Miri Yu

Escritor japonés

Miri Yu
Nombre nativo	柳 美 里
Nació	( 22/06/1968 )22 de junio de 1968 (53 años) Tsuchiura , Japón
Ocupación	Dramaturgo, novelista, ensayista
Idioma	japonés
Nacionalidad	Sur coreano
Obras destacadas	Kazoku Shinema Inochi Ishi ni Oyogu Sakana Furu Hausu JR Ueno-Eki Kōenguchi
Premios notables	Premio Akutagawa Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida

Miri Yu
Hangul	유미리
Hanja	柳 美 里
Romanización revisada	Yu Mi-ri
McCune – Reischauer	Yu Mi-ri
En japonés : Yū Miri

Miri Yu (nacida el 22 de junio de 1968) es una dramaturga , novelista y ensayista coreana de Zainichi . Yu escribe en japonés , su lengua materna, pero es ciudadana de Corea del Sur .

Vida temprana

Yu nació en Tsuchiura , prefectura de Ibaraki ^[1] y creció en Yokohama , prefectura de Kanagawa como uno de los cuatro hijos de padres coreanos . Su padre, hijo de inmigrantes coreanos, trabajaba en una sala de juegos de pachinko . Su madre, una refugiada de la Guerra de Corea que huyó a Japón desde Corea del Sur , trabajaba como anfitriona en un bar.

El padre de Yu era a menudo abusivo y, finalmente, sus padres se divorciaron cuando Yu era una niña. Siendo a menudo víctima de acoso escolar, y tras varios intentos de suicidio, encontró refugio en la literatura tras leer las obras literarias de Edgar Allan Poe , Fyodor Dostoyevsky , William Faulkner y Truman Capote . ^[2]

Carrera literaria

Después de abandonar la escuela secundaria Yokohama Kyoritsu Gakuen , se unió a la compañía de teatro Tokyo Kid Brothers (東京 キ ッ ド ブ ラ ザ ー ス) y trabajó como actriz y asistente de dirección. En 1986, formó una compañía llamada Seishun Gogetsutō (青春 五月 党), y la primera de varias obras escritas por ella se publicó en 1991. ^[3]

A principios de la década de 1990, Yu pasó a escribir en prosa. Sus novelas incluyen Furu Hausu (フ ル ハ ウ ス, "Full House", 1996), que ganó el premio literario Noma a la mejor obra de un nuevo autor; Kazoku Shinema (家族 シ ネ マ, "Cine familiar", 1997), que ganó el prestigioso premio Akutagawa ; Gōrudo Rasshu (ゴ ー ル ド ラ ッ シ ュ, "Gold Rush" 1998), que fue traducido al inglés como Gold Rush (2002); y Hachi-gatsu no Hate (8 月 の 果 て, "Fin de agosto", 2004). Ha publicado una docena de libros de ensayos y memorias, y fue editora y colaboradora del trimestral literario " en-taxi ". Sus memorias más vendidas, Inochi(命, "Life") se convirtió en una película, también titulada Inochi . ^[3]

La primera novela de Yu, una obra semiautobiográfica titulada Ishi ni Oyogu Sakana (石 に 泳 ぐ 魚, "El pez nadando en la piedra") publicada en la edición de septiembre de 1994 de la revista literaria Shinchō , se convirtió en el foco de una controversia legal y ética. El modelo de uno de los personajes principales de la novela, y la persona a la que el título se refiere indirectamente, se opuso a su descripción en la historia. La publicación de la novela en forma de libro fue bloqueada por orden judicial y algunas bibliotecas restringieron el acceso a la versión de la revista. Después de una prolongada lucha legal y un amplio debate sobre los derechos de los autores, lectores y editores frente a los derechos de las personas a la privacidad, en 2002 se publicó una versión revisada de la novela ^[3].

