Zuzanna Ginczanka , nombre de pluma de Zuzanna Polina Gincburg (22 de marzo, [6] 1917 - Enero 1945) [7] fue un polaco - judía poeta del período de entreguerras . Aunque publicó sólo una colección de poesía durante su vida, el libro O centaurach ( Sobre los centauros , 1936) causó sensación en los círculos literarios de Polonia. [8] Fue arrestada y ejecutada en Cracovia poco antes del final de la Segunda Guerra Mundial. [a]
Zuzanna Ginczanka | |
---|---|
Nació | Zuzanna Polina Gincburg 22 de marzo de 1917 Kiev , Gobernación de Kiev , Imperio Ruso |
Fallecido | Enero de 1945 (27 años) Cracovia , Gobierno General , Polonia ocupada por los alemanes |
Seudónimo | Zuzanna Gincburżanka Zuzanna Polonia Gincburg [1] Sana Ginzburg Sana Ginsburg Sana Weinzieher [2] |
Ocupación | Poeta, escritor, traductor, autor de dramas radiofónicos |
Nacionalidad | polaco |
Período | Interbellum (1928-1939) Segunda Guerra Mundial |
Género | Poesía lírica ( katastrofizm ) Poesía satírica [3] |
Sujeto | Sensual alegría de vivir , biologismo [4] |
Movimiento literario | Grupa poetycka Wołyń (Równe) Skamander |
Obras destacadas | O centaurach (1936) Poema "Non omnis moriar" (1942) |
Premios notables | Mención de honor, Concurso de jóvenes poetas (Turniej Młodych Poetów) de Wiadomości Literackie , 1934 |
Cónyuge | Michał Weinzieher (desde 1940) |
Parientes | Simon Ginzburg ( Pol. , Szymon Gincburg; padre) Tsetsiliya Ginzburg (Pol., Cecylia Gincburg; secundo voto Roth; madre); [5] Klara Sandberg (abuela materna) |
La vida
Zuzanna Ginczanka nació como Zuzanna Polina Ginzburg ("Gincburg" en polaco respetando la fonética) en Kiev , entonces parte del Imperio Ruso . Sus padres judíos huyeron de la Guerra Civil Rusa y se establecieron en 1922 en la ciudad predominantemente de habla yiddish de Równe , también llamada Równe Wołyńskie por los habitantes, en Kresy Wschodnie (fronteras orientales) de la Polonia de antes de la guerra (ahora en la parte occidental de Ucrania). ). [11] Su padre, Simon Ginzburg, era abogado de profesión, con su madre Tsetsiliya ( Цецилия ) Ginzburg, de soltera Sandberg, un ama de casa. [12] Ginczanka poseía un pasaporte Nansen y, a pesar de los esfuerzos realizados con este fin, no logró obtener la ciudadanía polaca antes del estallido de la guerra . [13] Abandonada por su padre, que tras un divorcio se marchó a Berlín , y más tarde por su madre, que tras volverse a casar se marchó a España , vivió en la casa de Równe de su abuela materna, Klara Sandberg, según todos los informes una sabia y prudente. mujer que fue responsable de su crianza. [14] La casa moderadamente acomodada de Klara Sandberg en la calle principal de la ciudad, con su tienda en la planta baja, fue descrita por el escritor Jerzy Andrzejewski , contemporáneo de Ginczanka que la buscó, e independientemente por el poeta Jan Śpiewak , vecino de la ciudad. . [15] Sus amigos más cercanos la llamaban "Sana". Entre 1927 y 1935 asistió a una escuela secundaria estatal en Równe, la Państwowe Gimnazjum im. T. Kościuszki . [13] En 1935 se mudó a Varsovia para comenzar sus estudios en la Universidad de Varsovia . [16] Sus estudios allí pronto terminaron, probablemente debido a incidentes antisemitas en la universidad. [17]
Periodo temprano
Ginczanka hablaba tanto ruso , la elección de sus padres emancipados, como el polaco de sus amigos, pero no sabía ni una palabra de yiddish. Su anhelo de convertirse en poeta polaca la llevó a elegir el idioma polaco. Según la madre de Ginczanka, comenzó a componer versos a los 4 años, y escribió una balada completa a los 8 años. [18] Publicó sus primeros poemas cuando aún estaba en la escuela, debutando en 1931, a los 14 años, con el poema "Uczta wakacyjna" (Una fiesta de vacaciones) publicado en el periódico bimensual de la escuela secundaria Echa Szkolne editado por Czesław Janczarski . [13] Durante este período de su vida, Ginczanka también estuvo activa como autora de letras de canciones. [19] Su debut "mainstream" en un foro nacional tuvo lugar en agosto de 1933 en las páginas del Kuryer Literacko-Naukowy , un suplemento dominical del conocido Ilustrowany Kuryer Codzienny , con la publicación del poema de 16 versos titulado " Żyzność sierpniowa "(Fertilidad en el mes de agosto; o quizás, con mayor licencia poética: Plenitud de agosto). [20] En el "Żyzność sierpniowa", el poeta de 16 años habla con la voz de una mujer madura que mira con nostalgia el mundo de los jóvenes en la floración de la vida, con su madurez para el amor (de ahí el título) , desde la perspectiva sabia e indulgente de alguien cuya vida se había hecho realidad mucho antes: se puede perdonar al lector que piense que el autor de los versos que tiene ante sí es una persona de edad avanzada. Las dos últimas líneas, además, dan voz a las sonoridades catastróficas que siempre serán el rasgo característico de la poesía de Ginczanka, a menudo expresadas en imágenes sanguinarias como están aquí:
W gałęziach gruszy zawisł wam księżyc, jak choinkowe złociste czółno, aw wargach malin milczą legendy o sercach, które skrwawiła północ - - [21]
La Luna varada en ramas de peral como piragua dorada en un árbol de Navidad, sobre labios de frambuesa callan las leyendas de los corazones ensangrentados por un decreto de medianoche - -
Animada por Julian Tuwim a participar en el Concurso de Jóvenes Poetas ( Turniej Młodych Poetów ) organizado la próxima primavera por Wiadomości Literackie , el periódico literario más importante de Polonia en ese momento, ganó una mención de honor (tercera clase) con el poema " Gramatyka "(La gramática), impreso en el número del 15 de julio de 1934 del semanario dedicado en parte a los resultados del concurso. Tenía 17 años; la mayoría, si no todos los otros 22 finalistas (como Tadeusz Hollender , n. 1910, y Anna Świrszczyńska , n. 1909, que ganó los primeros premios, o Witold Makowiecki , n. 1903, que ganó una mención de honor, primera clase, y Juliusz Żuławski , n. 1910, mención honorífica, tercera clase) eran sus mayores en edad. [22] Siete semanas después, en su edición del 2 de septiembre de 1934, Wiadomości Literackie revisará su concurso de poesía publicando una lista de premios de libros adicionales otorgados a los ganadores: por su contribución, Zuzanna Ginczanka recibirá una colección de poesía de Miguel Ángel en la traducción de Leopold Staff . [23] El poema de Ginczanka, que comienza audazmente con un signo de puntuación (un paréntesis a la izquierda ), trata con partes del discurso , describiendo cada una de una manera poética comenzando con el adjetivo , luego tomando el adverbio y terminando con un análisis filosófico-filológico. del pronombre personal (" Yo sin ti , tú sin mí , equivale a nada"; línea 30) -
a pokochać słowa tak łatwo: trzeba tylko wziąć je do ręki i obejrzeć jak burgund - pod światło [24]
porque las palabras libremente incita el amor: simplemente las tomas en la mano y las pruebas como burdeos, a contraluz
A este período pertenece igualmente el poema de Ginczanka "Zdrada" (Traición; aunque la palabra también puede significar "traición"), compuesto en algún momento de 1934.
