El zelandés ( Zeeuws : Zeêuws ; holandés : Zeeuws ; flamenco occidental : Zêeuws ) es un grupo de variedades de lenguas friso-franconias que se hablan en el suroeste de los Países Bajos. Actualmente se considera un dialecto del holandés de Baja Franconia , pero ha habido movimientos para promover el estado de Zeelandic de un dialecto del holandés a un idioma regional separado, que ha sido negado por el Ministerio del Interior holandés. [2] Más específicamente, se habla en la parte más al sur de Holanda Meridional ( Goeree-Overflakkee) y gran parte de la provincia de Zelanda , con la notable excepción del este de Flandes zelandés . [3]
Tiene diferencias notables con el holandés estándar principalmente en la pronunciación, pero también en la gramática y el vocabulario , lo que lo separa claramente del holandés estándar. Esto dificulta la inteligibilidad mutua con hablantes de holandés estándar.
En la Edad Media y el período moderno temprano , Zelanda fue reclamada por el Conde de Holanda y el Conde de Flandes , y el área estuvo expuesta a la influencia de ambas direcciones. Los dialectos muestran claramente un aumento gradual de elementos holandeses a medida que se avanza hacia el norte. Sin embargo, Zeelandic es bastante coherente con fronteras claras, ya que los amplios brazos marinos forman fuertes isoglosas .
El nombre Zeeuws es una antigua palabra zelandesa que ha sido atestiguada desde la Edad Media . Una cita temprana de Jacob van Maerlant en su descripción de Sint-Francis dice lo siguiente:
El nombre Zeeuws se ha utilizado para el idioma que se habla en Zelanda desde entonces, pero además de este hay varios otros nombres. Los hablantes a menudo se refieren a su dialecto con el nombre de su propia área, como Walchers para Walcheren o Plat Axels para Zeelandic-Flanders (llamado así por la ciudad de Axel , pero también se usa en otras ciudades de esta región para distinguirlo de West- dialectos zelandeses-flamencos que se hablan en la región que rodea a Breskens ), o a veces con el nombre de su propio pueblo, como Wasschappels para Westkapelle. Esta práctica surge de la idea de que cada pueblo tiene su propio dialecto, que es marcadamente diferente incluso del dialecto del pueblo adyacente, y que no existe tal cosa como un dialecto o idioma zelandés homogéneo. Hay una gran cantidad de resistencia específicamente en Goeree-Overflakkee contra llamar al dialecto local Zeelandic, debido a la animosidad histórica entre esta región que pertenece al sur de Holanda y Zelanda propiamente dicha. En el pasado, Zeelandic también se llamaba boers (como un granjero), en contraste con el holandés estándar, que se conocía como op z'n burgers (como civiles, como la burguesía), pero esta nomenclatura ha pasado de moda en los últimos tiempos. La palabra plato, que también se usa en otros dialectos para referirse a cualquier dialecto que no sea holandés estándar, también se usa con frecuencia en Zelanda.
Zeelandic se habla en la mayoría de las áreas de la provincia de Zeeland, excluyendo East-Zeelandic-Flanders donde, tradicionalmente, se hablan más dialectos de Flandes Oriental . Al norte de Zelanda, el zelandés todavía se habla en la isla de Goeree-Overflakkee . Tradicionalmente, el área del idioma zelandés también se extendía más al norte hasta la isla Voorne-Putten , pero el dialecto ha desaparecido en su mayoría de esa área debido a la migración de áreas urbanas como Rotterdam .