" Un violador en su camino " ( español : Un violador en tu camino ), también conocido como " el violador es Usted " ( español : El violador eres tu ), [1] es un chileno feminista rendimiento pieza protesta por la violencia contra las mujeres . [2] [3] Se ha realizado en América Latina, Estados Unidos y Europa. [4] Basado en el trabajo de Rita Segato , [5] [6] la pieza fue creada por el colectivo feminista de Valparaíso Las Tesis. [7]
Letras y coreografía
El nombre de la actuación es una referencia al eslogan Un amigo en tu camino (lit. Un amigo a lo largo de tu camino) utilizado por Carabineros de Chile en la década de 1990. [5] [8] La letra de la versión chilena original de "Un violador en tu camino" incluye un verso del himno de la policía chilena, "Orden y Patria" (literalmente Orden y Patria), que se dirige a una joven y le dice ella que su amante Carabinero la está cuidando. [9] Ambas referencias critican directamente a la policía chilena por su historial de alegar proteger a las mujeres mientras utilizan la violencia sexual contra las manifestantes. [10] La versión en inglés de la canción, adaptada para presentaciones en los Estados Unidos y otras regiones de habla inglesa, omite este verso del himno policial. [9]
El movimiento de cuclillas incluido en la coreografía es una referencia a una práctica realizada por la policía contra las detenidas, en la que las detenidas son obligadas a desnudarse y adoptar una posición de cuclillas. [11]
Los participantes con frecuencia se visten con ropa de "fiesta" para protestar por las prácticas de culpabilidad de la víctima que culpan a las víctimas de agresión sexual al centrarse en la elección de ropa del individuo. La letra " y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni como vestía " ("y no fue mi culpa, ni dónde estaba, ni cómo me vestí") comunican el mensaje de que las mujeres tienen derecho a vestirse como quieran elegir y ocupar espacios públicos y privados sin convertirse en víctimas de agresión sexual ni ser culpado por las acciones del agresor. [12] [11] [13]
El uso de vendas se refiere tanto a las víctimas de lesiones oculares durante las protestas chilenas 2019-2020 como a "La Venda Sexy" , un centro de tortura en el Chile de la época de Pinochet donde agentes estatales vendarían los ojos a las presas políticas mientras las sometían a violencia sexual y otros formas de tortura. [11] [14]
Historial de rendimiento
Origen en Chile
Aunque inicialmente se planeó que la pieza se presentara en octubre de 2019, su debut se retrasó después de que estallaron las protestas en todo el país. [15] “Un violador en tu camino” se presentó por primera vez en público el 20 de noviembre en la Plaza Aníbal Pinto en el centro de Valparaíso. [dieciséis]
El 25 de noviembre, en honor al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer , otros grupos de mujeres realizaron "Un violador en tu camino" en varios lugares de Santiago, la capital chilena. [16] Tras el éxito de estas demostraciones, los creadores pidieron a mujeres de otros países que realizaran sus propias interpretaciones. [dieciséis]
En la ciudad de Temuco en el sur de Chile, mujeres pertenecientes al pueblo indígena mapuche interpretaron una versión de "Un violador en tu camino" traducida al mapudungun . [17]
Aunque el baile se creó como una crítica a la cultura de la violación y la violencia estatal en general, ganó popularidad y resonó aún más entre las mujeres chilenas luego de los incidentes de violencia sexual perpetrados contra manifestantes en las protestas de octubre de 2019. [18] Los creadores manifestaron que en el contexto de estas protestas, decidieron adecuar la pieza y dedicarla específicamente a la policía. [15] El Instituto Nacional de Derechos Humanos informó que entre el 17 de octubre de 2019 y el 13 de marzo de 2020, la organización había iniciado acciones legales a favor de 282 víctimas de tortura con violencia sexual llevada a cabo por policías y otros agentes del gobierno. durante las protestas. [19] La violencia sexual también fue utilizada como una forma de tortura bajo la dictadura militar que gobernó Chile de 1973 a 1990 [20].
Aunque originalmente la pieza no tenía la intención de ser una protesta, las manifestantes que comenzaron a recrear la actuación la ayudaron a adquirir fama internacional. [21]
Fuera de Chile
Los videos de la actuación se volvieron virales y se extendieron por todo el mundo. [6] Actuaciones similares tuvieron lugar en México, Colombia, Francia, España y el Reino Unido. [6] Miles de mujeres interpretaron la pieza en el Zócalo , la plaza principal de la Ciudad de México, el 29 de noviembre de 2019 [22].