Período de Varsovia
A su llegada a Varsovia en septiembre de 1935, Ginczanka, de 18 años, ya notable, se convirtió rápidamente en una "figura legendaria" del mundo bohemio de artistas de Varsovia antes de la guerra como protegida de Julian Tuwim , el decano de los polacos. poetas de la época, conexión que le abrió las puertas de todas las revistas, salones y editoriales literarias más importantes del país. [25] (Sus detractores le otorgaron el sobrenombre de "Tuwim en una enagua", Tuwim w spódnicy ; mientras que Gombrowicz , conocido por inventar sus propios nombres privados para todos sus conocidos, la apodó "Gina".) [26] Alto- críticos de calibre, como Karol Wiktor Zawodziński , han rastreado aspectos del lirismo de Ginczanka hasta el logro poético de Tuwim, considerado indefinible e inimitable, pero que se refiere principalmente al enfoque renovado en la palabra, su frescura y la máxima concisión de expresión respectiva de cada particular. imagen poética o visión tratada. [27] Jarosław Iwaszkiewicz, por su parte, recuerda que Ginczanka fue "muy buena" como poeta desde el principio, sin ningún período inicial de incubación del talento poético y, consciente de su destreza literaria, se mantuvo al margen de las agrupaciones literarias, en particularmente deseando distanciarse públicamente del círculo Skamander con el que normalmente habría estado asociada por otros. [28] Así, por ejemplo, su frecuentación del café Mała Ziemiańska , el famoso lugar frecuentado por los literatos de Varsovia, donde con graciosa facilidad se mantuvo en la mesa de Witold Gombrowicz , fue conmemorada en su poema "Pochwała snobów" (En elogio de los snobs ) publicado en la revista satírica Szpilki en 1937. [29] (El cofundador de la revista en cuestión , el artista Eryk Lipiński , que jugará un papel importante en la recuperación de sus manuscritos después de la guerra, nombrará a su hija Zuzanna en memoria de Ginczanka. [30] El otro cofundador, Zbigniew Mitzner , opinará en sus memorias que Ginczanka estaba vinculada a esta revista semanal en particular por los lazos más estrechos de todas las alianzas que mantuvo con la prensa literaria ). [31] En Como testimonio de su fama, a veces ella misma era objeto de poemas satíricos y dibujos publicados en publicaciones periódicas literarias, como por ejemplo en la edición navideña de 1937 de Wiadomości Literackie, donde aparece representada en el reportaje colectivo de caricaturas. resentido por la crème de la crème de la literatura polaca (junto a Andrzej Nowicki y Janusz Minkiewicz , ambos sosteniendo los arcos de Cupido , aunque sus flechas apuntan discretamente hacia ella en lugar de hacia ella). [32]
Impresiones
Ginczanka era una mujer que poseía una belleza sorprendente y deslumbrante: "la belleza de un ícono bizantino ", en palabras del escritor un poco mayor Ryszard Matuszewski, quien recordaba sus visitas al café Zodiak en Varsovia [33] ; muchos de sus compañeros escritores comentaron en sus ojos en particular (cada uno ligeramente diferente, ambos en algunos informes realzados por un estrabismo de Venus ) y en la armonía irresistiblemente atractiva entre su ágil apariencia física y su psicología personal. Jan Kott vio de hecho una conexión entre su poesía, "que entusiasma a todos", y su belleza personal: "había algo de qasida persa en ambos", escribió. [34] (Su traductor italiano, Alessandro Amenta, recientemente ha llevado esta línea de razonamiento más allá, y opinó que para sus admiradores, su cuerpo se ha fusionado con su texto). [35] Para Kazimierz Brandys , su compañera de edad, era una "aparición sagrada" con "ojos de cervatillo". [36] El autor Adolf Rudnicki , buscando una expresión adecuada para describirla, se decidió por " Rose of Sharon " ( Róża z Saronu ), un tropo del Cantar de los Cantares , y agregó que el pintor (identificado por él solo como "C . ") para quien se sentó desnuda (en presencia de su marido) le confesó" nunca haber puesto los ojos en algo tan hermoso en su vida ". [37] Su retrato del destacado pintor polaco Aleksander Rafałowski (1894-1980), una representación en grande tenue , es bien conocido y se ha reproducido en el semanario Wiadomości Literackie en 1937. [38] [39] Ginczanka fue admirada por muchos por muchas razones. Czesław Miłosz dice que el escritor Zbigniew Mitzner , cofundador de la revista Szpilki , tuvo una relación sentimental con ella. [40] Sin embargo, se sabía que rechazaba a sus pretendientes en masa , a veces de ese modo, como en el caso de Leon Pasternak , ganándose su enemistad que resultó en la publicación de pasquines a su costa en venganza. [41] Para Stanisław Piętak , uno de los poetas polacos más distinguidos del período Interbellum , encontrarla en la calle fue una experiencia similar a encontrar una estrella que se separa del cielo y aterriza directamente en la acera junto a ti. [42] (Hay pruebas de que, aunque exteriormente recibió toda la adulación con amable calidez, la atención que generó pesó mucho en su mente; según los informes, le confió a una amiga ( Maria Zenowicz ), "Me siento como un negro ", sc . una curiosidad.) [43] Sólo se vio al poeta Andrzej Nowicki disfrutar de su favor durante un tiempo, [44] pero incluso a él fue considerado por Tadeusz Wittlin como un compañero de conveniencia sin enredos relacionales. [45] Ginczanka era vista como abstinencia, de conducta estudiadamente modesta y virtuosa: no fumaba ni bebía ("excepto por algunas gotas de vez en cuando bajo la coacción del decoro social"): Wittlin la llama "Zuzanna virtuosa ( Cnotliwa Zuzanna ) en el sentido literal [ es decir , eclesiástico] ". [45] Esta percepción fue compartida por otros; La poeta Alicja Iwańska , cuyo recorrido literario coincidió en gran parte con el de Ginczanka, recuerda que a pesar de la exquisita poesía que seguía publicando en las mejores revistas literarias del país y una belleza personal que tenía un efecto deslumbrante en los espectadores, Ginczanka a menudo se mostraba tímida, dada a sonrojándose y tartamudeando cuando lo pusieron en el lugar. [46]
Józef Łobodowski , quizás el contendiente más serio por su mano entre 1933 y 1938, le dedicó varios poemas publicados en Wiadomości Literackie y más tarde en la prensa de emigrados polacos , además de dedicarle una de sus últimas colecciones de poesía, Pamięci Sulamity ( "En recuerdo de la mujer sulamita "; ver Bibliografía ), con una valiosa introducción autobiográfica. [47] Mientras que el poeta Jan Śpiewak , de todos los literatos polacos , podía afirmar que conocía a Ginczanka durante el período más largo de tiempo (habiendo sido residente de Równe al mismo tiempo que ella, además de haber compartido su origen judío y su estado como Volhynian colonos provenientes de las tierras del antiguo Imperio ruso), son los recuerdos posteriores de Lobodowski que dan la nota más íntima entre todas las reminiscencias publicados después de la Guerra de los que conocía Ginczanka personalmente, delatando un eterno amor y afecto por su parte llevada a lo largo de toda una vida. [48]
Con el tipo de celebridad que disfrutaba, su apartamento en la ulica Szpitalna en Varsovia (foto a la derecha) se transformó en el principal salón literario de Polonia en las ocasiones de sus cumpleaños, onomásticos, etc. Eryk Lipiński informa que está aquí que vio al famoso autor Witold Gombrowicz en persona por primera vez. [49]
Publicación
Aunque publicó sólo una colección de poesía durante su vida, el libro O centaurach ("Acerca de los centauros"), causó sensación. [8] Explicó el título señalando la naturaleza dual del centauro , una criatura mitológica que era en parte hombre, en parte caballo, adoptada aquí como un símil para su proyecto poético de unir en verso las cualidades dispares de sagacidad y sensualidad ". estrechamente unidos en la cintura como un centauro ". [50] Esto es especialmente significativo para la teoría literaria feminista, ya que presenta una visión de lo que tradicionalmente se han considerado elementos masculinos y femeninos fusionados en el arte y la vida. [51] Para aquellos que no habían oído hablar de Ginczanka antes, la primera exposición a sus versos fue a menudo un despertar. Se puede citar como ejemplo el testimonio del poeta Tadeusz Bocheński , siendo el más valioso por haber sido expresado en una carta privada y no destinado al consumo público. Escribiendo en febrero de 1936 al editor en jefe de la revista mensual literaria Kamena , Kazimierz Andrzej Jaworski , Bocheński critica a los conocidos poetas Tuwim y Pawlikowska mientras al mismo tiempo afirma lo siguiente:
- Jastrun inspira interés, [al igual que] Ginczanka, por lo demás desconocido para mí: siento instintivamente que estamos tratando aquí con una naturaleza más profunda, con poesía de un pedigrí superior ( rasowsza poezja ); ¿quien es ella? de donde viene esta dama [52]
Uno de los poetas ucranianos modernos más distinguidos y el más odiado por los soviéticos, Yevhen Malanyuk (1897-1968), [53] que entonces vivía en el exilio en Varsovia, cuando Julian Tuwim le presentó por primera vez la poesía de Ginczanka, corrió sin aliento hacia el editorial. oficinas de Biuletyn Polsko-Ukraiński con la noticia de la revelación de una nueva "excelente poetisa". [54] Ginczanka no dudó en prestar su arte para promover una causa social, como se muestra en su poema "Słowa na wiatr" (Palabras para los cuatro vientos), publicado en Wiadomości Literackie en marzo de 1937, cuyo mensaje impugna la honestidad de las autoridades del país y de las agrupaciones industriales al hacer promesas de prestar asistencia a los necesitados durante el difícil período invernal. Su voz aquí es despiadadamente mordaz y burlona ("cuentan, cuentan, se lamen los dedos y cuentan un poco más", es decir, las páginas de invierno restantes en el calendario desprendible de la pared y el dinero que se debe ahorrar). mientras acusa a los potentados de ganar tiempo con la esperanza de que pase la ola de frío y no tengan que cumplir sus promesas. [55]
Dramas de radio
Ginczanka escribió varios dramas de radio para la emisora nacional polaca, Polskie Radjo . En julio de 1937 se emitió su programa Pod dachami Warszawy ("Bajo los tejados de Varsovia"), escrito conjuntamente con Andrzej Nowicki . [56] En marzo de 1938, la prensa polaca publicó un anuncio de otro drama de radio escrito por Ginczanka junto con Nowicki, Sensacje amerykańskie ("American Sensations"), sobre el tema del viaje de Sherlock Holmes a América, transmitido por Polskie Radjo. [57]
Intimaciones de guerra
Como observaron lectores atentos como Monika Warneńska , Ginczanka había previsto proféticamente el inicio de la Segunda Guerra Mundial y la aniquilación que traería consigo, pero lo expresó todo con toques poéticos tan delicados que su verdadera importancia podría haberse perdido antes de la evento. [58] Tal es su poema titulado "Maj 1939" (mayo de 1939), publicado en la primera página de Wiadomości Literackie , el principal periódico literario de la Polonia anterior a la guerra , 61 días antes del estallido de la guerra, en julio de 1939. El El poema está rodeado por todos lados por el enorme artículo de Edward Boyé que analiza la naturaleza del fascismo italiano , la única otra pieza impresa en la página. El poema de Ginczanka, engañosamente despreocupado --casi exuberante-- en tono mientras considera la incertidumbre sobre si la primavera podría pasar bajo la sombra de la guerra o alternativamente bajo el hechizo del amor, emplea la metáfora de la bifurcación en el camino donde cualquiera de los dos brazos divergentes, aunque ostensiblemente muy diferentes y tener la dirección opuesta "en desacuerdo" con el otro, de hecho conduce " a las últimas cosas " ( do spraw ostatecznych ; línea 28). [59] Por lo tanto, en un giro del famoso poema de Robert Frost , no hay ninguna diferencia aquí para tomar "el menos transitado":
Na maju, rozstaju stoję u dróg rozdrożnych i sprzecznych, gdy obie te drogi twoje wiodą do spraw ostatecznych. [60]
Estoy en la bifurcación de mayo, donde la carretera se bifurca en contra de los manantiales, mientras que ambas carreteras en sí conducen a lo último.