Después del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011, Yu comenzó a viajar a las áreas afectadas con frecuencia, y desde el 16 de marzo de 2012, presentó un programa de radio semanal llamado "Yu Miri no Futari to Hitori" (柳 美 里 の 二人 と 一 人, "Yu Miri Two People and One Person ") en una estación de transmisión de emergencia temporal llamada Minamisōma Hibari FM, con sede en Minamisōma , Fukushima . ^[4]

Su novela Tokyo Ueno Station de 2014 refleja su compromiso con la memoria histórica y los márgenes al incorporar temas de un trabajador migrante del noreste de Japón y su trabajo en los sitios de construcción olímpicos en Tokio, así como el desastre del 11 de marzo de 2011. ^[5] En noviembre de 2020, la estación de Ueno de Tokio ganó el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida por una traducción del traductor Morgan Giles. ^{[6] [7]}

Vida personal

Yu ha experimentado una reacción racista a su trabajo debido a su origen étnico, con algunos eventos en las librerías cancelados debido a amenazas de bomba. ^[3]

En 1999, quedó embarazada de un hombre casado y se refugió con un ex amante que padecía cáncer. Él la cuidó durante su embarazo y murió poco después del nacimiento de su hijo en 2000. Estos eventos forman la base de sus memorias Inochi . Desde abril de 2015, Yu vive en Minamisōma, Fukushima . En 2018, abrió una librería llamada Full House y un espacio de teatro llamado LaMaMa ODAKA en su casa en el distrito de Odaka. En 2020, fue bautizada en la Iglesia Católica Haramachi en Minamisōma y recibió el nombre de Teresa Benedicta, el nombre religioso de Santa Edith Stein . ^{[1] [4] [8]}

Es madre soltera y tiene un hijo.

Publicado en ingles

• Fiebre del oro , lluvia de bienvenida. (2002). ISBN  1-56649-283-1 . Traducido por Stephen Snyder.
• "Especímenes de familias" en la literatura de Zainichi: Escritos japoneses de coreanos étnicos editados por John Lie. (2018). ISBN 1-55729-180-2 . Traducido por Abbie (Miyabi) Yamamoto. 
• Estación de Tokio Ueno , eje inclinado. (2019). ISBN 1911284169 . Traducido por Morgan Giles. 

Referencias

1. Doi, Daisuke. "作家 ・ 柳 美 里 さ ん が 福島 に つ く っ た 本 屋「 フ ル ハ ウ ス 」絶望 し た 人 の「 魂 の 避難 場所 」に" .好書 好 日 (Buena vida con libros) . 朝日 新聞 社 (Asahi Shimbun) . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
2. Su antena está sintonizada con las voces más silenciosas
3. Napack, Jonathan; Tribune, International Herald (6 de abril de 2002). "Una rebelde en Japón se aferra a su libertad (Publicado en 2002)" , a través de NYTimes.com.
4. http://annx.asianews.network/content/akutagawa-winner-establish-culture-hub-fukushima-70117
5. Iwata-Weickgenannt, Kristina (2019). "Los caminos al desastre, o reescribir la historia desde los márgenes: la salida del parque de la estación JR Ueno de Yū Miri". Japón contemporáneo . 31 (2): 180-196. doi : 10.1080 / 18692729.2019.1578848 . S2CID 166752041 . 
6. " ' Tokyo Ueno Station' de Yu Miri gana el premio del libro de Estados Unidos" . The Japan Times . 2020-11-19 . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
7. Alter, Alexandra (19 de noviembre de 2020). "Charles Yu gana el Premio Nacional del Libro por 'Interior de Chinatown ' " , a través de NYTimes.com.
8. @ yu_miri_0622 (2 de abril de 2021). "受洗から,もうすぐ1年になります.わたしは,昨年の復活徹夜祭に,カトリック原町教会で洗礼を受け,テレサ·ベネディクタという名前を授けられました.アウシュビッツの強制収容所でその生涯を終えた 、 ユ ダ ヤ 人 哲学 者 の 修道 名 で す。 " (Tweet) - a través de Twitter .

enlaces externos

• Sitio web oficial de La Valse de Miri Miri Yu (en japonés)
• Blog no oficial de Miri Yu (en japonés)
• Fotoblog y diario de Miri Yu (en japonés)
• Lista de trabajos en otros idiomas de Miri Yu (en japonés)
• Miri Yu en J'Lit Books de Japón (en inglés)
• Sinopsis de Gold Rush en JLPP (Proyecto de publicación de literatura japonesa) (en inglés)