Como se realizó en Estambul , Turquía, el 8 de diciembre de 2019, la policía interfirió y detuvo a varios de los manifestantes que bailaban. [23] Unos días más tarde, las parlamentarias turcas cantaron la canción en el parlamento turco . La diputada, Saliha Sera Kadıgil Sütlü, del Partido Republicano del Pueblo , habló directamente con el ministro del Interior, Süleyman Soylu , y declaró que "Gracias a usted, Turquía es el único país en el que debe tener inmunidad (parlamentaria) para participar en esta protesta. " [24]
En los Estados Unidos, a raíz del Movimiento MeToo , "Un violador en tu camino" ha resonado con un activismo continuo contra el abuso sexual. En enero de 2020, durante el juicio de Harvey Weinstein en la ciudad de Nueva York, los manifestantes interpretaron la pieza en respuesta a acusaciones de conducta sexual inapropiada por parte de hombres poderosos como Weinstein y Donald Trump . [18] En Miami, los artistas llamaron específicamente a Brett Kavanaugh . [25]
En Bogotá, Colombia, los periodistas realizaron una adaptación de la canción, cambiando la letra para denunciar el sexismo en la prensa y portando carteles en memoria de las víctimas de feminicidio . [26]
Según un mapa de representaciones documentadas elaborado por GeoChicas , a partir de 2021, "Un violador en tu camino" se ha representado en más de 400 localizaciones en más de 50 países. [27]
Referencias
- ^ Abramovich, Paulina (6 de diciembre de 2019). " ' El violador eres tú': se viraliza el himno chileno contra la violencia sexual" . ABS-CBNnews.com . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ Cvorak, Monika (6 de diciembre de 2019). " ' Un violador en tu camino': canción de protesta chilena se convierte en himno feminista - video" . The Guardian . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ Newman, Lucia (5 de diciembre de 2019). " ' Un violador en tu camino': las mujeres de Chile protestan contra el abuso" . Al Jazeera . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ Orsi, Peter; Verza, María (7 de diciembre de 2019). "Video masculino toma el revuelo viral del himno feminista en México" . Prensa asociada . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ a b Gómez Ruiz, Lara (6 de diciembre de 2019). " ' Un violador en tu camino', la canción chilena que ya es un himno feminista mundial" . La Vanguardia (en español) . Consultado el 28 de junio de 2020 .
- ^ a b c McGowan, Charis (6 de diciembre de 2019). "Himno chileno anti-violación se convierte en fenómeno feminista internacional" . The Guardian . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ Larsson, Naomi (8 de diciembre de 2019). " ' El violador eres tú': Dentro de la protesta liderada por mujeres contra la agresión sexual en Chile" . The Independent . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ Vega, Matías (9 de abril de 2019). "Adiós a" Un amigo siempre ": Carabineros cambiará lema institucional después de casi 20 años" . Radio Bío-Bío . Consultado el 30 de noviembre de 2019 .
- ^ a b "Letra y Danza: Un violador en tu camino" . Marcha de las mujeres . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ Martin, Deborah; Shaw, Deborah (2021). "Actuaciones de desobediencia chilenas y transnacionales: LasTesis y el fenómeno de Un violador en tu camino" . Boletín de Investigación Latinoamericana : 1-18 - vía Wiley Online Library.
- ^ a b c Martin, Deborah; Shaw, Deborah (2021). "Actuaciones de desobediencia chilenas y transnacionales: LasTesis y el fenómeno de Un violador en tu camino" . Boletín de Investigación Latinoamericana : 1-18 - vía Wiley Online Library.
- ^ "Letra y Danza: Un violador en tu camino" . Marcha de las mujeres . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ Timmers, Laurie (7 de diciembre de 2019). " ' Un violador en tu camino': El himno feminista que se extiende por el mundo" . Euronews . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ "Santa Fe gritará" El violador eres tú ", la canción feminista chilena que se volvió viral en el mundo" . Aires de Santa Fe (en español) . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ a b Canal Abierto (20 de febrero de 2020). "LASTESIS, artistas chilenas que protagonizaron el 19F" . YouTube . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ a b c BBC News Mundo (30 de noviembre de 2019). " " El violador eres tú ": el potente himno feminista nacido en Chile que resuena en México, Colombia, Francia o España" . BBC News . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ "Mujeres mapuche entonan" Un violador en tu camino "en mapudungún" . El Mostrador . 6 de diciembre de 2019.
- ^ a b Martin, Deborah; Shaw, Deborah (2021). "Actuaciones de desobediencia chilenas y transnacionales: LasTesis y el fenómeno de Un violador en tu camino" . Boletín de Investigación Latinoamericana : 1-18 - vía Wiley Online Library.
- ^ "Reporte general de datos sobre violaciones a los derechos humanos" (PDF) . Instituto Nacional de Derechos Humanos . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ Cuffe, Sandra (20 de diciembre de 2019). "El canto 'Un violador en tu camino' de Chile golpea 200 ciudades: Mapa" . Al Jazeera . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ McGowan, Charis (6 de diciembre de 2019). "Himno chileno anti-violación se convierte en fenómeno feminista internacional" . The Guardian .
- ^ Pierson, Carli (2 de diciembre de 2019). “ ' El violador eres tú' es el nuevo himno de batalla feminista que emana de Centro y Sudamérica” . The Independent . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- ^ "Mujeres detenidas en Turquía por replicar el himno de protesta chileno" Las Tesis " . Noticias IPA . 9 de diciembre de 2019 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
- ^ "Las legisladoras de Turquía escenifican al violador de Las Tesis es tu protesta" . Deutsche Welle . 15 de diciembre de 2019 . Consultado el 16 de diciembre de 2019 .
- ^ Tavel, Jimena (9 de diciembre de 2019). "La canción chilena de protesta por la violación que se ha extendido por todo el mundo llega a Miami" . Miami Herald . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
- ^ "Periodistas colombianas replican la coreografía de" Un violador en tu camino " " . Cablenoticias . 5 de diciembre de 2019.
- ^ GeoChicas (8 de febrero de 2021). "Un violador en tu camino 2019/2021" . OpenStreetMap . Consultado el 9 de marzo de 2021 .
Otras lecturas
- Timmers, Laurie (7 de diciembre de 2019). " ' Un violador en tu camino': Este himno feminista chileno se está difundiendo por el mundo" . Euronews . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .
- Nsubuga, Jimmy (8 de diciembre de 2019). "La canción de protesta contra la violación se convierte en un himno feminista mundial" . Metro . Consultado el 9 de diciembre de 2019 .