Invasión de polonia
Ginczanka dejó Varsovia en junio de 1939 para pasar sus vacaciones de verano (como era su costumbre todos los años) con su abuela en Równe Wołyńskie. Aquí fue atrapada por el estallido de la Segunda Guerra Mundial ocasionada por la Invasión de Polonia por parte de la Alemania nazi el viernes 1 de septiembre de 1939, y como reacción a esta noticia decidió quedarse en Równe, una localidad que, al estar ubicada en la Frontera Oriental de Polonia, estaba relativamente protegido de las hostilidades de la guerra. Esta circunstancia ha cambiado drásticamente a sólo dos semanas después con la Unión Soviética 's ataque a Polonia desde el este , el 17 de septiembre, lo que trajo el dominio soviético a Równe (una ciudad que nunca será devuelto a Polonia de nuevo), y con ella el acoso comunista y ataques dirigidos los "elementos burgueses" y las clases propietarias en particular. El negocio de la planta baja de la abuela Klara Sandberg (farmacia) en la calle principal de la ciudad fue expropiado de inmediato, mientras que sus viviendas del segundo piso fueron requisadas en gran medida para los funcionarios soviéticos, exprimiendo a los propietarios (incluida Ginczanka) en una sola habitación de servicio. Estos acontecimientos obligaron a Ginczanka a abandonar Równe para intentar encontrar alojamiento en la ciudad polaca de Lvov , mucho más grande , situada a 213 kilómetros al sureste y ocupada igualmente por la Unión Soviética. Antes de la partida, la abuela empacó en su equipaje todas las reliquias familiares y los objetos de valor, como la plata de mesa, como un medio para preservar su propiedad de los bienes muebles y para proporcionar la futura dote de Ginczanka. En Lvov, Ginczanka alquiló un piso en el edificio de apartamentos de la ulica Jabłonowskich № 8a (en la foto a la derecha), donde sus co-residentes incluían a Karol Kuryluk y los escritores Władysław Bieńkowski (1906-1991), Marian Eile (1910-1984) y Franciszek Gil (1917-1960). [61]
Durante los años 1939-1942, Ginczanka vivió en la ciudad de Lvov en la Polonia ocupada, trabajando como editor. Escribió varios poemas de propaganda soviética. Se las arregló por poco para evitar ser arrestada por las fuerzas ucranianas que apuntaban a la población judía de la ciudad, siendo protegida por su pasaporte Nansen que, desconocido para ellos, los impresionó lo suficiente como para perdonarla. [62]
A principios de 1940, a la edad de 22 años, se casó en Lvov con el historiador de arte polaco Michał Weinzieher , 14 años mayor que él (en algunos casos, 16 años), un movimiento que no decidió explicar a sus amigos. . [62] Mientras estaba oficialmente casada con Weinzieher, mantuvo una relación contemporánea con un artista Janusz Woźniakowski, un joven diseñador gráfico polaco extremadamente devoto de su poesía. [62] Woźniakowski la ayudó a evitar ser detectada después de la invasión de Lvov por la Alemania nazi a fines de junio de 1941 y le ofreció su apoyo moral general. [63] [64] En el informe del escritor Franciszek Gil (1917-1960) que vivía en el mismo edificio de apartamentos que Ginczanka, ella se convirtió para Woźniakowski en la única razón de su existencia. [62] Durante este período, Ginczanka fue muy activa literariamente, componiendo muchos poemas nuevos que, aunque inéditos, se leían durante pequeñas reuniones de amigos. La mayoría de los manuscritos con estas obras han perecido, muy pocos de ellos fueron recreados de memoria después de la Guerra por quienes habían llegado a conocerlos de memoria. [62]
Non omnis moriar. Mi gran propiedad |
"Non omnis moriar" traducido por Nancy Kassell y Anita Safran [65] |
Con la invasión por parte de la Alemania nazi de las fronteras orientales de Polonia el 22 de junio de 1941 , un área previamente ocupada desde el 17 de septiembre de 1939 por la Unión Soviética, la situación de la población judía volvió a cambiar dramáticamente para peor, el Holocausto ya estaba en pleno swing en ese momento. En Równe, la abuela de Ginczanka y su pariente más cercano en Polonia, Klara Sandberg, fue arrestada por los nazis y murió de un infarto inducido por el horror de la muerte inminente mientras era transportada a un lugar de ejecución en Zdołbunów , a apenas 17 kilómetros de distancia. [66] En Lvov, la conserje del edificio donde residía Ginczanka, resentida por haber asignado espacio en su edificio a un refugiado como Ginczanka en primer lugar, vio su oportunidad de deshacerse del inquilino no deseado y al mismo tiempo de enriquecerse. En el verano de 1942 denunció a Ginczanka ante las autoridades nazis recién ocupadas en el poder en la ciudad como judía que se escondía en su edificio con documentos falsos. La policía nazi inmediatamente intentó arrestar a Ginczanka, pero otros residentes del edificio la ayudaron a evitar el arresto saliendo por la puerta trasera, etc. En un solo día, Schupo realizó tres redadas por separado en el edificio en un esfuerzo por arrestar a Ginczanka. Finalmente lograron capturarla. [66] Aunque fue un pequeño roce con la muerte, este arresto no resultó en la ejecución de Ginczanka ya que en esta ocasión escapó del cautiverio. Las fuentes difieren en cuanto a las circunstancias exactas en las que esto sucedió. De acuerdo con los documentos de la corte de la post-guerra de prueba de Zofja Chomin, como se informó en la prensa ( ver Consecuencias a continuación ), se las arregló para dar a sus captores un resbalón después de haber sido llevado a la comisaría, pero antes de ser encarcelado de forma segura; según otras fuentes, sus amigos lograron rescatarla de las manos de los nazis mediante sobornos. [67] Cualesquiera que sean los detalles de este resultado, el incidente llevó a Ginczanka a escribir su poema más conocido "Non omnis moriar" ( ver inserto ).
Período de Cracovia
En septiembre de 1942, Michał Weinzieher, el marido de Ginczanka, decidió abandonar Lvov para escapar del internamiento en el gueto de Lvov . Se trasladaron a Cracovia con la esperanza de que la gran ciudad donde era desconocido le proporcionara el anonimato necesario para sobrevivir con documentos falsos. [68] Su propio hermano menor ya había sido asesinado dos años antes por los soviéticos en la Masacre de Katyn , y Weinzieher literalmente huía de la muerte. Durante su estancia en Cracovia con la familia Güntner, Weinzieher (imprudente para la época) continuó con su activismo político de izquierda y continuó manteniendo contactos con partidos políticos clandestinos de izquierda. [68] Es aquí, y en estas circunstancias, donde unos meses después se le unió su esposa, Zuzanna Ginczanka, cuyos documentos falsos indicaban que era una persona de nacionalidad armenia . [69] Los pocos meses que la separaron de la llegada de su marido a Cracovia los pasó Ginczanka con Woźniakowski en casa de su tía en Felsztyn , 97 kilómetros al suroeste de Lvov, donde Ginczanka fue presentada como la prometida de Woźniakowski. Los documentos falsos en los que viajaban Ginczanka y Weinzieher fueron proporcionados en ambos casos por Janusz Woźniakowski. [69]
En Cracovia, Ginczanka ocupaba una habitación contigua a la de Weinzieher y pasaba la mayor parte del tiempo en cama. Según sus anfitriones, Ginczanka solía decir que "Mis jugos creativos fluyen de mi pereza". [69] Aquí su visitante más frecuente fue Janusz Woźniakowski, pero también mantuvo estrechos contactos con la destacada pintora Helena Cygańska-Walicka (1913-1989), esposa del historiador de arte Michał Walicki , Anna Rawicz y otros. [70] Debido a que incluso en raras salidas a la calle, Ginczanka atraía la atención no deseada de los transeúntes con su exótica belleza, decidió cambiar su escondite mudándose a la localidad balneario (entonces suburbana) de Swoszowice en las afueras del sur de Cracovia. , donde se unió a una amiga de la infancia de Równe, Blumka Fradis , quien en ese momento estaba escondida allí de los nazis. [71]
A principios de 1944, aparentemente como un accidente totalmente fortuito, Janusz Woźniakowski fue arrestado en una łapanka masiva o redada aleatoria de ciudadanos polacos en la calle. [71] El recibo de lavandería encontrado en su persona indicaba la dirección del antiguo escondite de Ginczanka , que ya no estaba ocupado por ella, sino un lugar donde Woźniakowski seguía residiendo con Weinzieher. Durante un registro del local, que fue obligado a presenciar un ensangrentado Woiedniakowski, el marido de Ginczanka, Michał Weinzieher, también fue arrestado. [71] El 6 de abril de 1944 apareció pegado en las paredes de Cracovia un anuncio emitido por el " Tribunal Sumario de la Policía de Seguridad " ( Standgericht der Sicherheitspolizei ) que enumeraba 112 nombres de personas condenadas a muerte: los primeros 33 nombres eran aquellos en los que ya se había cumplido la sentencia de muerte , el resto eran los que esperaban ejecución. El nombre de Janusz Woźniakowski es el quinto de la lista. Michał Weinzieher's está más abajo. [72]
Arrestar
Zuzanna Ginczanka cambiaba frecuentemente de escondite, el último en el apartamento de la rescatadora del Holocausto Elżbieta Mucharska; ubicado en la calle Mikołajska № 5, en el corazón del casco antiguo de Cracovia . [71] Los memoristas de la posguerra reflexionaron sobre las circunstancias del arresto de Ginczanka. [71] El primer relato es el de Wincentyna Wodzinowska-Stopkowa (1915-1991), publicado en sus memorias de 1989 Portret artysty z żoną w tle ("Un retrato del artista con la esposa al fondo"). [73] El escondite de Ginczanka y las contraseñas utilizadas por sus rescatadores fueron interceptadas por la Gestapo de varios mensajes clandestinos destinados a ser sacados de contrabando de la prisión y dirigidos a ellos. [73] Los Stopkas, que fueron ellos mismos incriminados por los gryps es en cuestión, lograron que la Gestapo se fuera sin arrestarlos sobornándolos con botellas de licor y monedas de oro, "que desaparecieron en sus bolsillos en un instante". [73] Tan pronto como la Gestapo estuvo a salvo, Wodzinowska-Stopkowa corrió al escondite cercano de Ginczanka para advertirle del peligro inminente, solo para ser recibida en la puerta por una mujer sollozando que dijo directamente: "Ya se la llevaron. Ella gritó:" les escupió ... " [73] Wodzinowska-Stopkowa luego corrió sin aliento a las residencias de todas las demás personas nombradas en las" cometas "escritas por Woźniakowski, llegando en cada caso demasiado tarde, después de las detenciones de las personas en cuestión. [73]
