" 1944 " es una canción escrita e interpretada por la cantante ucraniana Jamala . Representó a Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2016 y ganó con un total de 534 puntos. [1] [2]
"1944" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Jamala | ||||
del album 1944 | ||||
Liberado | 9 de marzo de 2014 | |||
Grabado | 2015 | |||
Largo | 3 : 00 | |||
Etiqueta | Disfrutar | |||
Compositor (es) | Susana Jamaladinova | |||
Cronología de solteros de Jamala | ||||
| ||||
Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 2016 | ||||
País | ||||
Artista (s) | ||||
Idiomas | ||||
Compositor (es) | ||||
Letrista (s) | Art Antonyan, Jamala | |||
Rendimiento final | ||||
Resultado semifinal | 2do | |||
Puntos semifinales | 287 | |||
Resultado final | 1er | |||
Puntos finales | 534 | |||
Cronología de entrada | ||||
◄ "Tic-tac" (2014) | ||||
"Tiempo" (2017) ► |
Un video musical de la canción fue lanzado el 21 de septiembre de 2016. [3]
Antecedentes y letra
La letra de "1944" se refiere a la deportación de los tártaros de Crimea , en la década de 1940, por parte de la Unión Soviética a manos de Joseph Stalin debido a su supuesta colaboración con los nazis . [4] Jamala se inspiró particularmente en la historia de su bisabuela Nazylkhan, que tenía veintitantos años cuando ella y sus cinco hijos fueron deportados a la árida Asia Central . Una de las hijas no sobrevivió al viaje. [5] [6] [7] [8] El bisabuelo de Jamala estaba luchando en la Segunda Guerra Mundial en el Ejército Rojo en este momento y por lo tanto no podía proteger a su familia. [7] La canción también fue lanzada en medio de la renovada represión de los tártaros de Crimea tras la anexión rusa de Crimea , ya que la mayoría de los tártaros de Crimea se niegan a aceptar la anexión. [9]
Las letras en inglés fueron escritas por el poeta Art Antonyan. El coro de la canción, en el idioma de Crimea , está compuesto por palabras de una canción popular tártara de Crimea llamada " Ey Güzel Qırım " que Jamala había escuchado de su bisabuela, reflexionando sobre la pérdida de una juventud que no se podía gastar en ella. patria. [10] La canción presenta el duduk interpretado por Aram Kostanyan [11] y el uso del estilo vocal mugham . [12]
Selección Nacional y Festival de la Canción de Eurovisión
Ucrania se retiró del Festival de la Canción de Eurovisión 2015 , citando costos. [13] Después de decidir regresar al concurso en 2016, se abrió un proceso de selección para determinar el representante de Ucrania, combinando recursos de la emisora estatal NTU y STB privado . [14] Jamala fue anunciado como uno de los dieciocho actos que compiten en la selección nacional de Ucrania para el concurso. Actuó en la primera semifinal el 6 de febrero de 2016, donde ganó tanto el jurado como el televoto, avanzando a la final de Ucrania. [15] En la final, el 21 de febrero, fue colocada en segundo lugar por el jurado y primero por televoto, lo que resultó en un empate con The Hardkiss y su canción "Helpless". Sin embargo, Jamala fue anunciada como la ganadora, ya que el televoto actuó como un desempate . [1] Recibió el 37,77% de más de 382.000 televotos. [dieciséis]
Jamala representó a Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2016, actuando en la segunda mitad de la segunda semifinal. [17] "1944" es la primera canción de Eurovisión que contiene letras en el idioma de Crimea . Ella ganó la final recibiendo el segundo puntaje más alto de televotación y el segundo voto más alto del jurado.
Acusaciones de politización
En una entrevista de febrero de 2016 con The Guardian , Jamala dijo que la canción también le recordaba a su propia familia que vive en Crimea hoy en día, afirmando que desde la anexión rusa de Crimea en 2014 "los tártaros de Crimea están en territorio ocupado". [4] [nb 1] La letra de la canción, sin embargo, no aborda esta anexión. [19] Las reglas de Eurovisión prohíben canciones con letras que puedan interpretarse como de "contenido político". [19]
Inmediatamente después de la selección de esta canción, algunos políticos rusos, así como autoridades de Crimea, acusaron a las autoridades ucranianas de "capitalizar la tragedia de los tártaros para imponer a los espectadores europeos una imagen falsa de presunto acoso a los tártaros en la Crimea rusa". ". [8] [nb 2]
El 9 de marzo de 2016, un tweet de la Unión Europea de Radiodifusión confirmó que ni el título ni la letra de la canción contenían "discurso político" y, por lo tanto, no infringía ninguna regla de Eurovisión, lo que le permitía permanecer en la competencia. [21]
Concurso de canto Eurovisión
La canción ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 2016, recibiendo un total de 534 puntos, superando oficialmente el récord anterior establecido por Alexander Rybak con su canción "Fairytale" en el Festival de la Canción de Eurovisión 2009 , que ganó con 387 puntos. [2] [nb 3]
Los jurados nacionales votaron primero la entrada de Australia con 320 puntos, y el televoto votó la entrada de Rusia primero con 361 puntos. Sin embargo, el resultado de la televotación para Ucrania, de 323 puntos, fue suficiente, cuando se sumó a la puntuación del jurado de 211 puntos, para colocarlos en el primer lugar, con un total de 534 puntos, dejando a Australia en segundo lugar y a Rusia en tercer lugar.
