Ada Jafri
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Ada Jafarey ادؔا جعفری
Una fotografía de primer plano medio de una mujer de mediana edad de piel clara, vestida con un sāŗī estampado de color verde azulado, con un colī a juego; tiro tomado de su derecha
Jafarey en 1987 (Karachi)
NacióAziz Jahan
22 de agosto de 1924
Badayun , UP , India británica (ahora India )
Fallecido12 de marzo de 2015 (90 años)
Karachi , Sindh , Pakistán
Lugar de descansoPechs Cementerio (Sociedad Qabristan), Jamshed Ciudad , Karachi 24 ° 52'0 "N 67 ° 3'18" E  /  24.86667 ° N 67.05500 ° E / 24.86667; 67.05500
SeudónimoAda Jafri
Ocupación
NacionalidadIndio británico (1924-1947)
Pakistán (1947-2015)
EducaciónEducación primaria en poesía (María)
Período1945-2015
GéneroGhazal • verso libre • haiku • ensayo corto
SujetoFeminismo entre otros
Movimiento literarioModernismo • posmodernismo
Obras destacadas'Maiṉ Sāz Ḍhūṉḍtī Rahī' (1950)
'S̲h̲ahr-i Dard' (1967)
Premios notables
Esposa
Nurul Hasan Jafarey
​
​
( M.  1947 ⁠-⁠ 1995 )
Niños
  • Sabiha Jafarey
  • Azmi Jafarey
  • Aamir Jafarey
Sitio web
www .adajafarey .com

Ada Jafarey ( Urdu : ادؔا جعفری : Adā Jaʿfrī ) ( PP , TI ) , a menudo deletreada como Ada Jafri [1] (22 de agosto de 1924 - 12 de marzo de 2015), fue una poeta paquistaní considerada la primera poeta urdu importante en se publicará [1] [2] [3] [4] y ha sido llamada "La Primera Dama de la Poesía Urdu". También fue autora [5] y fue considerada una figura destacada en la literatura urdu contemporánea . [1] [2] [6] Recibió premios del Gobierno de Pakistán., el Gremio de Escritores de Pakistán y sociedades literarias de América del Norte y Europa en reconocimiento a sus esfuerzos. [2]

La vida

Vida temprana

Ada Jafarey nació el 22 de agosto de 1924, en Badayun , UP Su nombre de nacimiento era Aziz Jahan. [a] [1] [2] [7] Su padre, Maulvi Badrul Hasan [b] [8] [9] murió cuando ella tenía tres años, y su madre la crió. [5] Comenzó a componer poesía cuando tenía doce [1] [2] [7] [10] años, bajo el seudónimo de Ada Badayuni. Pasó su vida temprana dentro de límites sociales infranqueables. [6] [7]

Vida de casados

Se casó con Nurul Hasan Jafarey [c] el 29 de enero de 1947 en Lucknow , India . Después de su matrimonio, tomó su seudónimo Ada Jafarey. Su esposo, Nurul Hasan, era un funcionario de alto rango del Gobierno Federal de la India . Ada Jafarey también se mudó con su esposo a Karachi después de la independencia de Pakistán en 1947. [2] Su esposo era un literato que escribía columnas para periódicos tanto en inglés como en urdu. También se desempeñó como presidente de Anjuman-i Taraqqi-i Urdu . Nurul Hasan, una de las principales fuentes de inspiración de sus escritos, murió el 3 de diciembre de 1995 [1].

Vida posterior

Ella había estado residiendo en Karachi , Pakistán. [1] Solía ​​viajar con frecuencia entre Karachi y Toronto , desempeñando un papel activo en la promoción del urdu. [2]

Familia

Ada Jafarey y Nurul Hasan Jafarey tuvieron tres hijos, Sabiha, Azmi y Aamir. [11] Sabiha Jafarey está casada con Zubair Iqbal y vive en Potomac, Maryland , EE. UU. Tienen tres hijos: Sabah Iqbal, Yusuf Iqbal y Sameer Iqbal. [11] Azmi Jafarey y su esposa Shua Jafarey ahora están establecidos en Andover, Massachusetts , Estados Unidos. Tienen dos hijos, Faaez Jafarey y Aazim Jafarey. [11] Ada Jafarey vivió con su hijo, Aamir Jafarey, su esposa, Maha Jafarey, junto con su hija Asra Jafarey en Karachi hasta su muerte. [11] [12]Ada Jafarey tiene dos bisnietos, Sabine Rana y Rizwan Rana, hijos de Sabah Iqbal Rana y su esposo Fawad Rana. [11]