Un relato separado de la detención de Zuzanna Ginczanka fue entregado oralmente a la profesora Izolda Kiec de la Universidad de Poznań 46 años después del hecho, en enero de 1991, por Jerzy Tomczak, nieto de Elżbieta Mucharska, la última anfitriona de Ginczanka en Cracovia mencionada en el párrafo anterior; está incluido en su libro de 1994 Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość ("Zuzanna Ginczanka: Life and Work"; ver Bibliografía ), hasta la fecha el libro más serio sobre Ginczanka, un poeta que todavía espera una biografía académica crítica adecuada. En el momento del arresto de Ginczanka en el otoño de 1944, Tomczak tenía diez años y vivía en una habitación con Ginczanka durante aproximadamente un mes. [74] Recuerda que durante su estadía, Ginczanka nunca abandonó las instalaciones ni una sola vez por razones de seguridad, y nunca abriría la puerta si se encontraba sola. La única visita que recibió fue una amiga suya del instituto, "una rubia sin rasgos semíticos" (Blumka Fradis). [74] Al regresar de la escuela un día fue interceptado en las escaleras por un vecino que le dijo que retrocediera: " Están en tu casa ...". Se retiró al oír esto y entró en la entrada del edificio de apartamentos al otro lado de la calle (en la foto de la derecha). Aproximadamente media hora después, desde este mirador, observó a Zuzanna Ginczanka y Blumka Fradis siendo escoltados por la Gestapo fuera de su edificio. [74] Comenta: "No tengo ni idea de cómo lograron localizarlos. Sospecho una denuncia de un vecino. No hay otra posibilidad". [74]
Notas de la celda de la prisión
Izolda Kiec (n. 1965), autora del libro de 1994 sobre Ginczanka, pudo localizar a una persona que estaba en contacto directo con Ginczanka después de su último arresto en el otoño de 1944. Esta persona es una mujer llamada Krystyna Garlicka, la hermana del escritor polaco Tadeusz Breza (1905-1970), que residió en 1992 en París . [75] Krystyna Garlicka aparentemente fue encarcelada en un momento junto con Ginczanka, en la misma celda, y como compañera de prisión desarrolló una relación con ella que la hizo conocer las confesiones de Ginczanka y gran parte de su destino final desconocido para los forasteros. Según el informe de Garlicka entregado a Kiec en 1992, 47 años después del hecho, Ginczanka la aceptó en prisión porque conocía a su hermano, Tadeusz Breza. [76] Dormían juntos en un único colchón de paja que estaba extendido en el suelo durante la noche, un momento en el que Garlicka escuchaba las confesiones de Ginczanka. [76] Según Garlicka, Ginczanka le dijo que su arresto final se debió a una traición de su anfitriona de Cracovia, Elżbieta Mucharska, ya que ella nunca salió de la casa y "nadie tenía conocimiento de su paradero". [77] Ginczanka, quien al principio estuvo detenida en el notorio centro de la ulica Montelupich , tenía mucho miedo a la tortura (por lo que esa prisión era infame), y para evitar los ataques a su cuerpo, mostró una especial preocupación por su cabello. que tocaba repetidamente durante los interrogatorios para hacer pequeñas correcciones en sus mechones, etc. [76] Esto fue notado por los interrogadores de la Gestapo, y cuando vinieron a atormentarla fue su cabello el que fue seleccionado para un tratamiento especial: fue arrastrada el suelo por el pelo. [76] Aunque gritó de dolor, nunca se rompió y nunca admitió ser judía. [76] Sin embargo, este no fue el caso de su amiga (Blumka Fradis), quien se derrumbó: "quizás le faltó el coraje y la fuerza de voluntad de Ginczanka", comenta Garlicka. [76] Blumka Fradis hizo una confesión que supuso el final de las investigaciones y "selló el destino de ambos". [76] Aparentemente , Ginczanka esperaba ser deportado a raíz de las consecuencias al campo de concentración de Kraków-Płaszów en primera instancia, y de allí a Auschwitz , resuelto a superarlo todo y sobrevivir. [76] Sin embargo, esto no sucedió, ya que fue trasladada a otra prisión en Cracovia.
Lugar y fecha de fallecimiento
No hay consenso entre las fuentes publicadas sobre el lugar exacto de la muerte de Ginczanka. No es un amplio consenso sobre la circunstancia de su haber sido ejecutado por arma de fuego , ya sea por una sola arma de fuego o por fusilamiento, en una prisión situada en los suburbios del sur de Cracovia. [78] Muchas fuentes más antiguas identifican el suburbio en cuestión como Płaszów (administrativamente parte del municipio de Cracovia desde 1912, pero coloquialmente conocido como una comunidad separada), que no debe confundirse con el campo de concentración nazi del mismo nombre situado en el misma localidad : nunca se ha afirmado que Ginczanka fuera deportada a ningún campo de concentración . [79] Otras fuentes identifican que el suburbio en cuestión era la localidad balneario vecina de Swoszowice (también hoy en día dentro de los límites del sur del municipio de Cracovia). [80] Más recientemente, el patio de la prisión de la infame instalación en la ulica Montelupich № 7 en Cracovia ha sido señalado como el lugar de su muerte. [81] Esta identificación, quizás conjetural, contradeciría las fuentes anteriores, ya que la prisión en cuestión se encuentra en el centro de la ciudad y no en los confines sur del área metropolitana. Por último, y quizás con más autoridad, Izolda Kiec (ver Bibliografía ), profesora de la Universidad de Poznań , basa sus conclusiones en fuentes escritas inéditas, así como en las numerosas entrevistas orales con testigos presenciales y otras personas directamente relacionadas con la vida de Ginczanka realizadas en la década de 1970. y 1980, indica por primera vez el patio del centro penitenciario ubicado en la ulica Stefana Czarnieckiego № 3 en Cracovia como el lugar del martirio de Ginczanka (ver imagen a la derecha). [82] Esta última identificación no contradice las fuentes anteriores que citan a Płaszów, ya que tanto el recinto de Płaszów como la ulica Czarnieckiego se encuentran en el mismo distrito de Podgórze en el sur de Cracovia . Además, Kiec también afirma, posiblemente reconciliando así todas las fuentes anteriores, que Ginczanka fue efectivamente encarcelada al principio en la prisión de Montelupich, donde tuvo lugar su interrogatorio bajo tortura, y solo después de que se hubo completado fue trasladada a la prisión (más pequeña). en la ulica Czarnieckiego, donde fue asesinada. [76] Ginczanka tenía 27 años.
El amigo de la escuela secundaria de Ginczanka, Blumka Fradis, recibió un disparo en el patio de Czarnieckiego 3 junto con ella. [76]
Józef Łobodowski informa de la información privilegiada que recibió en la década de 1980 de una fuente que no revela en el sentido de que la ejecución de Ginczanka tuvo lugar "justo antes" ( tuż przed ) de la liberación de Cracovia (un hecho histórico que data del 18 de enero de 1945) - que es decir, en la primera parte de enero de 1945. [83] Sin especificar la fecha de 1945, Izolda Kiec dice casi lo mismo ("unos días ( na kilka dni ) antes del final de la guerra"). [84] Si las expresiones "justo antes" y "unos días" fueran interpretadas en sentido figurado para significar "poco tiempo" pero no necesariamente " muy poco tiempo", la fecha de la muerte de Ginczanka podría retrasarse hasta diciembre de 1944 , pero este procedimiento implicaría extender el significado literal de las palabras de estos dos testigos clave. Wacław Iwaniuk , un conocido personal de Ginczanka, corrobora firmemente nuestra fecha de la muerte de Ginczanka: en una entrevista concedida en 1991, Iwaniuk afirma: "Ginczanka fue asesinada por la Gestapo en Cracovia, probablemente el último día de la ocupación de Cracovia " ( chyba w ostatnim dniu okupacji Krakowa ), es decir , el 17 de enero de 1945. [85]
En un artículo publicado en la Gazeta Wyborcza en diciembre de 2015, Ryszard Kotarba, el historiador del campo de concentración de Kraków-Płaszów antes mencionado , especula sin embargo que Ginczanka podría haber estado entre los varios prisioneros llevados a ese campo en camión el 5 de mayo de 1944, la mayoría de ellos que fueron ejecutados en el acto. [86]
"Non omnis moriar"
Su poema más conocido, escrito en 1942 y sin título, comúnmente conocido como "Non omnis moriar" por sus palabras iniciales (en latín "No todos morirán", el principio de una oda de Horacio ), que incorpora el nombre de su supuesto traidor dentro del texto, es una paráfrasis del poema de Juliusz Słowacki " Testament mój " (El testamento mío). [87] El "Non omnis moriar" se publicó por primera vez en el periódico semanal Odrodzenie de Cracovia en 1946 por iniciativa de Julian Przyboś , un poeta que había sido uno de los miembros más distinguidos de la llamada Vanguardia de Cracovia ( Awangarda Krakowska ). Przyboś agregó un comentario titulado "Ostatni wiersz Ginczanki" (El último poema de Ginczanka), diciendo en parte:
- La suya es la voz más conmovedora de la literatura lírica polaca, ya que trata de la tragedia más terrible de nuestro tiempo, el martirio judío. Solo los poemas de Jastrun , que sirven como epitafio en el sepulcro de millones, causan una impresión similar, pero ni siquiera muestran el mismo grado de amargura, de ironía, de virulencia y poder, ni transmiten la misma verdad brutal que hace el testamento de Ginczanka. Encuentro su impacto imposible de sacudir. Lo leemos por primera vez escrito a lápiz en un papel arrugado y rasgado, como los mensajes secretos que los presos sacan de contrabando de sus mazmorras. (…) Las confesiones más desesperadas, las declaraciones más desgarradoras de otros poetas antes de su muerte caen muy por debajo del más orgulloso de todos los testamentos poéticos. Esta acusación contra la bestia humana duele como una herida sin cicatrizar. Una terapia de choque en verso. [88]
El "Non omnis moriar" fue muy apreciado por muchos otros, incluido el poeta Stanislaw Wygodzki , [89] mientras que otro poeta polaco, Anna Kamieńska , lo consideró uno de los poemas más bellos en lengua polaca. [90] Los estudiosos han descubierto paralelos textuales entre "Non omnis moriar" y el Petit Testament de François Villon . [91] Sin embargo, quizás el aspecto más significativo del "Non omnis moriar" es su acusación del antisemitismo polaco por una mujer judía que deseaba más que cualquier otra cosa convertirse en poeta polaca y ser aceptada como polaca (en lugar de como "Otro exótico"). En toda su obra, Ginczanka nunca abrazó nada parecido a una identidad judía, ya que sus preocupaciones por la identidad se habían centrado exclusivamente en ser mujer. [92] Es la referencia que se hace en el "Non omnis moriar" a las "cosas judías" ( rzeczy żydowskie ; línea 6) - los efectos personales de Ginczanka que ahora serán saqueados por su traidor, las treinta piezas de plata judía ganadas por ( y en contraste étnico con) este beso particular de un Judas ario , que saca a Ginczanka de la esfera de realización de su sueño. [93]
Secuelas
En enero de 1946, acusada de colaboracionismo, la traidora de Zuzanna Ginczanka ante los nazis , Zofja Chomin y su hijo Marjan Chomin fueron arrestados y juzgados en un tribunal de justicia. El poema de Ginczanka "Non omnis moriar" formó parte de la evidencia en su contra. (Muchos estudiosos consideran que éste es el único caso en los anales de la historia jurídica de un poema que se presenta como prueba en un juicio penal). Según el artículo que apareció en el periódico Express Wieczorny del 5 de julio de 1948 (página 2) , Zofja Chomin, el conserje del edificio (en la ulica Jabłonowskich № 8a) donde Ginczanka vivía en Lwów, fue condenado a cuatro años de prisión por traicionar la identidad de Ginczanka a los nazis; el poema "Non omnis moriar" se cita nuevamente en el auto de la sentencia - mientras que su hijo fue absuelto. La defensa de Zofja Chomin ante el tribunal serían sus palabras, destinadas a refutar la acusación de colaboracionismo: "Sólo sabía de una pequeña judía escondida ..." ( znałam tylko jedną żydóweczkę ukrywającą się ... ). Un relato de estos eventos se da en un estudio de Agnieszka Haska (ver Bibliografía ).