Recepción de la crítica
Antes de la final de la selección nacional de Ucrania, "1944" recibió 8,33 de 10 puntos de un jurado del blog de Eurovisión Wiwibloggs , [22] la puntuación más alta entre los seis finalistas en Ucrania. [23]
Listado de pistas
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "1944" | 3:00 |
No. | Título | Largo |
---|---|---|
1. | "1944" | 3:00 |
2. | " Cuídame " | 5:47 |
3. | " Odio el amor " | 3:46 |
4. | " Soy como un pájaro " | 3:33 |
5. | " Gracias " | 3:22 |
Largo total: | 19:28 |
Gráficos
Gráfico (2016) | Posición pico |
---|---|
Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) [25] | 54 |
Bélgica ( Ultratip Flanders) [26] | 13 |
Airplay finlandés ( Radiosoittolista ) [27] | 64 |
Francia ( SNEP ) [28] | 49 |
Hungría ( Top 40 individual ) [29] | 40 |
Rusia ( TopHit ) [30] | 129 |
España ( PROMUSICAE ) [31] | 32 |
Suecia ( Sverigetopplistan ) [32] | 46 |
Suiza ( Schweizer Hitparade ) [33] | 73 |
Ucrania ( Cartas Tophit Ucrania ) [30] | 2 |
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato | Etiqueta |
---|---|---|---|
Mundial | 12 de febrero de 2016 [24] | Descarga digital | Disfrute de los récords |
Ver también
- " N'oubliez pas " de Lisa Angell , 2015
- Canciones de Eurovisión con polémica política
- " Face the Shadow " (anteriormente "Don't Deny") de Genealogy , 2015 [34]
- " No queremos instalar " de Stephane & 3G , 2009
- " Push the Button " de Teapacks , 2007
- " Panagia Mou, Panagia Mou " de Mariza Koch , 1976
- " Sì " de Gigliola Cinquetti , 1974
Notas
- ↑ Crimea está actualmente controlada de facto por Rusia , después de un controvertido referéndum de autodeterminación . [18]
- ^ El diputado ruso Vadim Dengin del LDPR de extrema derechacreía que la victoria de la canción estaba arreglada porque "La mayoría de los ciudadanos de Ucrania que no reciben ningún salario o pensiones no tienen nada que pagar por la electricidad y, en segundo lugar, no les importa Eurovisión. ". [20] También expresó su esperanza de que Eurovisión prohibiera la participación de la canción. [20]
- ^ Sin embargo, debido al nuevo sistema de puntuación, con conjuntos separados de televotos y votos del jurado, los resultados no son directamente comparables entre sí, ya que el número de puntos se limitó a 492 en el concurso anterior. Con el sistema actual, la puntuación de "Fairytale" habría sido 690.
Referencias
- ↑ a b Omelyanchuk, Olena (21 de febrero de 2016). "¡Jamala representará a Ucrania en Estocolmo!" . eurovision.tv . Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 21 de febrero de 2016 .
- ^ a b "Ucrania gana el Festival de la Canción de Eurovisión 2016" . Festival de la Canción de Eurovisión . Consultado el 14 de mayo de 2016 .
- ^ https://www.youtube.com/watch?v=wNECV2h-y58
- ^ a b Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra (11 de febrero de 2016). "Cantante de Crimea en línea para representar a Ucrania en Eurovisión" . theguardian.com . The Guardian . Consultado el 11 de febrero de 2016 .
