A Kestrel for a Knave es una novela del autor inglés Barry Hines , publicada en 1968. Ambientada en un área minera no especificada en el norte de Inglaterra, el libro sigue a Billy Casper, un joven de clase trabajadora con problemas en casa y en la escuela, que encuentra y entrena a un cernícalo al que llama "Kes".
Autor | Barry Hines |
---|---|
País | Inglaterra |
Idioma | Dialecto de Yorkshire inglés |
Género | realismo social |
Establecer en | Yorkshire del Sur , década de 1960 |
Editor | Michael Joseph |
Fecha de publicación | 1968 |
Tipo de medio | Impresión |
Paginas | 160 |
ISBN | 0-14-00-2952-4 |
Decimal Dewey | 823.914 |
Clase LC | PZ4 .H6628 |
El libro recibió una audiencia más amplia cuando se adaptó a la película Kes en 1969; Hines escribió el guión con el director Ken Loach (acreditado como Kenneth Loach) y el productor Tony Garnett . Desde entonces, la adaptación cinematográfica se ha convertido en una de las mejores películas británicas. [1] [2]
Hoy en día, la novela se utiliza a menudo en la evaluación Key Stage 4 en el Reino Unido, como parte de los cursos de inglés de GCSE . El título de la novela está tomado de un poema que se encuentra en el Libro de Saint Albans . [3] En la Inglaterra medieval , el único pájaro que un bribón (sirviente u hombre de clase baja) podía tener legalmente era un cernícalo .
Gráfico
South Yorkshire , la década de 1960. En las primeras páginas del libro, vemos a Billy y su medio hermano Jud durmiendo en la misma cama en una casa con problemas. Billy intenta animar a Jud a que se levante para ir a trabajar, pero Jud solo responde dándole un puñetazo. Poco después, Billy intenta irse a buscar su ronda de periódicos , solo para descubrir que Jud le ha robado su bicicleta. Como resultado, Billy llega tarde y tiene que entregar los periódicos a pie.
Hay un flashback de varios meses antes cuando Billy regresa a casa y encuentra a un hombre al que no reconoce que sale de su casa. Le pregunta a su madre y descubre que es un hombre con el que había vuelto a casa la noche anterior. Resulta obvio que el padre de Billy está ausente. Luego, su madre le dice que vaya a la tienda a comprar cigarrillos, pero en lugar de eso, roba un libro de la librería local y regresa a casa para leerlo. Jud vuelve borracho de una noche de fiesta. Aún en flashback, la siguiente escena tiene lugar en una granja. Billy ve un nido de cernícalo y se acerca a él. Luego, el granjero y su hija se acercan a Billy. Al principio, el granjero le dice a Billy que se "largue", pero cuando se da cuenta de que Billy estaba buscando un cernícalo, pronto se interesa. El flashback termina.
Más tarde ese día, Billy está en la escuela, donde el Sr. Crossley está registrando. Después del nombre de Fisher, Billy grita " German Bight ", provocando inadvertidamente que el profesor cometa un error. La clase luego procede al salón para una asamblea dirigida por el estricto director, el Sr. Gryce. Durante el Padrenuestro, Billy comienza a soñar despierto, y después de que la oración ha terminado, Billy permanece de pie después de que el resto de las personas en el pasillo se hayan sentado. Se le dice a Billy que se presente en la habitación de Gryce después de la asamblea. Billy va a Gryce y lo azotan . Luego va a una clase con el Sr. Farthing, quien está discutiendo 'Realidad y ficción'. Uno de los alumnos, Anderson, cuenta una historia sobre renacuajos. Luego se le pide a Billy que cuente una historia y una historia sobre su cernícalo. El señor Farthing se interesa. Luego, la clase tiene que escribir una historia fantástica, y Billy escribe sobre un día en que su padre regresa a casa y Jud se va para unirse al ejército. Después de la lección, Billy se pelea con un chico llamado MacDowall, que finalmente es disuelto y advertido por el Sr. Farthing.
Después del descanso, Billy va a educación física (PE) con el Sr. Sugden. Billy no tiene equipo de educación física porque su madre se niega a pagarlo, por lo que se ve obligado a usar ropa que no le queda bien. Entra en el campo de fútbol y le dicen que juegue de portería. Después de una lección muy larga, en la que Billy realiza acrobacias en el poste de la portería, la clase vuelve al interior y cada uno se ducha. Después de que Billy intencionalmente deja entrar el gol de la victoria para terminar la lección, el Sr. Sugden lo humilla y lo obliga a tomar una ducha fría. Después de esto, Billy va directamente a casa para alimentar a Kes. Él la saca y la lleva volando, y se le acerca el Sr. Farthing, quien aparentemente está impresionado por la habilidad de Billy. El Sr. Farthing luego se va, y Billy sale para hacer la apuesta de Jud. Sin embargo, descubre que es poco probable que gane el caballo en el que Jud pretende apostar, y en su lugar usa el dinero de Jud para comprar una porción de pescado y patatas fritas, y algo de carne para su cernícalo.
Billy regresa a la escuela y, mientras está sentado en una lección de matemáticas, ve a Jud caminando hacia la escuela. La lección termina y Billy se marcha apresuradamente. Intenta esconderse de Jud y se queda dormido antes de toparse con Gryce, quien le recuerda que se supone que debe estar en una reunión de empleo juvenil. Billy asiste a su Reunión de Empleo Juvenil, y al Oficial de Empleo Juvenil le resulta muy difícil recomendar algo, ya que Billy afirma que no tiene pasatiempos. Después de la reunión de empleo juvenil, Billy va directamente a casa y descubre que Kes ha desaparecido. La busca frenéticamente y regresa a casa. Jud está allí, y le dice a Billy que el caballo en el que se suponía que debía apostar ganó y que ha matado a Kes. Billy luego llama a Jud un "maldito bastardo" y tiene una pelea con él. Su madre critica el lenguaje de Billy y Billy huye. Se produce otro flashback en el que Billy visita el cine con su padre. Cuando regresan a casa, el padre de Billy descubre que su esposa ha estado teniendo una aventura con el 'tío Mick' de Billy. El padre de Billy golpea a Mick y sale de la casa. Después de que el flashback ha terminado, Billy regresa a casa, entierra al cernícalo y se va a la cama.