Remembranza
A pesar de la calidad de su poesía, Ginczanka fue ignorada y olvidada en la Polonia de la posguerra , ya que los censores comunistas consideraban que su trabajo era indeseable. El interés renovado y el reconocimiento de su trabajo surgieron solo después del colapso del comunismo. [94]
Ella es el tema de un poema conmovedor de Sydor Rey , titulado "Smak słowa i śmierci" (El gusto de la palabra y de la muerte) y publicado en 1967, que termina: "Conoceré en los confines más lejanos | El sabor de tu muerte". [95] Otro poema en su honor es la composición "Zuzanna Ginczanka" de Dorota Chróścielewska (1948-1996). [96]
En 1987, el poeta Józef Łobodowski publicó una colección de poemas en memoria de Ginczanka titulada Pamięci Sulamity . [97] En 1991, después de que Polonia recuperara la independencia, se publicó un volumen de sus poemas recopilados. Izolda Kiec publicó dos libros dedicados a Ginczanka: una biografía titulada Zuzanna Ginczanka. Życie i twórczość (Zuzanna Ginczanka. Vida y obra) en 1994 [98] y Ginczanka. Nie upilnuje mnie nikt en 2020. [99]
En 2001, Agata Araszkiewicz, publicó un libro Wypowiadam wam moje życie. Melancholia Zuzanny Ginczanki (Te estoy expresando mi vida: La melancolía de Zuzanna Ginczanka). [100]
En 2003, el poeta Maciej Woźniak le dedicó un poema en su colección de poemas Obie strony światła (Ambos lados de la luz). [101] En 2015, el Museo de Literatura de Varsovia acogió una exposición Tylko szczęście jest prawdziwym życiem (Sólo la felicidad es la vida real) dedicada a las obras de Ginczanka. [102] [103]
En 2017, en el centenario del nacimiento de Ginczanka, se descubrió una placa conmemorativa en una casa de vecindad en la calle Mikołajska en Cracovia, donde se escondió durante su estadía en la ciudad. [104] El mismo año, Marek Kazmierski tradujo y publicó el primer libro de su trabajo en inglés. [105] En 2019, Jarosław Mikołajewski publicó un libro Cień w cień. Za cieniem Zuzanny Ginczanki que trata de su vida y legado literario. [106]
En 2021, Hanna Kubiak y Bernhard Hofstötter publicaron la primera edición alemana de obras de Ginczanka. [107]
Publicaciones
- O centaurach (1936)
- Wiersze wybrane (1953)
- Zuzanna Ginczanka [: wiersze] (1980)
- "Non omnis moriar" (antes de 1990)
- Udźwignąć własne szczęście (1991)
- Krzątanina mglistych pozorów: wiersze wybrane = Un viavai di brumose apparenze: poesie scelte (2011; edición bilingüe: texto en polaco e italiano)
- Von Zentauren und weitere ausgewählte Gedichte (2021; edición alemana; ISBN 978-3347232334)
- Traducción
- Vladimir Mayakovsky , Wiersze , traducido al polaco por Zuzanna Ginczanka (1940)
- Antologías
- Sh. L. [Shemuʾel-Leyb] Shnayderman, Entre el miedo y la esperanza , tr. N. Guterman, Nueva York , Arco Publishing Co., 1947. (Incluye una traducción al inglés de "Non omnis moriar", págs. 262-263, quizás la primera publicación del poema, en cualquier idioma, en forma de libro. Importante también para obtener información de fondo sobre la situación de los judíos dentro de la sociedad polaca inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, arrojando luz sobre su situación antes y durante la Guerra).
- R. Matuszewski y S. Pollak, Poezja Polski Ludowej: antologia . Varsovia , Czytelnik, 1955. (Incluye el texto original de "Non omnis moriar", p. 397.)
- Ryszard Marek Groński, Od Stańczyka do STS-u: satyra polska lat 1944–1956 , Varsovia, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1975. (Incluye el texto original de "Non omnis moriar", p. 9.)
- I. Maciejewska, Męczeństwo i zagłada Żydów w zapisach literatury polskiej . Varsovia, Krajowa Agencja Wydawnicza, 1988. ISBN 8303022792 . (Incluye el texto original de "Non omnis moriar", p. 147.)
- R. Matuszewski y S. Pollak, Poezja polska 1914-1939: antologia . Varsovia, Czytelnik, 1962.
- Szczutek. Cyrulik Warszawski. Szpilki: 1919-1939 , comp. & ed. E. Lipiński , introd. W. Filler, Varsovia, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1975. (Incluye el poema "Słówka" de Ginczanka, p. 145.)
- Poezja polska okresu międzywojennego: antologia , 2 vols., Comp . & ed. M. Głowiński y J. Sławiński, Wrocław , Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1987.
Ver también
- Traición de Ana Frank
- Henryka Łazowertówna
- Cultura polaca durante la Segunda Guerra Mundial
Notas al pie
- ^ La fecha exacta de nacimiento de Zuzanna Ginczanka (Sara Ginzburg) es un tema de debate en curso debido a pruebas documentales contradictorias. También está siendo citado como el 9 de marzo por Tomaszewski & Żbikowski, [1] o el 15 de marzo por Kiec, [9] y el 20 de marzo por Bartelski, [10] así como el 22 de marzo de 1917, propuesto más recientemente por Belchenko. [6] Se desconoce la fecha exacta de su muerte en prisión. [7]
Citas
- ↑ a b J. Tomaszewski y A. Żbikowski (2001), Żydzi w Polsce: dzieje i kultura: leksykon , Varsovia, Cyklady , p. 106. ISBN 838685958X .
- ^ Cf. Polski indeks biograficzny , vol. 4, ed. G. Baumgartner, Munich , KG Saur, 1998, sv "Weinzieher, Sana". ISBN 3598327285 .
- ^ Cf. Stawisko , ed. A. Brodzka [ et al. ], Podkowa Leśna , Muzeum im. Anny i Jarosława Iwaszkiewiczów w Stawisku, 1995, pág. 126. ISBN 8390289415 .
- ↑ Mały słownik pisarzy polskich , pt. 2, ed. JZ Białek y col. , Varsovia, Wiedza Powszechna, 1981, p. 66. ISBN 8321400124 .
- ↑ Izolda Kiec, "Trochę wierszy, trochę fotografii, wspomnienia kilku przyjaciół", Czas Kultury ( Poznań ), No. 16, mayo de 1990, p. 107.
- ^ a b Бельченко, Наталія. "El cartista de Kiev, Sulamito de Natalia Belchenko" [«Київська чарівнице, Суламіто ...»]. Culture.pl (en ucraniano). Instituto Adam Mickiewicz . Consultado el 3 de marzo de 2018 .
Отож точна дата народження Зузанни - 22 березня 1917 року, оскільки дата 9 березня у записі подана за старим стилем, а ім'я Сара, радше за все, помилково інтерпретоване Сана, бо саме так називали її в дружньому колі, скорочуючи Зузанна (Сусанна) .
- ↑ a b Mariola Krzyworączka, "Ironia - bronią poetów", Polonistyka: czasopismo dla nauczycieli , vol. 59, núm. 9, noviembre de 2006, págs. 54–58. (en polaco)
- ↑ a b Piotr Kuncewicz , Agonia i nadzieja (vol. 1 de Literatura polska od 1918 ), Varsovia , Polska Oficyna Wydawnicza BGW, 1993, p. 112. ISBN 8370665187 .
- ↑ Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, págs. 34, 176. ISBN 8390172003 .