Muerte

Ada Jafarey murió la noche del 12 de marzo de 2015 en un hospital de Karachi donde estaba siendo tratada, [13] a la edad de 90 años. [7] [14] [15] [16] [17] [18] El paquistaní Ministro de Información, Radiodifusión y Patrimonio Nacional, Pervez Rashid , el Gobernador de Sindh , Dr. Ishratul Ebad Khan , el Primer Ministro de Pakistán , Mian Nawaz Sharif , Dr. Muhammad Qasim Bughio, Presidente PAL , y Zahida Parveen, Directora General PAL, expresó su pesar por la muerte de Jafarey. Alabaron su trabajo en el campo de la poesía urdu y rezaron por su alma. [19] [20][21] [22] [23] Su oración fúnebre se llevó a cabo en la mezquita de Al-Hilal, Karachi. [24] Fue enterrada en el cementerio de PECHS, Jamshed Town , Karachi el 13 de marzo de 2015. [25]

Carrera literaria

La primera poeta femenina

Ada Jafarey era parte de una sociedad tradicionalmente conservadora donde a las mujeres no se les permitía pensar y expresarse de forma independiente. [2] Pero fue lo suficientemente valiente como para expresarse. [6] A pesar de tener la tradición arraigada en su personalidad, participó en el arte moderno. [1] Ya en 1950, fue reconocida como la Primera Dama de la Poesía Urdu . [d] [1] [2] [10] [26] Su madre y su esposo Nurul Hasan Jafarey la animaron a continuar con sus actividades literarias a pesar de las dificultades sociales. [1] [2] Fue alumna de grandes poetas como Akhtar Sheeraniy Jafar Ali Khan Asar Lakhnavi y solía hacer que ellos revisaran y corrigieran su poesía. [7] [10]

Estilo

Ada Jafarey escribe en un modo neutral en cuanto al género, [27] aunque sus obras incluyen temas feministas como la discriminación y la deshumanización de las mujeres y de que sean vistas como objetos sexuales. [3] [7] Su personalidad parece estar ausente de su poesía. [1]

Ada Jafarey escribió sobre sus experiencias como esposa y madre en un idioma tradicional modificado, pero también notó la falta de satisfacción que acompañaba a estas relaciones. [3]

Género

Las obras de Ada Jafarey son en su mayoría Ghazals , [5] pero también experimentó con āzād naz̤m , [e] [28] así como con Urdu Haiku . [5] Había dominado ambos géneros de poesía urdu, naz̤m y ghazal . [7] En sus ghazals, tomó el seudónimo , 'Adā' . [f] También ha escrito algunos maẓāmīn . [g] [5]

Obras

El primer ghazal de Ada Jafarey se publicó en la revista de Akhtar Sheerani , Romān , [h] en 1945. [10] Ada Jafarey publicó su primera colección de poemas, "Maiṉ Sāz Ḍhūṉḍtī Rahī" [i] en 1950. Su libro, 'G̲h̲azal Numā ' , [j] que contiene ensayos breves con biografías breves y comentarios breves sobre la obra de poetas urdu anteriores se publicó en 1987. [7] Además, publicó cinco colecciones de poesía urdu ( ' S̲h̲ahr-i Dard ' , ' G̲h̲azālāṉ, Tum a Wāqif Ho! ' , ' Ḥarf-i S̲h̲anāsāʾī ' , ' Safar Bāqī ' , y'Mausam, Mausam' ), [k] [15] [26] [29] además de su autobiografía ( “Jo Rahī so BeK̲h̲abrī Rahī” ), [l] [29] y cuarenta artículos de investigación. [1] [2] Ella también publicó su colección de Urdu Haiku , SAZ-i Sukhn Bahana Hai [m] [5] [26] Su ghazal , Honton pih KABHI ONU ke Merá Nam HI a'e [n] [26] fue cantada y popularizado por Ustad Amanat Ali Khan . [7] [14] [15] [29] El primer pareadode ese ghazal es: [26]

 
ہونٹوں پہ کبھی ان کے ، میرا نام ہی آئے
 
؎
آئے تو سہی ، برسرالزام ہی آئے

Transcripción:

