Lengua ayoreo

Idioma hablado en Paraguay y Bolivia

Ayoreo
Nativo de	Paraguay, Bolivia
Región	Chaco, departamentos de Alto Paraguay (Paraguay); Departamento de Santa Cruz (Bolivia)
Etnicidad	Pueblo ayoreo
Hablantes nativos	3.160 (2011) [1]
Familia de idiomas	Zamucoan Ayoreo
Dialectos	Tsiracua
Códigos de idioma
ISO 639-3	ayo
Lista de lingüistas	qro Guarañoca
Glottolog	ayor1240  Ayoreo zamu1245  Zamuco
ELP	Ayoreo

El ayoreo es un idioma zamucoano que se habla tanto en Paraguay como en Bolivia . También se le conoce como Morotoco , Moro , Ayoweo , Ayoré y Pyeta Yovai . Sin embargo, el nombre "Ayoreo" es más común en Bolivia y "Morotoco" en Paraguay. Lo habla Ayoreo , un grupo étnico indígena que tradicionalmente vive en un estilo de vida combinado de cazador-recolector y agricultor.

Clasificación

El ayoreo se clasifica como lengua zamucoana , junto con el chamacoco . La guarañoca extinta pudo haber sido un dialecto.

Distribución geográfica

El ayoreo se habla tanto en Paraguay como en Bolivia , con un total de 3.100 hablantes, 1.700 de ellos en Paraguay y 1.400 en Bolivia. Dentro de Paraguay, el ayoreo se habla en el departamento de Chaco y en la parte norte del departamento de Alto Paraguay . En Bolivia, se habla en la provincia de Gran Chaco , en el departamento de Santa Cruz .

Fonología

Bertinetto (2009) informa que Ayoreo tiene las 5 vocales / a, e, i, o, u /, que aparecen tanto como oral como nasal. ^[2]

Consonantes

		Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	Glottal
Parada	sin voz	pag	t		k	ʔ
	prenasal	ᵐb	ⁿd		ᵑɡ
Africada				t͡ʃ
Fricativa			s			h
Nasal	sin voz	metro	norte	ɲ̥
	expresado	metro	norte	ɲ	norte
Aproximada			ɹ	j	w

/ j / también se puede escuchar como [dʒ].

Gramática

El orden constituyente prototípico es sujeto-verbo-objeto , como se ve en los siguientes ejemplos (Bertinetto 2009: 45-46):

Sérgio

Sérgio

ch-ingo

3 -mostrar

caratai

jaguar

aroi

piel

a mi

para

Ramon.

Ramon

Sérgio ch-ingo caratai aroi tome Ramon.

Sérgio 3-muestra piel de jaguar a Ramón

'Sérgio le mostró la piel del jaguar a Ramón'.

Enga

COORD

mineral

3P

ch-ijnoque

3 transporte

Víctor

Víctor

aja

hacia

señóra

señora

Emilia

Emilia

i-guijnai.

casa

Enga ore ch-ijnoque Víctor aja señóra Emília i-guijnai.

COORD 3P 3-lleva a Víctor hacia la casa de la señora Emília

'Y llevaron a Víctor a la casa de la señora Emília'. Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );

Ayoreo es un lenguaje fusional. ^[2]

Los verbos concuerdan con sus sujetos, pero no hay inflexión de tiempo. ^[3] Considere el siguiente paradigma, que tiene prefijos que marcan a la persona y sufijos que marcan el número (Bertinetto 2009: 29):

y -aca	yo planto
b -aca	tu plantas
ch -aca	él, ella, ellos plantan
y -aca- go	nosotros plantamos
uac -aca- y	usted (pl) planta

Cuando la raíz del verbo contiene una nasal, hay variantes nasalizadas de los afijos de concordancia:

ñ -ojne	yo esparcí
m -ojne	te esparces
ch -ojne	él, ella, se esparcen
ñ -ojne- ong	nos esparcimos
uac -ojne- ño	tú (pl) esparces

El ayoreo es un idioma prominente en el estado de ánimo. ^[2] Los sustantivos se pueden dividir en posesibles y no posesibles; el acuerdo del poseedor se expresa mediante una prefijación. ^[4] La sintaxis de Ayoreo se caracteriza por la presencia de estructuras para - hipotácticas . ^[5]

Notas

1. "Ayoreo" . Ethnologue . Consultado el 20 de julio de 2018 .
2. Bertinetto, Pier Marco 2009. Ayoreo (Zamuco). Un boceto gramatical . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa. 8 ns [1]
3. Ciucci, Luca 2007/08. Indagini sulla morfologia verbal nella lingua ayoreo . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, ns 7. [2]
4. Ciucci, Luca 2010. La flessione posesiva dell'ayoreo . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, ns 9,2. [3]
5. Bertinetto, Pier Marco & Luca Ciucci 2012. Parataxis, hipotaxis y para-hipotaxis en las lenguas zamucoanas . En: Linguistic Discovery 10.1: 89-111. [4]

Referencias

• Bertinetto, Pier Marco 2009. Ayoreo (Zamuco). Un boceto gramatical . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa. 8 ns
• Bertinetto, Pier Marco & Luca Ciucci 2012. Parataxis, hipotaxis y para-hipotaxis en las lenguas zamucoanas . En: Linguistic Discovery 10.1: 89-111.
• Briggs, Janet R. 1972. Quiero contarles unos casos del Beni. Summer Institute of Linguistics en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura, Dirección Nacional de Antropología. Cochabamba
• Briggs, Janet R. 1973. Análisis narrativo de Ayoré. Revista Internacional de Lingüística Estadounidense 39. 155-63.
• Ciucci, Luca. 2007 / 8a. Indagini sulla morfologia verbale dell'ayoreo. Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale 7.
• Ciucci, Luca 2010. La flessione posesiva dell'ayoreo . Quaderni del Laboratorio di Linguistica della Scuola Normale Superiore di Pisa, ns 9,2
• Higham, Alice; Morarie, Maxine; y Greta Paul. 2000. Diccionario Ayoré-Inglés, 3 volúmenes. Sanford, FL: Misión Nuevas Tribus.
• Sušnik, Branislava J. 1963. La lengua de los Ayoweos - Moros. Etnolingüística 8 (Boletín de la Sociedad Científica del Paraguay y del Museo Etnográfico). Asunción 8: 1-148.
• Sušnik, Branislava J. 1973. La lengua de los Ayoweo-Moros. Estructura gramatical y fraseario etnográfico. Asunción: Museo Etnográfico “Andrés Barbero”.

enlaces externos

• Hombre ayoreo relata el primer encuentro con una excavadora (video transmitido) . Survival International.
• "Lengua ayoéro" (en español). Promotora Española de Linguistica (PROEL). La página proporciona mapas lingüísticos de colores (hábitat, otras familias lingüísticas).
• Proyecto Sorosoro
• Lenguas de Bolivia (edición en línea)
• Archivo ELAR de documentación y descripción del ayoreo paraguayo, lengua del Chaco
• Ayoreo ( Serie de diccionarios intercontinentales )