- ↑ Lesław M. Bartelski, Polscy pisarze współcześni, 1939–1991: Leksykon . Varsovia, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1995, pág. 121. ISBN 8301115939 , (archivo PDF, descarga directa 2,54 MB), consultado el 6 de diciembre de 2013.
- ↑ Para la fecha de la llegada de Ginczanka a Równe (1922), véase Mały słownik pisarzy polskich , pt. 2, ed. JZ Białek y col. , Varsovia, Wiedza Powszechna, 1981, p. 66. ISBN 8321400124 . Sin embargo, la profesora Izolda Kiec afirma que los padres de Ginczanka llegaron a Równe en octubre / noviembre de 1917, trayendo consigo al niño de varios meses; véase Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, págs. 34 y 176. ISBN 8390172003 .
- ↑ Jan Śpiewak , Pracowite zdziwienia: szkice poetyckie , ed. A. Kamieńska , Varsovia, Czytelnik, 1971, pág. 28.
- ^ a b c Współcześni polscy pisarze i badacze Literatura: słownik biobibliograficzny , ed. J. Czachowska y A. Szałagan, vol. 3 (G – J), Varsovia, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, pág. 46. ISBN 8302056367 , ISBN 8302054445 .
- ↑ Las fuentes difieren en cuanto al destino de sus padres: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: słownik biobibliograficzny , ed. J. Czachowska y A. Szałagan, vol. 3 (G – J), Varsovia, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, pág. 46. ISBN 8302056367 , ISBN 8302054445 . sugiere que los padres estaban divorciados (el padre se fue a vivir al extranjero y la madre también eligió emigrar después de volver a casarse). Esto lo confirma Tadeusz Wittlin , p. 241 (ver Bibliografía ), quien agrega que su madre vivía en Pamplona , España , después de volver a casarse, mientras que su padre trabajaba como abogado en Berlín . (Ninguna fuente menciona los nombres de los padres). Łobodowski , por su parte, aunque confirma que la madre se instaló en España, inicialmente en Córdoba y luego en Pamplona, recuerda que Ginczanka le dijo que su padre estaba "muerto", y agregó que era muy reticente con su familia en general; en: Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity , Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, págs. 11-12. Sobre la abuela Sandberg, véase Jan Śpiewak , Pracowite zdziwienia: szkice poetyckie , ed. A. Kamieńska , Varsovia, Czytelnik, 1971, pág. 28.
- ^ Jerzy Andrzejewski , "Stefan"; en: Sceptyk pełen wiary: wspomnienia o Stefanie Otwinowskim , ed. W. Maciąg, introd. E. Otwinowska, Cracovia , Wydawnictwo Literackie, 1979, pág. 105. ISBN 8308001513 . Jan Śpiewak, "Zuzanna: gawęda tragiczna"; en id. , Przyjaźnie i animozje, Varsovia, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965, pág. 190.
- ^ Józef Łobodowski , Pamięci Sulamity , Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 8.
- ^ Krystyna Kłosińska, "Wypowiadam wam moje życie. Melancholia Zuzanny Ginczanki, Araszkiewicz, Agata". Gazeta Wyborcza , 29 de enero de 2002 (reseña del libro de Agata Araszkiewicz, Wypowiadam wam moje życie. Melancholia Zuzanny Ginczanki publicado por Fundacja OŚKA, Varsovia 2001).
- ^ Carta de la madre de Ginczanka a Kazimierz Wyka , escrita en ruso después de la Segunda Guerra Mundial ; citado en: Izolda Kiec, "Trochę wierszy, trochę fotografii, wspomnienia kilku przyjaciół", Czas Kultury ( Poznań ), nº 16, mayo de 1990, p. 107.
- ↑ Izolda Kiec (ver Bibliografía ), p. 37.
- ^ Cf. Współcześni polscy pisarze i badacze Literatura: słownik biobibliograficzny , ed. J. Czachowska y A. Szałagan, vol. 3 (G – J), Varsovia, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, pág. 46. ISBN 8302056367 , ISBN 8302054445 . Cf. también Lesław M. Bartelski, Polscy pisarze współcześni, 1939–1991: leksykon , Varsovia, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1995, p. 110. ISBN 8301115939 .
- ↑ Zuzanna Ginczanka, "Żyzność sierpniowa" (líneas 15-16), Kuryer Literacko-Naukowy , vol. 10, núm. 35 (Suplemento del Ilustrowany Kuryer Codzienny de 28 de agosto de 1933), pág. 2.
- ↑ Véase Wiadomości Literackie , vol. 11, núm. 29 (556), 15 de julio de 1934, pág. 3. Muchos de los nombres de los otros finalistas no se pueden identificar con más detalle: son personas que no dejaron huella en tiempos posteriores.
- ^ "Turniej Młodych Poetów", Wiadomości Literackie , vol. 11, núm. 36 (563), 2 de septiembre de 1934, pág. 6. Cf. Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, Poezje - Michał Anioł Buonarroti , tr. & ed. Bastón de Leopold, Varsovia, J. Mortkowicz, 1922.
- ↑ Zuzanna Ginczanka, "Gramatyka" (líneas 2-4), Wiadomości Literackie , vol. 11, núm. 29 (556), 15 de julio de 1934, pág. 3.
- ^ Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity , Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 9. Wacław Iwaniuk , Ostatni romantyk: wspomnienie o Józefie Łobodowskim , ed. J. Kryszak, Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, 1998, pág. 60. ISBN 832310915X . Matuszewski (ver bibliografía ).
- ^ Polski słownik judaistyczny: dzieje, kultura, religia, ludzie , vol. 1, ed. Z. Borzymińska y R. Żebrowski, Varsovia, Prószyński i S-ka, 2003, p. 482. ISBN 837255126X . Sobre el apodo de Gombrowicz para Ginczanka, ver Joanna Siedlecka, Jaśnie Panicz: o Witoldzie Gombrowiczu , Varsovia, Prószyński i S-ka, 2003, p. 171. ISBN 8373373675 .
- ^ Karol W. Zawodziński , "Liryka polska w dobie jej kryzysu" (Poesía lírica polaca en la época de su crisis), Przegląd Współczesny ( Varsovia ), vol. 69, núm. 206, junio de 1939, págs. 14-15 (302-303).
- ↑ Jarosław Iwaszkiewicz , Marginalia , ed. M. Iwaszkiewicz, P. Kądziela y LB Grzeniewski, Varsovia, Interim, 1993, pág. 60. ISBN 8385083286 .
- ↑ Szpilki , No. 13, 1937. Citado en: Janusz Stradecki, W kręgu Skamandra , Varsovia, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977, p. 310, n. 38.
- ^ Artículo en el portal web Presspublica.
- ↑ Zbigniew Mitzner , Tak i nie: wybór felietonów z lat 1936-1966 , Varsovia, Czytelnik, 1966, p. 240.
- ↑ Véase Wiadomości Literackie , vol. 14, núm. 52/53 (738/739), 26 de diciembre de 1937, pág. 24. Citado en: Adam Czachowski, comp., "Wiadomości Literackie", 1934-1939: bibliografia zawartości , Wrocław , Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1999, pág. 285. ISBN 8304044811 .
- ^ Ryszard Matuszewski , Z bliska: szkice literackie , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1981, p. 202. ISBN 830800508X .
- ^ Jan Kott , Przyczynek do biografii , Londres , Aneks, 1990, p. 41. ISBN 0906601754 .
- ^ Cf. Alessandro Amenta, Introducción; en: Zuzanna Ginczanka, Krzątanina mglistych pozorów: wiersze wybrane | Un viavai di brumose apparenze: poesie scelte , ed., Tr., & Inrod. A. Amenta, Budapest y Cracovia , Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs, 2011. ISBN 9788361978060 .
- ^ Kazimierz Brandys , Zapamiętane , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1995, p. 156. ISBN 8308026001 .
- ↑ Adolf Rudnicki , Niebieskie kartki: ślepe lustro tych lat , illus. A. Marczyński, Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1956, pág. 106.
- ↑ Véase Wiadomości Literackie , vol. 14, núm. 28 (714), 4 de julio de 1937, pág. 6. Citado en: Adam Czachowski, comp., "Wiadomości Literackie", 1934-1939: bibliografia zawartości , Wrocław , Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1999, pág. 285. ISBN 8304044811 .
- ^ Reproducción del retrato de Ginczanka de Aleksander Rafałowski en elsitio web de Gazeta Wyborcza .
- ^ Czesław Miłosz , Spiżarnia literacka , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 2004, p. 110. ISBN 8308036023 .
- ^ Józef Łobodowski , Pamięci Sulamity , Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 10.
- ↑ Poeta ziemi rodzinnej: zbiór wspomnień i esejów o Stanisławie Piętaku , ed. A. Kamieńska y Jan Śpiewak, Varsovia, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1970, p. 102.
- ↑ Araszkiewicz (ver Bibliografía ), p. 11. Cf. Alessandro Amenta, Introducción; en: Zuzanna Ginczanka, Krzątanina mglistych pozorów: wiersze wybrane | Un viavai di brumose apparenze: poesie scelte , ed., Tr., & Inrod. A. Amenta, Budapest y Cracovia, Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs, 2011. ISBN 9788361978060 .
- ↑ Eryk Lipiński llama a Nowicki "su adorador" ( jej adorator ): Eryk Lipiński, Pamiętniki , Varsovia, Fakt, 1990, p. 229. Cfr. Stefan Otwinowski , Notes krakowski , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1975, pág. 19. Jarosław Iwaszkiewicz , Marginalia , ed. M. Iwaszkiewicz, P. Kądziela y LB Grzeniewski, Varsovia, Interim, 1993, pág. 60. ISBN 8385083286 . Józef Łobodowski , Pamięci Sulamity , Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, pág. 11.
- ↑ a b Tadeusz Wittlin , p. 241 (ver Bibliografía ).
- ^ Alicja Iwańska , Potyczki i przymierza: pamiętnik 1918–1985 , Varsovia, Gebethner i Ska, 1993, p. 89. ISBN 8385205330 .
- ↑ Wacław Iwaniuk, Ostatni romantyk: wspomnienie o Józefie Łobodowskim , ed. J. Kryszak, Toruń, Uniwersytet Mikołaja Kopernika, 1998, pág. 21. ISBN 832310915X .