Hoṉṭoṉ pih kabhī un ke, merā nām hī āʾe
Āʾe a sahī, barsar-i ilzām hī āʾe

Premios

En 1955, la Fundación Hamdard , Nueva Delhi, la reconoció como la "Poeta femenina sobresaliente del siglo". [2] Más tarde, el Gremio de Escritores de Pakistán le otorgó el Premio Literario Adamjee en 1967 por su segunda colección poética, S̲h̲ahr-i Dard . [o] [2] [30] En reconocimiento a su trabajo, el Gobierno de Pakistán le otorgó la Medalla de Excelencia en 1981. [2] Recibió el premio Baba-e Urdu, Dr. Maulvi Abdul Haq de la Academia de Pakistán de Cartas en 1994, [14] y el Premio Literario Quaid-e Azam en 1997.[1] También recibió elCertificado de Méritode la Fundación Hamdard de Pakistán . [1] Recibió varios premios internacionales de sociedades literarias de América del Norte y Europa. [2] [31]

El Gobierno de Pakistán le otorgó el premio Pride of Performance Award for Literature en 2003 (los premios se anunciaron el 14 de agosto de 2002). [32] [2] [29] Recibió el premio Kamal-e Fan Award por su trayectoria en literatura otorgado por la Academia de Letras de Pakistán en 2003. Fue la primera mujer en recibir el premio desde que el premio literario fue establecido por la Academia de Letras de Pakistán (PAL) en 1997. [1]

Puntos de vista feministas

Ada Jafarey era partidaria del feminismo . [6] [7] [31] [33] Expresó sus puntos de vista así: [p] [4] [34]

میں نے مردوں کی عائد کردہ پابندیوں کو قبول نہیں کیا ، بلکہ اُن پابندیوں جکو قبول کیا جو میرے مذہن یا میں سمجھتی ہوں کہ بات کو بین الستور کہنا زیادہ مناسب ہے کیونکہ رمز و کنایہ بھی تو شاعری کا حُسن ہے۔

No acepté las restricciones impuestas por los hombres, más bien acepté solo aquellas restricciones que mi mente me ha impuesto ... Creo que decir las cosas detrás de un velo es más apropiado porque el simbolismo y la alusión son la belleza de la poesía también.

Reputación crítica

Varios críticos dicen que la poesía de Jafarey está llena de cortesía en la expresión. Combina pensamientos antiguos y nuevos de una manera artística única a través de su poesía. [7]

Qazi Abdul Ghaffar, en su introducción a la colección de versos de Ada Jafarey, mencionó particularmente su nombre en el campo de la forma de expresión feminista. [6]

El poeta y crítico urdu, Jazib Qureshi , dijo: [2]
“Ada Jafarey es la primera y única poeta que lleva en su poesía los colores eternos de Ghalib , Iqbal y Jigar . "

Ver también

  • Ghazal
  • Fehmida Riaz
  • Kishwar Naheed
  • Parveen Shakir

Notas

  1. ^ عزیز جہاں : ʿAzīz Jahaṉ
  2. ^ مولوی بدر الحسن / ALA-LC : Badru l-Ḥasan
  3. ^ نور الحسن جعفری : Nūru l-Ḥasan Jaʿfrī
  4. ^ اُردُو شاعری کی خاتونِ اوّل : Urdū S̲h̲āʿirī kī K̲h̲ātūn-i Awwal
  5. ^ آزاد نظم : Urdu para '' verso libre ''
  6. ^ ادؔا
  7. ^ مضامین : Urdu para '' ensayos cortos ''
  8. ^ رومان
  9. ^ میں ساز ڈھونڈتی رہی : Urdu para ' Seguí buscando el' instrumento musical ' '
  10. ^ غزل نما
  11. ^ شہر درد ، غزالاں تم تو واقف ہو ، حرف شناسائی ، سفر باقی ، اور موسم موسم
  12. ^ جو رہی سو بےخبری رہی : Urdu para ' Fue solo ignorancia lo que se mantuvo '
  13. ^ سازِ سخن بہانا ہے
  14. ^ ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے
  15. ^ شہر درد : Urdu para ' La ciudad del dolor '
  16. ^ Maiṉ ne mardoṉ kī ʿāʾid kardah pābandiyoṉ ko qubūl nahīṉ kiyā, balkih un pābandiyoṉ ko qubūl kiyā jo mere ẕahn ne mujh pih ʿāʾid kī haiṉ. Maiṉ samajhtī hūṉ kih bāt ko bainu l-sutūr kahnā zyādah munāsib hai kyūṉkih ramz o-kināyah bhī to s̲h̲āʿirī kā ḥusn hai.

