" En Dios confiamos " (a veces traducido como " En Dios confiamos ") es el lema oficial de los Estados Unidos [1] [2] [3] y del estado estadounidense de Florida . [4] [5] Fue adoptado por el Congreso de los Estados Unidos en 1956, reemplazando a E pluribus unum , que había sido el lema de facto desde el diseño inicial de 1776 del Gran Sello de los Estados Unidos . [6]
Si bien las primeras menciones de la frase se pueden encontrar a mediados del siglo XIX, los orígenes de esta frase como lema político se encuentran en la Guerra Civil estadounidense , donde los partidarios de la Unión querían enfatizar su apego a Dios y levantar la moral. [7] La forma en mayúscula "EN DIOS CONFIAMOS" apareció por primera vez en la moneda de dos centavos en 1864; [8] también se imprimió en papel moneda desde 1957 y en algunos sellos postales desde 1954. Una ley aprobada en julio de 1955 mediante una resolución conjunta del 84º Congreso ( Pub.L. 84-140 ) y aprobada por el presidente Dwight Eisenhowerrequiere que aparezca "In God We Trust" en todas las divisas estadounidenses . Dos años más tarde, la frase se usó en papel moneda por primera vez, en el certificado de plata actualizado de un dólar que entró en circulación el 1 de octubre de 1957. [8] El 84º Congreso aprobó posteriormente una legislación ( Pub.L. 84-851 ), también firmado por el presidente Eisenhower el 30 de julio de 1956, declarando que la frase es el lema nacional. [8] [a] Varios estados también han ordenado o autorizado su uso en instituciones públicas o escuelas; [9] [10] mientras que Florida , Georgia y Mississippihan incorporado la frase en algunos de sus símbolos estatales. El lema también se ha utilizado en algunos casos en otros países, sobre todo en las monedas de Nicaragua . [11]
El lema sigue siendo popular entre el público estadounidense. Según una encuesta conjunta de 2003 realizada por USA Today , CNN y Gallup , el 90% de los estadounidenses apoyan la inscripción "In God We Trust" en las monedas estadounidenses; [12] y una encuesta de estudiantes de 2019 realizada por College Pulse mostró que el 53% de los estudiantes apoyaron su inclusión en la moneda. [13] Algunos grupos y personas en los Estados Unidos, sin embargo, se han opuesto a su uso, alegando que su referencia religiosa viola la Cláusula de Establecimiento de la Primera Enmienda . [14]Estos grupos creen que la frase debe eliminarse de la moneda y la propiedad pública, lo que ha dado lugar a numerosas demandas. Este argumento no ha superado la doctrina interpretativa del acomodamiento , que permite al gobierno respaldar establecimientos religiosos siempre que sean tratados por igual, y el del " deísmo ceremonial ", que establece que una invocación repetida de una entidad religiosa en asuntos ceremoniales despoja al frase de su connotación religiosa original. [15] La Corte Suprema de New Hampshire , así como los circuitos segundo , cuarto , sexto , octavo , noveno y décimoTodos han defendido la constitucionalidad del lema en varios contextos. La Corte Suprema ha discutido el lema en notas a pie de página, pero nunca se ha pronunciado directamente sobre su cumplimiento de la Constitución. [dieciséis]
El primer uso registrado del lema en inglés fue en enero de 1748, cuando The Pennsylvania Gazette informó sobre los colores de los regimientos de Associators , a saber, el de la milicia de Pennsylvania de Benjamin Franklin , uno de los cuales decía: "IX. Una corona y una pluma de plumas . Lema, En Dios confiamos ". [19] [20] [21] Según Thomas S. Kidd , un historiador estadounidense , esto parece ser un caso aislado de un uso oficial, que podría remontarse a algunas versiones del Salmo 56:11 . [22]
La frase precisa, "En Dios confiamos" también se encuentra en una publicación del Salterio de Isaac Watts que fue revisada e impresa en América en 1785. Watts había traducido el Salmo 115: 9-11 con las palabras, "Bretaña, confía en el Señor . " Un editor estadounidense, Joel Barlow, trató de revisar el Salterio de Watts para una audiencia estadounidense. El objetivo de Barlow era modificar Watts de tal manera que purgara el sabor antiestadounidense. Barlow simplemente tradujo el Salmo 115: 9-11 con las palabras "En Dios confiamos". [23]