- ^ Cf. Noelia Román, "Camino de peregrinación: de Lublin a Madrid. Los horizontes de Józef Łobodowski"; en: España en Europa: historia, contactos, viajes , ed. P. Sawicki y A. Marhall, Wrocław , Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2003, pág. 116. ISBN 8322924860 .
- ↑ Eryk Lipiński , "Ja i wielu ludzi (III): Witold Gombrowicz" (Yo y muchos otros, Parte III: Witold Gombrowicz ), Stolica ( Varsovia ), vol. 40, núm. 52 (1971), 29 de diciembre de 1985, pág. 11. Cf. Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 95. ISBN 8390172003 .
- ↑ Araszkiewicz (ver Bibliografía ), p. 9.
- ^ Maya Peretz, "Esclavitud y libertad en la voz de las mujeres poetas polacas"; en: Perspectivas de la traducción: Artículos seleccionados , vol. 3 ( 1985–86 ), ed. M. G. Rose, Binghamton (Nueva York) , Centro Nacional de Recursos para la Traducción e Interpretación: Programa de Investigación e Instrucción de Traducción de SUNY – Binghamton, 1984, p. 27. ISSN 0890-4758 .
- ↑ De la carta de Tadeusz Bocheński a Kazimierz Andrzej Jaworski fechada el 15 de febrero de 1936; citado en: Kazimierz Andrzej Jaworski, W kręgu Kameny (vol. 7 de Pisma: wydanie jubileuszowe ), ed. P. Dąbek, Lublin , Wydawnictwo Lubelskie, 1973, pág. 385. (1ª ed., 1965.)
- ^ SH [ sic ], "Escritores ucranianos en el exilio, 1945-1949", The Ukrainian Quarterly , vol. 6, 1950, pág. 74.
- ^ Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity , Toronto, Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 10.
- ↑ Zuzanna Ginczanka, "Słowa na wiatr", Wiadomości Literackie , vol. 14, núm. 14 (700), 28 de marzo de 1937, pág. 21.
- ^ "Programa stacyj radjowych na niedzielę, dnia 4 lipca 1937 r". (Programas de radio del domingo 4 de julio de 1937), Ilustrowany Kuryer Codzienny (Cracovia), vol. 28, núm. 184, 5 de julio de 1937, pág. 24.
- ^ "Programa stacyj radjowych na niedzielę 27 marca 1938 r". (Programas de radio del domingo 27 de marzo de 1938), Ilustrowany Kuryer Codzienny (Cracovia), vol. 29, núm. 87, 28 de marzo de 1938, pág. 24.
- ↑ Monika Warneńska , Warsztat czarodzieja , Łódź , Wydawnictwo Łódzkie, 1975, p. 221.
- ^ Cf. Izolda Kiec, "Wiosna radosna? (Ginczanka i Słonimski)", Twórczość , núm. 9, 1992, págs. 70–78.
- ↑ Zuzanna Ginczanka, "Maj 1939" (líneas 25-28), Wiadomości Literackie , vol. 16, núm. 28 (820), 2 de julio de 1939, pág. 1. El poema cuenta un total de 32 versos dispuestos en 8 estrofas.
- ^ Izolda Kiec, "Dzieje swarliwe i wielkie przyjdzie ci jeszcze przemierzyć"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, págs. 147 y sigs.ISBN 8390172003 .
- ^ a b c d e Izolda Kiec, "Dzieje swarliwe i wielkie przyjdzie ci jeszcze przemierzyć"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 149. ISBN 8390172003 .
- ^ Natan Gross, Poeci i Szoa: obraz zagłady Żydów w poezji polskiej , Sosnowiec , Offmax, 1993, p. 118. ISBN 8390014939 . Véase también Kiec; Shallcross, The Holocaust Object , pág. 39 (ver Bibliografía ).
- ↑ Sobre el matrimonio, véase también Współcześni polscy pisarze i badacze literatury: słownik biobibliograficzny , ed. J. Czachowska y A. Szałagan, vol. 3 (G – J), Varsovia, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1994, pág. 46. ISBN 8302056367 , ISBN 8302054445 . Así también: Julian Aleksandrowicz , Kartki z dziennika doktora Twardego , Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1983, p. 60. ISBN 8308009727 . (1ª ed., 1962.)
- ^ Revista AGNI , Universidad de Boston, 2008.
- ↑ a b Izolda Kiec, "Gdy oto pęka wiersz nie mogąc pomieścić grozy"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 155. ISBN 8390172003 .
- ^ Izolda Kiec, "Gdy oto pęka wiersz nie mogąc pomieścić grozy"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 156. ISBN 8390172003 .
- ^ a b Izolda Kiec, "Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 159. ISBN 8390172003 .
- ^ a b c Izolda Kiec, "Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 160. ISBN 8390172003 .
- ^ Izolda Kiec, "Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 160. ISBN 8390172003 . Kiec indica "Halina [ sic ] Cygańska-Walicka" y "Anka Jawicz [ sic ]", errores de imprenta obvios o errores de "Helena Cygańska-Walicka" y "Anna (o Anka) Rawicz".
- ^ a b c d e Izolda Kiec, "Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 161. ISBN 8390172003 .
- ^ Tadeusz Wroński , Kronika okupowanego Krakowa , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1974, págs. 331–332. Cf. Izolda Kiec, "Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 161. ISBN 8390172003 .
- ↑ a b c d e Wincentyna Wodzinowska-Stopkowa, Portret artysty z żoną w tle , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1989. ISBN 8308019692 . El artista del título es Andrzej Stopka (1904-1973; véase Andrzej Stopka (pl) ), esposo de Wodzinowska-Stopkowa, escenógrafo y pintor polaco , págs. 54–55, 258. También en: Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 161. ISBN 8390172003 .
- ^ a b c d Izolda Kiec, "Nie zostawiłam tutaj żadnego dziedzica"; en id. , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, pág. 162. ISBN 8390172003 .
- ^ Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, págs. 162 y 181. ISBN 8390172003 .
- ↑ a b c d e f g h i j Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, p. 163. ISBN 8390172003 .
- ↑ Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, p. 163. ISBN 8390172003 . Este detalle también es confirmado independientemente por Łobodowski, quien no revela sus fuentes; véase Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity , Toronto , Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 13.
- ↑ Véase, por ejemplo, Edward Balcerzan, Poezja polska w latach 1939-1965 (pt. 1: Strategie liryczne ), Varsovia, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1982, p. 30. ISBN 830201172X .
- ↑ Para "Płaszów" como su lugar de muerte, véase, por ejemplo, Żydzi w Polsce: dzieje i kultura: leksykon , ed. J. Tomaszewski y A. Żbikowski, Varsovia, Cyklady, 2001, p. 106. ISBN 838685958X . [También en:] Marek Sołtysik, Świadomość to kamień: kartki z życia Michała Choromańskiego , Poznań , Wydawnictwo Poznańskie, 1989, p. 9. ISBN 8321006841 .
- ^ Para " Swoszowice " como su lugar de muerte, cf. Julian Aleksandrowicz , Kartki z dziennika doktora Twardego , Cracovia, Wydawnictwo Literackie, 1983, pág. 60. ISBN 8308009727 . (1ª ed., 1962.)
- ↑ Para la prisión de Montelupich como su lugar de muerte, cf. Mały słownik pisarzy polskich , pt. 2, ed. JZ Białek y col. , Varsovia, Wiedza Powszechna, 1981, p. 66. ISBN 8321400124 . Lesław M. Bartelski, Polscy pisarze współcześni, 1939–1991: leksykon , Varsovia, Wydawnictwo Naukowe PWN, 1995, pág. 110. ISBN 8301115939 .
- ↑ Sin embargo, Kiec escribe mal el nombre de la calle como ulica "Czarneckiego [ sic ]": de hecho, la calle lleva el nombre del personaje polaco del siglo XVII de Stefan Czarn i ecki . Consulte el artículo separado sobre el centro de detención de Kraków-Podgórze .
- ^ Józef Łobodowski, Pamięci Sulamity , Toronto , Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987, p. 13.
- ↑ Izolda Kiec, Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994, p. 163. ISBN 8390172003 . La datación de la profesora Kiec de la muerte de Ginczanka no se encuentra en su libro. Se introduce una imprecisión adicional con la expresión "antes del fin de la guerra" ( przed zakończeniem wojny ), que debe entenderse como "antes del fin de la guerra en Cracovia ", ya que el 18 de enero de 1945 no es la fecha del final de la Segunda Guerra Mundial en general.
- ^ Zbigniew W. Fronczek, "W wojsku i na emigracji: rozmowa z Wacławem Iwaniukiem o Józefie Łobodowskim" (En el servicio militar y en el exilio: una entrevista con Wacław Iwaniuk sobre Józef Łobodowski ), Gazeta n. 196, 23 de noviembre de 1991, , pag. 5.
- ^ Ryszard Kotarba, "Zuzanna Ginczanka: śmierć poetki. Historia okupacyjna", Gazeta Wyborcza , 14 de diciembre de 2015. http://wyborcza.pl/alehistoria/1,121681,19333036,zuzanna-ginczanka-smierc-poetki-historia-okupacyjna. html
- ^ Scharf (ver bibliografía ).
- ↑ Julian Przyboś , "Ostatni wiersz Ginczanki", Odrodzenie , No. 12, 1946, p. 5. Cf. Sh. L. [Shemuʾel-Leyb] Shnayderman, Entre el miedo y la esperanza , tr. N. Guterman, Nueva York, Arco Publishing Co., 1947, pág. 262.
- ↑ En una carta de Stanislaw Wygodzki a Tadeusz Borowski fechada el 21 de mayo de 1946; citado en: Tadeusz Borowski, Postal Indiscretions: The Correspondence of Tadeusz Borowski , ed. T. Drewnowski, tr. A. Nitecki, Evanston (Illinois), Northwestern University Press, 2007, págs. 86–87. ISBN 9780810122031 , ISBN 0810122030 .
- ↑ Anna Kamieńska , Od Leśmiana: najpiękniejsze wiersze polskie , Varsovia, Iskry, 1974, p. 219. Citado en: Shallcross, The Holocaust Object , p. 39 (ver Bibliografía ).
