" 17-sai " ( 17 才 (じ ゅ う な な さ い) , Jūnana-sai , literalmente "17 años") (también conocido como " Seventeen ") es el sencillo debut de la cantante japonesa Saori Minami . Escrito por Mieko Arima y Kyōhei Tsutsumi , el sencillo fue lanzado por CBS Sony el 1 de junio de 1971. Tsutsumi basó la canción en " Rose Garden " de Lynn Anderson cuando se enteró de que era la canción favorita de Minami. Arima, que en ese momento tenía 40 años, sorprendió a sus amigos cercanos cuando pudo expresar los sentimientos de una niña de 17 años en la letra de la canción. [1] [2]
"17-sai" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Saori Minami | ||||
del álbum 17-sai | ||||
Idioma | japonés | |||
Título en inglés | 17 años de edad | |||
Lado B | "Shima no Densetsu" | |||
Liberado | 1 de junio de 1971 | |||
Grabado | 1971 | |||
Género | ||||
Etiqueta | CBS Sony | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) | Masatoshi Sakai | |||
Cronología de singles de Saori Minami | ||||
|
La cubierta de la chaqueta muestra a Minami con una camisa que tiene un dibujo de un cangrejo, que simboliza a Cáncer como su signo del zodíaco . Se distribuyeron pegatinas de una mascota cangrejo en la campaña de promoción del single. [1]
La canción alcanzó el puesto número 2 en la lista de sencillos de Oricon y fue el undécimo sencillo más vendido de 1971 en Japón, catapultándola al estrellato como ídolo . [1] [3] [4] También le valió a Minami numerosos premios como el de Mejor Artista Nuevo en los Japan Music Awards de 1971 y el Premio de Oro en el Festival de Música de Shinjuku de 1971 . Minami también fue nominada a Mejor Artista Nuevo en los 13th Japan Record Awards , pero perdió ante Rumiko Koyanagi . La canción le dio a Minami el primer lugar en el equipo rojo en el 22 Kōhaku Uta Gassen . [5]
Listado de pistas
Todas las letras están escritas por Mieko Arima; toda la música está compuesta por Kyōhei Tsutsumi .
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "17-sai" ( Jūnana-sai ( 17 才 (じ ゅ う な な さ い) , lit. "17 años") ) | 2:46 |
2. | "Shima no Densetsu" ( (島 の 伝 説, "Leyenda de una isla") ) | 2:36 |
Posiciones del gráfico
Gráficos (1971) | Posición pico |
---|---|
Tabla de singles japoneses de Oricon | 2 |
Versión Chisato Moritaka
"17-sai" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Chisato Moritaka | ||||
del álbum Hijitsuryokuha Sengen | ||||
Idioma | japonés | |||
Título en inglés | 17 años de edad | |||
Lado B | "20-sai" | |||
Liberado | 25 de mayo de 1989 | |||
Grabado | 1989 | |||
Género | ||||
Largo | 4 : 55 | |||
Etiqueta | Warner Pioneer | |||
Compositor (es) |
| |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de solteros de Chisato Moritaka | ||||
|
17-sai | ||||
---|---|---|---|---|
Video por Chisato Moritaka | ||||
Liberado | 10 de noviembre de 1989 | |||
Género | ||||
Idioma | japonés | |||
Etiqueta | Warner Pioneer | |||
Productor | Yukio Seto | |||
Cronología de Chisato Moritaka | ||||
|
Una versión de "17-sai" fue grabada por Chisato Moritaka y lanzada por Warner Pioneer el 25 de mayo de 1989 como su séptimo sencillo. Debutó la canción durante su Mite ~ Special ~ Live Tour a principios de ese año. Esta versión es conocida por su arreglo Eurobeat y la coreografía de baile pegadiza de Moritaka en presentaciones en vivo, que a menudo presentaban trajes coloridos con enaguas llamativas . El sencillo alcanzó el puesto número 8 en la lista de sencillos de Oricon y vendió 195.000 copias, convirtiéndolo en su primer sencillo entre los 10 primeros en su carrera. También ocupó el puesto 43 en la lista de fin de año de 1989 de Oricon. [6] [7] [1] "17-sai" de Moritaka fue nominado para el Gran Premio en los 22nd Japan Cable Awards , pero perdió ante " Diamonds " de Princess Princess . [8]
Otras dos versiones de la canción aparecen en el cuarto álbum de Moritaka, Hijitsuryokuha Sengen . El primero es "17-sai (Carnation Version)" ( 17 才 (カ ー ネ ー シ ョ ン ・ ヴ ァ ー ジ ョ ン) , Jūnana-sai (Kānēshon Vājon) ) , una versión indie pop arreglada por Masataro Naoe de la banda Carnation . El segundo es "17-sai (Orange Mix)" ( 17 才 (オ レ ン ジ ・ ミ ッ ク ス) , Jūnana-sai (Orenji Mikkusu) ) , que es un remix extendido del single. [9] Además, un remix diferente de "17-sai" se incluye en el álbum de grandes éxitos de 1989 Moritaka Land .
