Sueño de Bottom
Bottom's Dream ( alemán : Zettel's Traum o ZETTEL'S TRAUM como el autor escribió el título) es una novela publicada en 1970 por el autor de Alemania Occidental Arno Schmidt . Schmidt comenzó a escribir la novela en diciembre de 1963 mientras él y Hans Wollschläger comenzaban a traducir las obras de Edgar Allan Poe al alemán. [1] La novela se inspiró enla novela Finnegans Wake de James Joyce , particularmente en el uso de columnas de Schmidt (su "SpaltenTechnik"), que Schmidt afirmó que fue tomado de Wake . [2]
La gigantesca novela se publicó en formato folio con 1334 páginas. La historia se cuenta principalmente en tres columnas cambiantes, presentando el texto en forma de notas, collages y páginas escritas a máquina. [3] La traducción al inglés de 2016 de John E. Woods tiene 1496 páginas y pesa más de seis kilogramos (13 libras). [4]
El título es una adaptación de un personaje y una escena del Sueño de una noche de verano de Shakespeare . Al final del Acto IV, Escena 1, Bottom , el tejedor despierto, dice:
Christoph Martin Wieland tradujo la obra en 1762 a la prosa alemana. Su tejedor Bottom (bottom = bola de hilo) lleva en consecuencia un término alemán de tejido como su nombre, Zettel, que era apto para una traducción de la última línea (a "weil darin alles verzettelt ist", aproximadamente 'porque en él todo es mezclado ') Por lo tanto, "Zettels Traum" es el alemán para el sueño de Bottom.
La novela comienza alrededor de las 4 am del solsticio de verano de 1968 en Lüneburg Heath en el noreste de Baja Sajonia en el norte de Alemania , y concluye veinticinco horas después. Sigue las vidas de Daniel Pagenstecher, de 54 años, los traductores visitantes Paul Jacobi y su esposa Wilma, y su hija Franziska, de 16 años. La historia se ocupa de los problemas de la traducción de Edgar Allan Poe al alemán y de explorar los temas que transmite, especialmente en lo que respecta a la sexualidad.
Consulte las pautas para escribir sobre novelas . Se pueden encontrar más sugerencias en la página de discusión del artículo .
