Dialectos yiddish
Los dialectos yiddish son variantes del idioma yiddish y se dividen según la región de Europa donde cada uno desarrolló su distinción. Lingüísticamente, el yiddish debe dividirse en distintos dialectos orientales y occidentales. Desde el yiddish oriental, los dialectos del noreste fueron dominantes en la cultura y academia yiddish del siglo XX, mientras que los dialectos del yiddish del sur son ahora los más hablados, conservados por muchas comunidades jasídicas .
Los dialectos yiddish generalmente se agrupan en yiddish occidental y yiddish oriental. [1] [2] El yiddish occidental se desarrolló a partir del siglo IX en Europa occidental, en la región que los judíos llamaban Ashkenaz , mientras que el yiddish oriental desarrolló sus características distintivas en Europa del Este después del movimiento de un gran número de judíos del oeste al centro y Europa del Este.
Normalmente se considera que las referencias generales al "idioma yiddish" sin calificación se aplican al yiddish oriental, a menos que el tema en consideración sea la literatura yiddish anterior al siglo XIX, en cuyo caso es más probable que el foco esté en el yiddish occidental.
Si bien la mayoría de los judíos de Renania que escaparon de la persecución en el siglo XIV huyeron a la Commonwealth polaco-lituana , algunos continuaron sobreviviendo en el campo de Suiza, el sur de Alemania y Alsacia. Mantuvieron las costumbres judías y hablaban yiddish occidental. [3]
Estos tienen una serie de variedades regionales claramente distinguidas, como la judeo-alsaciana , además de muchas subvariedades locales.
El idioma tradicionalmente hablado por los judíos de Alsacia es Yédisch-Daïtsch o judeo-alsaciano, [4] originalmente una mezcla de modismos alemanes , hebreos y arameos y prácticamente indistinguible del yiddish convencional. A partir del siglo XII, debido, entre otras cosas, a la influencia de la cercana escuela Rashi , también se agregaron elementos lingüísticos franceses y, a partir del siglo XVIII, algunos elementos polacos debidos a inmigrantes se fusionaron también en Yédisch-Daïtsch. [5]