El video musical de "17-sai" presenta a Moritaka bailando en tres variantes de color de su traje de baile característico. El atuendo blanco / azul que se muestra en la portada de LaserDisc no aparece en el video, pero fue tan prominente en las presentaciones en vivo y en televisión como la versión azul / amarilla. [10] El contenido del lanzamiento original de LD fue compilado en el DVD de 2000 Chisato Moritaka Colección de DVD No. 5: Mite / The Stress / 17-sai . [11]
En los años transcurridos desde el lanzamiento del video musical, el disfraz de "17-sai" de Moritaka ha sido replicado por otros artistas. En 2010, Rina Koike usó el atuendo blanco / azul para promocionar su libro de huecograbado, también titulado 17-sai . [12] Erina Mano usó una variación del traje blanco / azul en el video musical de su sencillo de 2012 "Doki Doki Baby". [13]
Moritaka volvió a grabar la canción tanto en voz como en batería y subió el video a su canal de YouTube el 5 de enero de 2013. [14] Esta versión también se incluye en el álbum en DVD de auto-portadas de Moritaka de 2013, Love Vol. 3 . [15] Durante su programa "Premium Nights @ Cotton Club" el 11 de diciembre de 2015, presentó un suave arreglo de R&B de la canción llamada "17-sai (Slow Version)" ( 17 才 (ス ロ ー ヴ ァ ー ジ ョ ン) , Jūnana-sai ( Surō Vājon) ) . [dieciséis]
Listado de pistas
Toda la música está arreglada por Hideo Saitō , excepto donde se indique.
No. | Título | Letra | Música | Largo |
---|---|---|---|---|
1. | "17-sai" ( Jūnana-sai ( 17 才 (じ ゅ う な な さ い) , lit. "17 años") ) | Mieko Arima | Kyōhei Tsutsumi | 4:55 |
2. | "20-sai" ( Nijū-sai ( 20 才 (に じ ゅ う さ い) , literalmente "20 años") ) | Chisato Moritaka | Hideo Saitō | 4:45 |
No. | Título | Letra | Música | Arreglo | Largo |
---|---|---|---|---|---|
1. | "17-sai" ( Jūnana-sai ( 17 才 (じ ゅ う な な さ い) , lit. "17 años") ) | Arima | Tsutsumi | ||
2. | " Daite (Versión de Las Vegas)" ( Daite (Ras Begasu Vājon) (だ い て (ラ ス ベ ガ ス ・ ヴ ァ ー ジ ョ ン) , lit. "Abrázame (Versión de Las Vegas)") ) | Moritaka | Yuichi Takahashi | Takahashi | |
3. | " Yoru no Entotsu " ( (夜 の 煙 突, lit. "Chimenea nocturna") ) | Masataro Naoe | Naoe | Clavel | |
4. | "The Making [Watashi wa Onchi]" ( Za Meikingu [Watashi wa Onchi] (ザ ・ メ イ キ ン グ [私 は お ん ち] , lit. "The Making [I'm Tone Deaf]") ) | Moritaka | Takahashi | Takahashi |
Personal
- Chisato Moritaka - voz
- Hideo Saitō - programación de guitarra, batería y sintetizador
Posiciones del gráfico
Gráficos (1989) | Posición pico |
---|---|
Tabla de singles japoneses de Oricon | 8 |
Otras versiones de cubierta
- Masako Mori hizo una versión de la canción en su álbum de 1972 Sensei / Dōkyūsei .
- Yuri Hayama hizo una versión de la canción en su álbum de 1972 Akogare .
- Hiromi Kurita hizo una versión de la canción en su álbum de 1973 Taiyō to Umi to Orange .
- Junko Sakurada hizo una versión de la canción en su álbum de 1974 Junko to Hana Monogatari .
- Jō Toyokawa hizo una versión de la canción en su álbum de 1975 Kegarenakiitazura / Hoshi Meguri .
- Kaoruko Arai versionó la canción en su álbum en vivo de 1982 Kaoruko ... Live Best .
- Corinne Tell hizo una versión de la canción en su álbum de 1989 Himitsu no Rakuen .
- Gilgame Sexy Mates hizo una versión de la canción en su álbum de 1992 Sexy Time Slip .
- Bambee versionó la canción en inglés como "Seventeen" en su álbum de 2001 Fairytales . Esta versión también se incluyó en la banda sonora del álbum Dancemania PRESENTA J ★ PARADISE para el videojuego Dance Dance Revolution 5th Mix .
- Shinko Katsuno hizo una versión de la canción para un comercial de Fibe Mini de 2001 .
