Abid Hasan Safrani , IFS, nacido Zain-al-Abdin Hasan , fue oficial del Ejército Nacional Indio (INA) y más tarde, después de 1947, diplomático indio . [2]
Nacido en una familia anticolonialista en Hyderabad , Abid Hasan se crió en la India y luego fue a Alemania para formarse como ingeniero. Mientras estudiaba en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial, Abid Hasan conoció a Subhas Chandra Bose y decidió unirse a la Indische Legion . Hasan se desempeñaría más tarde como secretario personal e intérprete de Bose mientras Bose estaba en Alemania . Hasan también navegó con Bose en el submarino alemán U- 180 en 1943 en el viaje de Bose al sudeste asiático. En el transcurso de la reforma del INA y sus campañas en el teatro del sudeste asiático , Hasan se convirtió en un importanteen el Azad Hind Fauj . También fue durante esto que adoptó " Safrani ", después del color sagrado hindú del azafrán , a su nombre como una marca de armonía comunitaria.
Después de la repatriación a la India al final de la guerra, Abid Hasan fue puesto en libertad tras el final de los juicios de la INA en 1946 y se unió brevemente al Congreso Nacional Indio . Después de la partición, Hasan decidió establecerse en Hyderabad y se unió al naciente Servicio Exterior de la India . Durante una larga carrera diplomática, Hasan se desempeñó como embajador de la India en varios países, incluidos Egipto y Dinamarca, antes de retirarse en 1969 y establecerse nuevamente en Hyderabad. Abid Hasan Saffrani murió en 1984.
Por sugerencia de Abid Hasan, la INA adoptó " Jai Hind " como lema; [3] el término había sido acuñado anteriormente por Chempakaraman Pillai . [4] [5] En la década de 1940, los líderes del INA decidieron idear un saludo independiente de la religión para sus soldados: Thakur Yashwant Singh sugirió "Hindustan ki Jai", pero Hasan sintió que esto era demasiado largo y sugirió "Jai Hind" como un alternativa, que fue aceptada por unanimidad. [3] El término surgió como un lema nacional después de la independencia de la India. [6]
El sobrino de Netaji Bose, Aurobindo Bose, se casó más tarde con la sobrina de Safrani. Su nombre es Suraiya Hasan Bose . Ella era la hija del hermano mayor de Abid Hasan safrini de nombre [ aclaración necesaria ] Badrul Hasan, que trabajaba con Gandhiji. Abid Hasan murió el 5 de abril de 1984.
Hasan también fue un erudito que pasó largas horas con su poesía persa y urdu. [7] Su traducción hindi - urdu de Jana Gana Mana con la música de Ram Singh Thakuri , se convirtió en Subh Sukh Chain , el himno del Gobierno Provisional de la India Libre . [8] Abid Hasan Safrani murió el 05-04-1984 en Hyderabad.