- ^ Savage, Mark (22 de febrero de 2016). "Eurovisión: entrada de Ucrania dirigida a Rusia" . BBC News . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ "Jamala entró en la selección nacional de Eurovisión-2016" . QHA.com.ua . 26 de enero de 2016. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ a b Jamala lidera tras la primera semifinal de la Selección Nacional a Eurovisión 2016 ” . El día . 9 de febrero de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ a b Los parlamentarios de Rusia critican la elección de Ucrania de tártaro de Crimea para Eurovisión , Yahoo News (23 de febrero de 2016)
- ^ "Una victoria en Eurovisión proporciona una victoria simbólica sobre la represión rusa" . The Economist . 28 de mayo de 2016 . Consultado el 28 de mayo de 2016 .
- ^ Halpin, Chris (8 de febrero de 2016). "1994 Letras - Jamala (Ucrania, Eurovisión 2016)" . Wiwibloggs . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ " " Հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Հայաստանում ՝ միանգամից զգացի, որ ես տանն եմ ". Ջամալայի բացառիկ հարցազրույցը 168.am- ին" . 168 Ժամ (en armenio). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2016 . Consultado el 15 de mayo de 2016 .
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 20 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de marzo de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ Jiandani, Sanjay (Sergio) (19 de septiembre de 2014). "Ucrania: NTU no participará en Eurovisión 2015" . esctoday . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
- ^ Gallagher, Robyn (19 de noviembre de 2015). "UCRANIA: DIFUSOR ESTATAL COLABORARÁ CON STB PARA LA SELECCIÓN NACIONAL 2016" . Wiwibloggs . Consultado el 6 de mayo de 2016 .
- ^ Omelyanchuk, Olena (6 de febrero de 2016). "Ucrania: Resultados de la primera semifinal" . eurovision.tv . Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 6 de febrero de 2016 .
- ^ "Детальні результати глядацького голосування" Євробачення-2016 "(фiнал)" (en ucraniano). STB . 21 de febrero de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ Jordan, Paul (25 de enero de 2016). "Sorteo de asignación: ¡Los resultados!" . eurovision.tv . Unión Europea de Radiodifusión . Consultado el 25 de enero de 2016 .
- ^ Gutterman, Steve. "Putin firma el tratado de Crimea, no se apoderará de otras regiones de Ucrania" . Reuters.com . Consultado el 26 de marzo de 2014 .
- ↑ a b Ucrania elige Crimean Tatar para Eurovisión Archivado 2016-03-03 en Wayback Machine , Times Union (21 de febrero de 2014)
Eurovisión: Entrada de Ucrania dirigida a Rusia , BBC News (22 de febrero de 2016) - ↑ a b (en ucraniano) En la Duma Estatal quieren que no se le permita a Jamal en Eurovisión , Ukrayinska Pravda (22 de febrero de 2016)
- ^ "El Grupo de Ref. Concluyó que el título y la letra de la canción no contienen discurso político y no infringen las reglas de @Eurovisión" . Unión Europea de Radiodifusión. 9 de marzo de 2016 . Consultado el 9 de marzo de 2016 .
- ^ "Jurado Wiwi: Jamala de Ucrania con" 1944 " " . Wiwibloggs . 14 de febrero de 2016 . Consultado el 23 de febrero de 2016 .
- ^ "Resultados del jurado de Wiwi: Jamala es nuestro favorito para ganar en Ucrania" . Wiwibloggs . 21 de febrero de 2016 . Consultado el 24 de febrero de 2016 .
- ^ a b "1944 - Sencillo" . itunes.com . Manzana.
- ^ " Austriancharts.at - Jamala - 1944" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 25 de mayo de 2016.
- ^ " Ultratop.be - Jamala - 1944" (en holandés). Ultratip . Consultado el 4 de junio de 2016.
- ^ " Jamala: 1944" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 20 de mayo de 2016.
- ^ " Lescharts.com - Jamala - 1944" (en francés). Les classement single . Consultado el 21 de mayo de 2016.
- ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 27 de mayo de 2016.
- ^ a b Información de la pista TopHit - Jamala, "1944"
- ^ " Spanishcharts.com - Jamala - 1944" Canciones Top 50 . Consultado el 30 de mayo de 2016.
- ^ " Swedishcharts.com - Jamala - 1944" . Singles Top 100 . Consultado el 20 de mayo de 2016.
- ^ " Swisscharts.com - Jamala - 1944" . Tabla de singles suizos . Consultado el 23 de mayo de 2016.
- ^ " 'La política vence al arte': los funcionarios rusos golpean la victoria de Ucrania en Eurovisión" . Rappler. AFP. 16 de mayo de 2016 . Consultado el 15 de mayo de 2016 .
enlaces externos
- "1944" - letra en eurovision.tv