- Saori Gotō hizo una versión de la canción en su álbum de 2005 Mansuri Moe Vocal Collection Vol. 1 .
- Reika Morishita hizo una versión de la canción en su álbum de 2006 Romantic Woman Trance ~ Ā Mujō .
- Shōwa Shocking hizo una versión de la canción en su álbum de 2007 Song for Life .
- Alani Ohana Band hizo una versión de la canción en su álbum 2007 Tokyo Hawaii .
- wiz-us hizo un cover de la canción en su álbum de 2007 Nakayukui .
- Donna Fiore hizo una versión de la canción en su álbum de 2008 fiore .
- Ginnan Boyz hizo un cover de la canción como sencillo en 2008. [1]
- DJ Sasa con Island Souls (con Yammy) hizo una versión de la canción en su álbum de 2010 Island Souls Reggae para Drive .
- You Kikkawa versionó la canción como la cara B de su sencillo de 2012 "Koko kara Hajimarun da!" y su álbum de versiones de 2012 Vocalist? .
- Rina Rukawa hizo un cover de la canción como sencillo en 2014.
- Tsubaki Factory hizo una versión de la canción en su EP de 2016 Tsubaki Factory Sound + Vision Vol. 1 .
- ¡Sayuri Hara , Ruriko Aoki y Marie Miyake hicieron una versión de la canción en 2018 para el álbum de The Idolmaster Cinderella Girls Cinderella Party! Dere pa Ondo Don Don Ka .
- Tao Tsuchiya y Kanako Momota cubrieron la canción en el especial de TV de 2019 Yakusoku no Stage: Toki wo Kakeru Futari no Uta .
Referencias
- ^ a b c d e "TBT:" 17 Sai "de Minami Saori" . Kawaii Kakkoii Sugoi . 2015-10-08. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2016 . Consultado el 5 de mayo de 2020 .
- ^ デ ビ ュ ー 30 周年 記念 メ モ リ ア ル 特別 企 画 CAJA DE CD 『ANTOLOGÍA CYNTHIA』 (2000.6.7 、 ソ ニ ー レ コ ー ド) 封入 解説 書 参照。
- ^ 長 田 美 穂 「ス タ ー に 愛 さ れ た ガ サ コ の 編 集 者 人生」 『新潮 45 2008 年 2 月 号 、新潮社。
- ^ Kase, Kimio (2005). CEOs transformacionales: Liderazgo y éxito de la gestión en Japón . Edward Elgar. pag. 163 . ISBN 1-84542-046-2.
- ^ "22 Historia de Kōhaku Uta Gassen" . NHK . Consultado el 23 de marzo de 2020 .
- ^ Eremenko, Alexey. "Chisato Moritaka" . AllMusic . Consultado el 24 de marzo de 2020 .
- ^ "Chisato Moritaka - 17-sai (una revisión única del CD J! -ENT World Groove)" . J! ENT . 1999-05-25 . Consultado el 5 de abril de 2020 .
- ^ "第 22 回 日本 有線 大 賞" . Ltd de Cansystem . Consultado el 21 de mayo de 2020 .
- ^ "非 実 力 派 宣言" . Sitio web oficial de Chisato Moritaka . Grupo inicial . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ "「 17 才 」(VHS / LD)" . Sitio web oficial de Chisato Moritaka . Grupo inicial . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
- ^ "「 COLECCIÓN DE DVD CHISATO MORITAKA No.5 見 て / ザ ・ ス ト レ ス / 17 才 」(DVD)" . Sitio web oficial de Chisato Moritaka . Grupo inicial . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
- ^ "最強 女子 高 生 ・ 小 池里 奈 が 17 歳 の 写真 集 を 発 売" . Obras de medios ASCII . 2010-09-27 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ "ま の え り 、 ア キ バ に 立 つ !! ── 真 野 恵 里 菜「 ド キ ド キ ベ イ ビ ー 」PV 撮 影 の 裏 側 密 着" . BARKS.jp . 2011-12-12 . Consultado el 14 de julio de 2020 .
- ^ Moritaka, Chisato (5 de enero de 2013).森 高 千里 『17 才』 【セ ル フ カ ヴ ァ ー】 . YouTube . Consultado el 27 de marzo de 2020 .
- ^ "「 デ ビ ュ ー 25 周年 企 画 森 高 千里 セ ル フ カ バ ー シ リ ー ズ "AMOR" Vol.3 」" . Sitio web oficial de Chisato Moritaka . Grupo inicial . Consultado el 27 de marzo de 2020 .
- ^ Moritaka, Chisato (23 de septiembre de 2016).森 高 千里 『17 才 (ス ロ ー ヴ ァ ー ジ ョ ン)』 . YouTube . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
enlaces externos
- Saori Minami
- " 17-sai " en Discogs
- Chisato Moritaka
- "17-sai" en MusicBrainz
- " 17-sai " en Discogs