The Delphin Classics o Ad usum Delphini fue una serie de ediciones comentadas de los clásicos latinos , con la intención de ser integrales, que se creó originalmente en el siglo XVII.
Los primeros volúmenes fueron creados en la década de 1670 para Louis, le Grand Dauphin , heredero de Luis XIV (“Delphini” es la latinización (genitivo) de Dauphin ), y fueron escritos completamente en latín. Treinta y nueve académicos contribuyeron a la serie, que fue editada por Pierre Huet con la ayuda de varios coeditores, incluidos Jacques-Bénigne Bossuet y Anne Dacier . [1] Las características principales incluyeron los principales textos latinos; una paráfrasis en los márgenes o abajo en prosa latina más simple (un ordo verborum ); notas ampliadas sobre palabras y líneas específicas, principalmente sobre historia, mitos, geografía o ciencias naturales; e índices. Una característica pedagógica útil de esta serie es que mantiene a los estudiantes leyendo y trabajando en el idioma de destino (latín). [2]
Los volúmenes originales tenían cada uno un grabado de Arion y un delfín , acompañado de la inscripción in usum serenissimi Delphini (para uso del más sereno Delfín). La colección incluye 64 volúmenes publicados entre 1670 y 1698. [3] [4] [5]
La serie Ad Usum Delphini se reimprimió durante siglos y se sirvió en las aulas de Europa y América. A partir de 1819, Abraham John Valpy publicó una serie de clásicos latinos bajo el nombre de Valpy's Delphin Classics . [6] Esa serie fue editada por George Dyer , quien produjo 143 volúmenes.
La expresión Ad usum Delphini se usó a veces en otros textos que habían sido expurgados porque contenían pasajes considerados inapropiados para la juventud, y se ha usado peyorativamente para indicar cualquier obra expurgada por el bien de un público más joven, y no solo esta serie de textos latinos. y comentarios.
Historial de publicaciones
(Tomado de Volpilhac-Auger p. 214. [7] )
Autor | Editor | Fecha y lugar de publicación, número de volúmenes |
---|---|---|
Salluste | Daniel Crispin | París, 1674 |
Cornelius Nepos | Nicolas Courtin | París, 1675 |
Phèdre | Pierre Danet | París, 1675 |
Térence | Nicolas le Camus | París, 1675 |
Velleius Paterculus | Robert Rodríguez, SJ | París, 1675 |
Panegyrici Veteres | Jacques de la Beaune, SJ | París, 1676 |
Justin | Pierre Joseph Cantel, SJ | París, 1676 |
Claudien | Guillaume Pyrrhon (ou Pyron) | París, 1677 |
Jules César | Jean Goduin, profesor de París | París, 1678 |
Quinte Curce | Michel le Tellier, SJ | París, 1678 |
Manilius | Michel La Faye (ou Dufay); Pierre Daniel Huet , Remarques sur Manilius , et Julius Caesar Scaliger , Notas | París, 1679 |
Plaute | Jacques de l'Ouvre | París, 1679, 2 vol. |
Tite-Live | Jean Douiat | París, 1679,6 vol. |
Valère Maxime | Pierre Joseph Cantel, SJ | París, 1679 |
Boèce | Pierre Cally, profesor de Caen | París, 1680 |
Dictys de Crète et Dares de Phrygie | Anne Dacier , fille de Tanneguy Lefebvre | París, 1680 |
Lucrèce | Michel La Faye (ou Dufav) | París, 1680 |
Marcial | Vincent Colesson, profesor de derecho | París, 1680 |
Aulu-Gelle | Jacques Proust, SJ | París, 1681 |
Víctor Aurelio | Anne Dacier , fille de Tanneguy Lefebvre | París, 1681 |
Sexto Pompeyo, Festo y M. Vernus Flaccus | André Dacier | París, 1681 |
Cicéron, Livres qui concernnent l'art oratoire | Jacques Proust, SJ | París, 1682,2 vol. |
Tácito | Julien Pichon | París, 1682,4 vol. |
Virgil | Charles de la Rue , SJ | París, 1682 |
Eutrope | Anne Dacier , fille de Tanneguy Lefebvre | París, 1683 |
Cicéron, Discours | Charles de Mérouville, SJ | París, 1684, 3 vol. |
Juvénal et Perse | Louis Desprez | París, 1684 |
Suétone | Augustin Babelon | París, 1684 |
Catulle, Tibulle et Properce | Philippe Dubois | París, 1685,2 vol. |
Cicéron, Épîtres ad familiares | Barrio Philibert | París, 1685 |
Pline l'ancien, Histoire naturelle | Jean Hardouin, SJ | París, 1685,5 vol. |
Stace | Claude Berault | París, 1685, 2 vol. |
Prudencia | Etienne Chamillard, SJ | París, 1687 |
Apulée | Jules Fleury, chanoine de Chartres | París, 1688, 2 vol. |
Cicéron, Ouvrages philosophiques | François L'Honoré, SJ | París, 1689 |
Ovide | Daniel Crispin | Lyon, 1689,4 vol. |
Horacio | Louis Desprez | París, 1691,2 vol. |
Pline l'ancien, Histoire naturelle | Jean Hardouin, SJ | París, 1723, 3 vol. en fol. (nueva edición) |
Ausone | Jules Fleury; Jean-Baptiste Souchay | París, 1730 |
Recepción e influencia
ETA Hoffmann se refirió a la colección Ad usum Delphini en Lebensansichten des Katers Murr (1819). [8]
„Sie sind, unterbrach ihn der Prinz, ein spaßhafter Mann.“ - Ganz und gar nicht, fuhr Kreisler fort, ich liebe zwar den Spaß, aber nur den schlechten, und der ist nun wieder nicht spaßhaft. Gegenwärtig wollt 'ich gern nach Neapel gehen, und beim Molo einige gute Fischer- und Banditenlieder aufschreiben ad usum delphini . ( Traducción al inglés: "Eres, interrumpió el príncipe, un hombre alegre". - En absoluto, continuó Kreisler, me encanta la diversión, pero solo lo malo, y ya no es divertido. En este momento me gustaría ir a Nápoles y escribir algunas buenas canciones de pescadores y bandidos ad usum delphini en el Molo).