La historia se desarrolla en un solo día, aparte de los pasajes de flashback. Sin embargo, la versión cinematográfica , dirigida por Kenneth Loach del guión de Barry Hines, prescinde de los flashbacks y retrata los acontecimientos de forma lineal.
Fondo
Barry Hines había publicado su primera novela, The Blinder, en 1966, mientras aún trabajaba a tiempo completo como profesor de educación física. Hines quería escribir una novela sobre el sistema educativo y se inspiró en su hermano menor Richard, que había domesticado a un halcón llamado Kes. [4] Escribió un primer borrador mientras enseñaba, pero recibió una beca de la BBC como resultado de su exitosa obra de radio Billy's Last Stand, que solía tomarse un año sabático en la isla de Elba y completar la novela. [5]
Mientras tanto, el productor de cine y televisión Tony Garnett se acercó a Hines sobre la posibilidad de contribuir con un episodio de la serie The Wednesday Play . Hines rechazó la oferta debido a la novela en la que estaba trabajando actualmente, pero Garnett estaba intrigado y le pidió a Hines que le enviara un manuscrito del proyecto terminado. Impresionados por el manuscrito, Garnett y Loach compraron los derechos de la película para su nueva productora, Kestrel Films, antes de que se publicara la novela. [5] Disney más tarde intentó comprar los derechos con la condición de que se cambiara el final de la novela para que el cernícalo sobreviva, una condición rechazada por Hines. [4]
Recepción y legado
A Kestrel for a Knave recibió críticas positivas tras su publicación original. Penelope Maslin notó el "extraordinario sentido visual de Hines ... sutileza y economía, sumadas a una imaginación bastante fuera de lo común, que hacen de A Kestrel for a Knave un libro para recordar". [5]
En 2009, The Observer la incluyó como una de las "1000 novelas que todo el mundo debe leer", describiéndola como un "retrato cautivador e inquietante de la juventud de la clase trabajadora británica". [6] En una revisión retrospectiva de 2010, Imogen Carter elogió "las deslumbrantes imágenes naturales de la novela, que recuerdan la colección de poesía de 1966 de Seamus Heaney, Death of a Naturalist". [7]
Tras la muerte de Hines en 2016, el poeta de Barnsley, Ian McMillan, elogió la novela por su presentación "festiva" del dialecto y la cultura locales, y escribió que "aquí, en la antigua cuenca carbonífera de South Yorkshire, A Kestrel for a Knave es nuestro Moby-Dick , nuestro Las cosas se desmoronan , nuestro gran Gatsby ". [8]
El libro se ha publicado en todo el mundo y se ha traducido al chino, japonés y ruso. [5] Fue reeditado como Penguin Modern Classic en 1999.
Paralelamente a la adaptación cinematográfica, ha visto adaptaciones para teatro y radio. Una adaptación de ballet se realizó en el Crucible Theatre de Sheffield en 2014 con gran éxito de crítica. [9]
Presentado por primera vez en el programa de estudios del Reino Unido en la década de 1970, el libro a menudo se enseña en los cursos de literatura inglesa de GCSE. [10]
En 2019, el comediante y ex profesor Greg Davies presentó un documental de BBC Four sobre Hines, Looking for Kes , en el que viajó a la ciudad natal de Hines para entrevistar a personas que conocían al autor. [11]
Referencias
- ^ "Las 75 mejores películas británicas jamás realizadas" . El telégrafo . 13 de marzo de 2017. ISSN 0307-1235 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
- ^ "BBC News | Entretenimiento | Las 100 mejores películas británicas - lista completa" . news.bbc.co.uk . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
- ^ "Un águila por emperador, un halcón gerifalte por rey; un peregrino por príncipe y un sacro por caballero; un merlín por dama, un azor por yeoman, un gavilán por sacerdote y un cernícalo por Knave "- Boke of St Albans 1486 [ verificación necesaria ]
- ^ a b "Barry Hines" . The Times . 21 de marzo de 2016. ISSN 0140-0460 . Consultado el 31 de julio de 2019 .
- ^ a b c d Forrest, David; Vice, Sue (2018). Barry Hines: Kes, Threads y más allá . Manchester: Manchester University Press.
- ^ "1000 novelas que todo el mundo debe leer". El observador . 21 de enero de 2009.
- ^ Carter, Imogen (22 de mayo de 2010). "Un cernícalo para un bribón de Barry Hines | Reseña del libro" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
- ^ McMillan, Ian (21 de marzo de 2016). "Yorkshire encontró su voz en Kes | Ian McMillan" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
- ^ "Kes: la producción única golpea casi a la perfección cada nota" . The Independent . 4 de abril de 2014 . Consultado el 5 de agosto de 2019 .
- ^ Forrest, David. "Hace cincuenta años A Kestrel for a Knave le dio una voz a la clase trabajadora británica: ahora es más necesaria que nunca" . La conversación . Consultado el 30 de abril de 2020 .
- ^ "Greg Davies hace una visita rápida al mundo del autor de Kes, Barry Hines" . Estándar de noche . 19 de noviembre de 2019 . Consultado el 20 de noviembre de 2019 .
enlaces externos
- El 50 aniversario de la publicación de A Kestrel for a Knave por Barry Hines