Zaramo es una lengua de Níger-Congo , antigua lengua principal de la gente de Zaramo del este de Tanzania . Zaramo también se conoce como Zalamo, Kizaramo, Dzalamo, Zaramu, Saramo y Myagatwa. El idioma está en peligro crítico. La población étnica de la gente de Zaramo alcanza alrededor de 200,000, sin embargo, solo quedan unos pocos hablantes de edad avanzada. [3]
Zaramo | |
---|---|
Nativo de | Tanzania |
Región | Región de Pwani |
Etnicidad | 657.000 (2000) [1] |
Hablantes nativos | ("pocos" citado en 1991) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | latín |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | zaj |
Glottolog | zara1247 |
Código de Guthrie | G.33 [2] |
ELP | Zaramo |
Estos oradores se encuentran principalmente en los pueblos que rodean la ciudad de Dar es Salaam. Se cree que Zaramo se transmite de forma matrilineal a los niños de estos pueblos, mientras que permanece en peligro crítico de extinción en la ciudad. [4]
Existen muy pocas traducciones del idioma, excepto las traducciones documentadas de algunos hablantes nativos y la publicación del Nuevo Testamento de 1975.
Clasificación
Zaramo está genéticamente vinculado a la familia lingüística Níger-Congo. Se clasifica en las familias Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, G y Zigula-Zaramo. (G.33) [5]
Historia
Zaramo es el idioma oficial de una tribu bantú ubicada en la zona costera que rodea la antigua capital de Tanzania, Dar es Salaam. La evidencia lingüística apoya la teoría de que Zaramo se originó en la tribu Luguru. Una migración de la gente de Zaramo hacia el este desde su ubicación original en Tanzania ha sido la fuente de ligeros cambios en su idioma cultural.
Los Zaramo, como se los conoce hoy en día, están formados por clanes que emigraron de los Kutu y los Luguru alrededor de 1700. Su ascendencia común con los Luguru está corroborada, ya que tienen el mismo idioma común con sólo ligeras variaciones dialectales. El lenguaje del Zaramo es mutuamente inteligible con el del Jutu, el Luguru, el Kwere y el Kami. La mayoría de la gente de Zaramo de hoy eligió hablar la lengua franca de Tanzania. [6]
Mientras que la población étnica del pueblo zaramo alcanza las 200.000 personas, hoy en día sólo hay unos pocos hablantes de edad avanzada del idioma zaramo. La mayoría de la gente de Zaramo habla swahili como su primer idioma hoy y ha adoptado nombres swahili-árabes. Prefieren el swahili sobre su dialecto en peligro de extinción por su amplio uso en la comunicación y el comercio.
Distribución geográfica
Estatus oficial
Zaramo no es el idioma oficial de ningún país o región. Actualmente, los únicos lugares donde todavía existe Zaramo es la región de Pwani en el este de Tanzania. Esta área está ubicada entre dos ciudades: Bagamoyo y Dar es Salaam. La zona rural y costera es el hogar de los zaramo, que son el único grupo étnico que habla el idioma.
Variedades de dialectos
No se conocen dialectos de Zaramo. Comparte una similitud léxica: 68% con Kutu [kdc], 65% con Kami [kcu], 61% con Kwere [cwe] y Doe [doe]. [5] Esta conexión está corroborada por la relación histórica entre las tribus.
Ejemplos de
Hay muy pocos ejemplos disponibles del lenguaje Zaramo. Un hablante nativo proporcionó una lista de palabras y frases al autor de Breves muestras de vocabularios de tres lenguas africanas inéditas: Gindo, Zaramo y Angazidja. [7]
Palabra o frase en inglés | Traductor de zaramo |
---|---|
Cesta | Mgelo |
Silla | Kigoda |
Amigo | Mbwiga |
casa | Ng'anda |
Pueblo | Kayi |
no lo sé | Sitangile |
¿Cuál es su nombre? | Tagwa lako nani? |
Sistema de escritura
El idioma Zaramo utiliza el alfabeto latino para su sistema de escritura. [8] La escritura latina es el sistema de escritura más utilizado en el mundo. Algunos idiomas adaptaron el alfabeto mediante la adición de letras completamente nuevas, como Zaramo, y otros idiomas de las ortografías Níger-Congro.
Ver también
Referencias
- ↑ a b Zaramo en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Nueva lista actualizada de Guthrie en línea
- ^ "¿Sabías que Zaramo está en peligro crítico de extinción?" . Idiomas en peligro de extinción . Consultado el 7 de abril de 2017 .
- ^ "Recursos de OLAC en y sobre la lengua Zaramo" . www.language-archives.org . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ a b "Zaramo" . Ethnologue . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ "Zaramo - Definición del diccionario de Zaramo | Encyclopedia.com: diccionario en línea GRATUITO" . www.encyclopedia.com . Consultado el 1 de mayo de 2017 .
- ^ Steere, Edward (1 de enero de 1859). Muestras breves de los vocabularios de tres lenguas africanas inéditas: Gindo, Zaramo y Angazidja . C. Cull.
- ^ "ScriptSource - Latín" . scriptsource.org . Consultado el 1 de mayo de 2017 .