¡Ay caramba! ( pronunciado [ˈaj kaˈɾamba] ), de lasinterjecciones en español ay (que denota sorpresa o dolor) y caramba (un juramento picado para carajo ), es una exclamación que se usa en español para denotar sorpresa (generalmente positiva). [1] El término caramba también se usa en portugués. [2] "¡Ay, caramba!" se utiliza como un eslogan de Bart Simpson de la comedia animada Los Simpson .
En la cultura popular
La exclamación se asoció con la bailaora y cantaora madrileña La Caramba en la década de 1780. Su tocado de cintas de colores brillantes se conoció como caramba . [3] [4]
El villano que lanza cuchillos en la aventura de Tintín La oreja rota (1935) exclama "¡Caramba! ¡Perdido de nuevo!" muy a menudo se convirtió en un eslogan muy conocido en francés ("Caramba, encore raté!")
El personaje de ficción Bart Simpson (con la voz de Nancy Cartwright ) popularizó la frase "¡Ay, caramba!" en la comedia animada Los Simpson . Lo dijo por primera vez en el corto de 1988 The Art Museum , una de las caricaturas de los Simpson de un minuto , que se publicó como intersticiales en The Tracey Ullman Show del 14 de abril de 1987 al 14 de mayo de 1989 en Fox . Se convirtió en una de sus frases más notables , popularizando aún más la frase en la cultura pop moderna . Por ejemplo, en el episodio " La elección de Selma ", Bart, Lisa y su tía Selma se acercan a un paseo muy popular en Duff Gardens . Al ver la cola excepcionalmente larga para el viaje, Bart exclama: "¡Ay, caramba!". [5] "¡Ay, caramba!" fueron las primeras palabras de Bart. [6]
Ver también
Referencias
- ^ Diccionario español-inglés / inglés-español . Nueva York: Random House. 1999. págs. 66 . ISBN 0-345-40547-1.
- ^ Aulete digital
- ^ Carol Mikkelsen, Canciones de teatro español - Barroco y épocas clásicas: voz media alta , ISBN 9781457412721
- ^ Shirlee Emmons , Wilbur Watkin Lewis (22 de diciembre de 2005), Investigando la canción , ISBN 9780198034698
- ^ Turner, Chris (2004). Planet Simpson: Cómo una obra maestra de dibujos animados definió a una generación . Prólogo de Douglas Coupland . (1ª ed.). Cambridge: Da Capo Press . pag. 60 . ISBN 978-0-306-81341-2. OCLC 670978714 .
- ^ T4 , E10, " Primeras palabras de Lisa "