Edward Bulwer-Lytton hizo referencia a la colección Ad usum Delphini en Devereux , Libro IV (1829): [9]
Permítanme dirigirme a Milord Bolingbroke y preguntarle si Inglaterra puede producir un erudito igual a Peter Huet, quien en veinte años escribió notas en sesenta y dos volúmenes de Clásicos , por el bien de un príncipe que nunca leyó una línea en uno de ellos. ? "" Tenemos algunos eruditos ", respondió Bolingbroke," pero ciertamente no tenemos Huet. Es bastante extraño, pero el aprendizaje me parece un círculo: se debilita cuanto más se difunde. Ahora vemos muchas personas capaces de leer comentarios, pero muy pocas de hecho capaces de escribirlos ".
de Honoré de Balzac III: Ève et David, más tarde Les souffrances de l'inventeur, (1843). [10]
La historia es de dos tipos: existe la historia oficial que se enseña en las escuelas, una compilación mentirosa ad usum delphini ; y está la historia secreta que trata de las causas reales de los acontecimientos: una crónica escandalosa.
Hay una referencia a la Delphin Clásicos en la Parte I, Capítulo 5 de Thomas Hardy 's Jude el oscuro (1895), [11] donde el joven Jude, tratando de educar a sí mismo mediante la lectura al tiempo que ofrece pan de un caballo y el carro,
"sumergirse [s] en los pasajes más simples de César , Virgilio o Horacio [...] Las únicas copias que había podido echar mano eran las ediciones antiguas de Delphin, porque fueron reemplazadas y, por lo tanto, baratas. Pero, malo para muchachos de escuela ociosos, sucedió que fueron aceptablemente buenos para él ". [12]
Referencias
- ^ Madera, James , ed. (1907). . La Enciclopedia Nuttall . Londres y Nueva York: Frederick Warne.
- ^ "Comentarios favoritos: Terence Tunberg" en el blog de comentarios clásicos de Dickinson el 4 de marzo de 2013, consultado el 23 de enero de 2019.
- ^ Volpilhac-Auger, Catherine. "La colección Ad usum Delphini: entre érudition et pédagogie". En: Histoire de l'éducation. n ° 74, 1997. Les Humanités classiques, sous la direction de Marie-Madeleine Compère et André Chervel. págs. 203-214. Volpilhac-Auger dice que los volúmenes se publicaron principalmente entre 1673 y 1691, pero que el último apareció en 1730.
- ^ Classici latini en edizione monolingue (en italiano)
- ^ Volpilhac-Auger, Catherine, Martine Furno y Université de Grenoble 3. 2005. La Collection Ad Usum Delphini. Des Princes. Grenoble: ELLUG.
- ^ Clásicos de Delphin (AJ Valpy) - Lista de series de libros , publishinghistory.com. Consultado el 1 de abril de 2017.
- ^ Volpilhac-Auger, Catherine. "La colección Ad usum Delphini: entre érudition et pédagogie". En: Histoire de l'éducation. n ° 74, 1997. Les Humanités classiques, sous la direction de Marie-Madeleine Compère et André Chervel. págs. 203-214, pág. 214
- ^ Lebensansichten des Katers Murr Project Gutenberg Recuperado el 23 de abril de 2020.
- ↑ Edward Bulwer-Lytton Devereux Project Gutenberg. Consultado el 23 de abril de 2020.
- ^ Honoré de Balzac Eve and David , traducido por Ellen Marriage 1999 Project Gutenberg Recuperado el 23 de abril de 2020.
- ^ Jude The Obscure en Project Gutenberg Project Gutenberg Recuperado el 23 de abril de 2020.
- ↑ Judas el Oscuro de Thomas Hardy, Parte 1, Capítulo 5 , adelaide.edu.au. Consultado el 2 de abril de 2017.
enlaces externos
- PDF de ediciones Ad Usum (versiones del siglo XIX publicadas por AJ Valpy y Nicolaus Eligius Lemaire)
- Clásicos de Delphin en la Enciclopedia Británica