- ^ Mieczysław Inglot , "Poetyckie testamenty liryczne: uwagi wokół wiersza 'Testament mój' Juliusza Słowackiego", Zagadnienia Rodzajów Literackich , vol. 40, No 1/2, 1997, págs. 101-119. Cf. Shallcross, The Holocaust Object , pág. 49 (ver Bibliografía ).
- ↑ Bożena Umińska (ver Bibliografía ), p. 353.
- ^ Cf. Alessandro Amenta, Introducción; en: Zuzanna Ginczanka, Krzątanina mglistych pozorów: wiersze wybrane | Un viavai di brumose apparenze: poesie scelte , ed., Tr., & Inrod. A. Amenta, Budapest y Cracovia, Wydawnictwo Austeria Klezmerhojs, 2011. ISBN 9788361978060 . Cf. también Michel Borwicz [ es decir , Michał Maksymilian Borwicz ], Écrits des condamnés à mort sous l'occupation nazie, 1939-1945 , préface de R. Cassin, nouvelle éd. revue et augmentée, París , Gallimard, 1973, pág. 292.
- ^ "No presencia: captura de Zuzanna Ginczanka" . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
- ↑ Sydor Rey , "Smak słowa i śmierci" (El gusto de la palabra y de la muerte), Wiadomości: tygodnik ( Londres ), vol. 12, núm. 4 (1086), 22 de enero de 1967, pág. 6. Publicado posteriormente en: id. , Własnymi słowami , Londres , Poets '& Painters' Press, 1967, p. 27.
- ↑ Dorota Chróścielewska , Portret Dziewczyny z różą , Łódź , Wydawnictwo Łódzkie, 1972, p. 30.
- ^ "Zuzanna Ginczanka" . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ Kiec, Izolda (1994). Zuzanna Ginczanka. Życie i twórczość . Poznań: Observador. ISBN 83-901720-0-3.
- ^ Kiec, Izolda (2020). Ginczanka. Nie upilnuje mnie nikt . Varsovia: Wydawnictwo Marginesy. ISBN 978-83-66500-07-5.
- ^ Chowaniec, Urszula; Phillips, Ursula (22 de febrero de 2013). "Voces de mujeres y feminismo en la memoria cultural polaca" . ISBN 9781443847087. Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ "Zuzanna Ginczanka, list z tamtej strony światła" . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ "Una poeta feminista perdida finalmente se merece" . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
- ^ " " Zuzanna Ginczanka. Tylko szczęście jest prawdziwym życiem "- katalog wystawy" . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ "Zuzanna Ginczanka uhonorowana tablicą pamiątkową" . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ "Invocación de Zuzanna Ginczanka: traducción en tiempos de amor y guerra" . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
- ^ "Cień w cień Za cieniem Zuzanny Ginczanki" . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ "Von Zentauren und weitere ausgewählte Gedichte" . Consultado el 4 de abril de 2021 .
Referencias
- W 3-cią rocznicę zagłady ghetta w Krakowie (13.III.1943–13.III.1946) , [ed. M. M. Borwicz, N. Rost, J. Wulf], Cracovia , Centralny Komitet Żydów Polskich [Comité Central de los judíos polacos], 1946, página 83.
- Michał Głowiński , "O liryce i satyrze Zuzanny Ginczanki", Twórczość , No. 8, 1955.
- Jan Śpiewak (1908-1967), "Zuzanna: gawęda tragiczna"; en id. , Przyjaźnie i animozje , Varsovia, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965, páginas 167–219.
- Jan Śpiewak, "Zuzanna"; en id. , Pracowite zdziwienia: szkice poetyckie , ed. A. Kamieńska , Varsovia, Czytelnik, 1971, páginas 26–49.
- Józef Łobodowski , Pamięci Sulamity , Toronto , Polski Fundusz Wydawniczy w Kanadzie, 1987. (La introducción critica, en parte, la contribución de Śpiewak "Zuzanna: gawęda tragiczna" (ver arriba), señalando inexactitudes en su texto y sus lapsos de memoria).
- Aleksander Hertz , Los judíos en la cultura polaca , tr. R. Lourie, ed. L. Dobroszycki, prólogo de Cz. Miłosz , Evanston (Illinois) , Northwestern University Press, 1988, página 128. ISBN 0810107589 . (1a ed. Polaca, París, 1961.)
- Tadeusz Wittlin , Ostatnia cyganeria , Varsovia, Czytelnik, 1989, páginas 241–248. ISBN 8307016738 . (1ª ed., Londres , 1974. Recuerdos de un conocido personal de Ginczanka.)
- Natan Gross , Poeci i Szoa: obraz zagłady Żydów w poezji polskiej , Sosnowiec , Offmax, 1993, páginas 118 y siguientes.ISBN 8390014939 .
- Izolda Kiec , Zuzanna Ginczanka: życie i twórczość , Poznań , Obserwator, 1994. ISBN 8390172003 .
- Mieczysław Inglot, "Non omnis moriar Zuzanny Ginczanki w kręgu konwencji literackiej"; en: Studia Historyczno-Demograficzne , ed. T. Jurek y K. Matwijowski, Wrocław , Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1996, páginas 135-146. (Con un resumen en alemán).
- Żydzi w Polsce: antologia literacka , ed. H. Markiewicz, Cracovia, Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 1997, página 416. ISBN 8370524524 . (Incluye el texto original de "Non omnis moriar".)
- Jadwiga Sawicka, Wołyń poetycki w przestrzeni kresowej , Varsovia, DiG, 1999, passim . ISBN 837181030X .
- Rafael F. Scharf, "Literatura en el gueto en lengua polaca: Z otchlani: del abismo"; en: Crónicas del Holocausto: individualización del Holocausto a través de diarios y otros relatos personales contemporáneos , ed. RM Shapiro, introd. RR Wisse, Hoboken (Nueva Jersey) , Ktav, 1999, página 39. ISBN 0881256307 .
- Agata Araszkiewicz , Wypowiadam wam moje życie: melancholia Zuzanny Ginczanki , Varsovia, Fundacja Ośka, 2001. ISBN 8390982080 .
- Bożena Umińska , Postać z cieniem: portrety Żydówek w polskiej literaturze od końca XIX wieku do 1939 roku , Varsovia, Sic !, 2001, páginas 353 y siguientes.ISBN 8386056940 .
- Ryszard Matuszewski (1914-2010), Alfabet: wybór z pamięci 90-latka , Varsovia, Iskry, 2004, página 125. ISBN 8320717647 . (Recuerdos de un antiguo conocido personal de Ginczanka.)
- Elzbieta Adamiak , "Von Schräubchen, Pfeilern und Brücken ... Dichterinnen und Theologinnen mittel- und osteuropäischer Kontexte ins Wort gebracht"; en: Construyendo puentes en una Europa multifacética: orígenes religiosos, tradiciones, contextos e identidades ... , ed. S. Bieberstein, K. Buday y U. Rapp, Louvain , Peeters, 2006, páginas 9-24. ISBN 9789042918955 , ISBN 9042918950 . (Incluye una traducción al alemán del poema "Non omnis moriar", p. 19. Junto con "Non omnis moriar", el artículo considera otros dos poemas, de Kazimiera Iłłakowiczówna y Wisława Szymborska respectivamente, desde el punto de vista de la literatura feminista teoría .)
- Sylwia Chutnik , "Kobiety Ziemiańskiej", Polityka , núm. 13 (2698), 28 de marzo de 2009, pág. 63. ( Ver en línea )
- Bożena Shallcross, Rzeczy i zagłada , Cracovia , Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, 2010. ISBN 9788324213856 , ISBN 9788324211104 . (Incluye el texto original de "Non omnis moriar", pág. 32; y un resumen en inglés de todo el libro, págs. 207–208.)
- Bożena Shallcross, El objeto del Holocausto en la cultura polaca y judía polaca , Bloomington (Indiana) , Indiana University Press, 2011, esp. páginas 13–50 y passim . ISBN 9780253355645 , ISBN 0253355648 . (Incluye una traducción del poema "Non omnis moriar", págs. 37-38, más precisa que la dada anteriormente, y un análisis detallado y deconstructivo de la obra).
Otras lecturas
- Agata Araszkiewicz Wypowiadam wam moje życie. Melancholia Zuzanny Ginczanki. (2001)
- Agnieszka Haska, "'Znałam tylko jedną żydóweczkę ukrywającą się…': sprawa Zofii i Mariana Chominów", Zagłada Żydów: Studia i Materiały , núm. 4, 2008, páginas 392–407.
- Izolda Kiec Zuzanna Ginczanka. Życie i twórczość. (1994)
enlaces externos
- Fotos
- Una fotografía de Zuzanna Ginczanka
- Culture.pl, Una fotografía de Zuzanna Ginczanka. Obtenido de Archive.is
- Otra fotografía de Ginczanka.
- El Departamento de Fotografía ( Dział Dokumentacji Fotograficznej ) del Museo de Literatura de Varsovia tiene al menos 19 fotografías de diferentes períodos de la vida de Ginczanka (algunas imágenes extremadamente raras de su infancia y una imagen de su padre) que se pueden ver en East News. sitio web de la agencia de fotografías de archivo
- Ginczanka con amigos de la escuela secundaria en Równe Wołyńskie en 1936 ; Blumka Fradis, quien fue asesinado con ella en 1945, está a la izquierda; Lusia Gelmont, a la derecha, contribuirá decisivamente a que el poema de Ginczanka "Non omnis moriar" se publique después de la guerra.
- Una fotografía de 2010 de la casa en la ulica Mikołajska 5 en Cracovia, el lugar del último escondite de Ginczanka donde fue arrestada en 1944 antes de ser ejecutada Foto de Paweł Krzan (julio de 2010).
- Textos
- "Non omnis moriar" en la traducción al inglés.
- Otra traducción al inglés de "Non omnis moriar".
- Traducción italiana de "Non omnis moriar" de Alessandro Amenta (2011)
- Una traducción al inglés del poema "Żyzność sierpniowa" (1933)
- Belleza y marca de Zuzanna Ginczanka , Culture.pl