria en 1966 y fue " enviado " a trabajar en la isla de Chongming (una isla rural bajo la jurisdicción de Shanghai) en 1968 como parte del Movimiento Down to the Countryside . Un año después, Ye y su hermana menor llegaron al condado de Xiuwen , Guizhou (a 2000 km de Shanghai), donde notó que "la vida era peor de lo que [él] imaginaba". [1]
Ye había estado escribiendo desde la escuela primaria, pero en la escuela secundaria una vez fue regañado por un maestro que se topó con su diario privado y descubrió "semillas del pensamiento burgués". Libre de tal miedo en los bosques de Guizhou, Ye reanudó su escritura. Tuvo que escribir en la cama ya que no había mesa, y confiar en el papel que su antiguo compañero de clase le envió por correo desde Shanghai, ya que de otra manera tampoco estaba disponible. En 1970, se unió a cientos de miles de personas para construir el ferrocarril Hunan-Guizhou , pasando 2 años de trabajo "realmente duro" en el ferrocarril, a menudo trabajando sin lo suficiente para comer. A partir de entonces, regresó a su aldea anterior y comenzó a enseñar en una escuela primaria. Su nueva posición le permitió mucho tiempo para escribir. [1]
Algunas de las historias de Ye sobre "jóvenes enviados" se enviaron a un editor de Shanghai durante este tiempo. A los editores les gustó su escritura, pero querían que revisara sus historias para presentar el " conflicto de clases " e incorporar los movimientos políticos predominantes como " Criticar a Lin, criticar a Confucio " o " Contraatacar la tendencia de revocación de veredictos desviacionista de derecha ". Le molestaba bastante la idea, pero revisó a regañadientes sus obras para publicarlas. También escribió cuentos para niños para "evitar escribir sobre la lucha de clases". Después del final de la Revolución Cultural en 1976 y la relajación del ambiente político, Ye comenzó a escribir sobre las penurias y sufrimientos soportados por los "jóvenes abatidos", sus "verdaderas emociones y pensamientos". En 1980 fue a Beijing para asistir a un taller realizado en el Instituto Literario Lu Xun . Posteriormente se convirtió en editor en jefe de una revista literaria con sede en Guizhou hasta que regresó a Shanghai en 1990. [1]
Filmografía (como guionista)
- 1978: Huowa (火 娃), una película basada en su novela de 1977 High Sierra in Miaoling (高高 的 苗岭). Ye Xin coescribió el guión con el director Xie Fei .
- 1982: The Ages of Idling Away (蹉跎 岁月), una serie de televisión basada en su novela de 1980 del mismo nombre.
- 1995: Sinful Debt , una serie de televisión basada en su novela Educated Youth de 1992 .
- 2010: Sinful Debt 2 , una serie de televisión basada en su novela secuela de 2008, que en realidad continúa la historia de la serie de televisión en lugar de la novela. Ye Xin coescribió el guión con Zhang Wei y su hijo Ye Tian.
Obras disponibles en traducciones al inglés
Año | Título chino | Título traducido al inglés | Traductor |
---|---|---|---|
1992 | 孽债 | Juventud educada [2] | Jing Han |
2003 | 玉 蛙 | Un par de ranas de jade [3] | Yawtsong Lee |
Referencias
- ↑ a b c Leung, Laifong (1994). "Ye Xin: Realista Popular". Morning Sun: entrevistas con escritores chinos de la generación perdida . ME Sharpe . págs. 207-16. ISBN 1-56324-093-9.
- ^ Ye Xin (2016). Juventud educada . Traducido por Jing Han. Editorial Giramondo . ISBN 978-1-925336-04-7.
- ^ Ye Xin (2010). Un par de ranas de jade . Traducido por Yawtsong Lee. Mejor Link Press . ISBN 978-1-60220-220-7.