El Zhonghua Da Zidian ( chino simplificado :中华 大 字典; chino tradicional :中華 大 字典; pinyin : Zhōnghuá Dà Zìdiǎn ; Wade-Giles : Chung-hua Ta Tzu-tien ; literalmente, 'Gran diccionario chino') es un diccionario chino completo. de personajes , publicado originalmente en 1915 por la Zhonghua Book Company en Shanghai. Los editores principales fueron Xu Yuan'gao (徐 元 誥), Lufei Kui (陆 费 逵) y Ouyang Pucun (歐陽 溥 存 / 欧阳 溥 存). Se basó en el 1716Kangxi Zidian , y está organizado internamente utilizando los 214 radicales Kangxi . La publicación de 1915 contiene más de 48.000 entradas para caracteres individuales, incluidas muchas inventadas en los dos siglos desde el Diccionario Kangxi , lo que lo convierte en el diccionario de caracteres más grande de su tiempo. [1]
Cada entrada de carácter incluye la ortografía fanqie del Jiyun , la pronunciación moderna dada con un homófono común , diferentes significados, citas clásicas y compuestos de dos caracteres que utilizan el carácter. Una fortaleza del diccionario Zhonghua es su clara presentación de definiciones. Las definiciones separadas están numeradas, en lugar de estar juntas en una columna como era el caso de los diccionarios chinos anteriores, lo cual es útil para los usuarios porque algunos caracteres tienen hasta 40 definiciones separadas. [2] Aunque Teng y Biggerstaff reconocieron que el Zhonghua Da Zidian "es muy completo y está muy cuidadosamente compilado", señalaron tres defectos. El índice, que está organizado por número de trazos , puede resultar inconveniente (por ejemplo, 2189 caracteres se enumeran en 9 trazos). Los márgenes no tienen caracteres para ayudar a ubicar las entradas debajo de un radical. Las frases de dos caracteres se pueden enumerar en cualquiera de los componentes. [3]
Publicaciones
Zhonghua Da Zidian por Zhonghua Book Company (Beijing)
- 1ra edición (17018-81): una reimpresión condensada basada en la edición de 1935. 2 volúmenes.
- Primera impresión (1978-10)
- 4a impresión de Beijing (1985-01)
Zhonghua Da Zidian por Shanghai Chunghwa Book Company
- 1a edición (1915)
Zhonghua Da Zidian por Chung Hwa Book Company, Limited
- 1a edición (1960)
- 6a edición (1983-09)
- 7a edición (中華 大 字典) ( ISBN 978-957-43-2915-1 ) (2015-11-01): 2 volúmenes.
Zhonghua Da Zidian por The Commercial Press International Co., Ltd.
- Primero? edición: Incluye 57470 letras iniciales.
- Impresión normal (中华 大 字典 / Zhonghua Da Zidian) ( ISBN 978-7-5176-0089-3 ): 1 edición, 2 impresiones. 1 volumen.
- Edición 1,? Th impresión (2015-03- ??)
- Impresión condensada (中华 大 字典 缩印 本 / Zhonghua Da Zidian) ( ISBN 978-7-5176-0133-3 ): 1 edición, 1 impresiones. 1 volumen.
- Edición 1, primera impresión (2015-06- ??)
Ver también
Referencias
- ^ Zhonghua da zidian (中華 大 字典, "Diccionario completo de caracteres chinos"). 1915. 4 vols. Shanghái: Zhonghua. Reimpresión 1981. 2 vols. Pekín: Zhonghua.
- ^ Creamer, Thomas BI 1992. "Lexicografía e historia de la lengua china", en Historia, lenguas y lexicógrafos , ( Lexicographica , Serie maior 41), ed. por Ladislav Zgusta , Niemeyer, pág. 118 (105-135).
- ^ Teng, Ssu-yü y Biggerstaff, Knight. 1971. Bibliografía comentada de obras de referencia chinas seleccionadas , 3ª ed. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN 0-674-03851-7
enlaces externos
- Chung Hwa Book Company, página limitada: chino , Taiwán 7.a edición
- La página de Commercial Press International Co., Ltd.: ZHDJD , impresión condensada de ZHDJD
- Zhonghua da zidian (copia escaneada) en Internet Archive