Lengua maya yucateca
Mayas de Yucatán ( / j U k ə t ɛ k m aɪ ə / ; se refiere por su altavoces simplemente como Maya o como maayat'aan [majaʔt'àːn] , es uno de los 32 idiomas mayas . De la familia lengua maya se habla maya yucateco en la península de Yucatán y el norte de Belice . También hay una importante comunidad diaspórica de hablantes de maya yucateco en San Francisco , aunque la mayoría de los mayas estadounidenses son hablantes de otras lenguas mayas de Guatemala y Chiapas.. [3]
Según el diccionario Hocabá, compilado por la antropóloga estadounidense Victoria Bricker , existe una variante del nombre mayab tʼàan [majabˈtʼàːn] , literalmente "habla plana" [4] ). Una etimología alternativa popular, aunque falsa, de Mayab es "ma ya'ab" o "no muchos", "los pocos" que se deriva de las interpretaciones espiritualistas de la Nueva Era de los mayas. El uso de "Mayab" como nombre de la lengua parece ser exclusivo del pueblo de Hocabá , como lo indica el diccionario Hocabá [4]y no es empleado en ninguna otra parte de la región o en México, ya sea por hispanohablantes o mayas. Como se usa en Hocabá, "Mayab" no es el nombre reconocido del idioma, sino un "apodo" derivado de un apodo común para la región, el Mayab ("Mayab, la tierra del faisán y el venado"), el uso de que surgió en el período colonial. Este uso también puede derivar del título de un libro autoeditado por un erudito yucateco, Santiago Pacheco Cruz (1969). [5] El significado y los orígenes de "Maya" como el nombre de la lengua (versus Mayab) y como la identidad étnica (etnónimo) son cuestiones complejas (ver etimología e historia social de la palabra como identidad étnica y nombre de la lengua en Restall (2004) [6] y Restall y Gabbert (2017).[7]
Los lingüistas han agregado yucateco al nombre para distinguirlo claramente del resto de lenguas mayas (como el kʼicheʼ y el itzaʼ ). Así, el uso del término maya yucateco para referirse al idioma es una nomenclatura académica o científica. [8] Los hablantes nativos no califican el idioma como yucateco , llamándolo "maaya", "maayaʼ tʼàan" o "maasewal t'aan" (idioma común) en su idioma y simplemente (el) maya cuando se habla español.
En los estados mexicanos de Yucatán , algunas partes de Campeche , Tabasco , Chiapas y Quintana Roo , el maya yucateco sigue siendo la lengua materna de un gran segmento de la población a principios del siglo XXI. Tiene aproximadamente 800.000 hablantes en esta región. Había 2.518 hablantes adicionales de maya yucateco en Belice a partir del censo nacional de 2010. [9]