enlaces externos

  • Maiṉ Sāz Ḍhūṉḍtī Rahī - Descargar la autobiografía de Ada Jafri (en urdu)

Citas

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o "Biografía de Ada Jafarey" . PoemHunter.com . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q A. Khan, Rohail. "Ada Jafarey: la primera dama de la poesía urdu" . Saudi Gazette . Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 29 de noviembre de 2013 .
  3. ↑ a b c Natarajan, Nalini (1996). Manual de literatura del siglo XX de la India . Grupo editorial de Greenwood. pag. 352. ISBN 9780313287787.
  4. ↑ a b Mahmood, Khwaja Tariq (2008). Poesía seleccionada de escritoras (4 idiomas) (en urdu). Publicaciones estrella. pag. 6. ISBN 9788176503105.
  5. ^ a b c d e f Āʾīnah-yi Urdū (lāzmī). Urdu Bazaar , Lahore : Khalid Book Depot. 2009. p. 358.
  6. ↑ a b c d e Mittra, Sangh (2004). Enciclopedia de mujeres en el sur de Asia: Pakistán . Editorial Gyan. pag. 69. ISBN 9788178351872.
  7. ^ a b c d e f g h i j k Qureshi, Junaid. " ! بڑے تاباں ، بڑے روشن ستارے ٹوٹ جاتے ہیں " . Express News (en urdu) . Consultado el 13 de marzo de 2015 . منکسرالمزاج ، شائستہ اور درویش صفت
  8. ^ " اردو زبان کی عہدساز شاعرہ ادا جعفری انتقال کرگئیں " . Dawn News (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  9. ^ " اردو ادب کی پہلی مقبول شا عرہ ادا جعفری انتقال کر گئیں " . Roznama Dunya (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  10. ^ a b c d " " ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے "ممتاز شاعرہ ادا جعفری انتقال کر گئیں " . Nawai Waqt (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
  11. ^ a b c d e Jafarey, Ada. "Familia" . Sitio web personal . Dr. Aamir Jafarey . Consultado el 2 de diciembre de 2013 .
  12. ^ "Ada Jafarey (ادا جعفری) falleció" . Revíselo (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  13. ^ "Fallece la poetisa Ada Jafri" . Noticias ARY . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  14. ^ a b c "La poeta Ada Jafri ya no existe" . Amanecer . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  15. ^ a b c "Fallece la poetisa Ada Jafri" . Pakistán hoy . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  16. ^ "Muerte de la primera dama" . Las noticias . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  17. ^ "Fallece la poetisa Ada Jafarey" . La Nación . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  18. ^ " کراچی ، اردو کی پہلی شاعرہ ادا جعفری انتقال کرگئیں ، نمازجنازہ آج ہو گی " . Pakistán diario (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  19. ^ Jabri, Pervez. "Pervaiz Rashid expresa su pésame por la desaparición de Ada Jafri" . Grabadora comercial . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  20. ^ Imaduddin. "Ebad lamentó la muerte de la poetisa Ada Jafri" . Grabadora comercial . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  21. ^ Jabri, Pervez. "PM entristecido por la desaparición de Ada Jafri" . Grabadora comercial . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  22. ^ "La muerte de Ada Jafri calificó una pérdida colosal para la literatura urdu" . Tiempos diarios . Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  23. ^ "La desaparición de Ada Jafri es una gran pérdida: jefe PAL" . Las noticias . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  24. ^ " شاعرہ ادا جعفری کی کراچی میں نماز جنازہ اور تدفین " . Geo News Urdu (en urdu). Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  25. ^ " منفرد شاعرہ ادا جعفری کا آخری سفر " . VOA Urdu (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  26. ^ a b c d e " شاعرہ ادا جعفری انتقال کرگئیں " . Express News (en urdu) . Consultado el 13 de marzo de 2015 .
  27. ^ George, KM (1992). Literatura india moderna, una antología: obras de teatro y prosa . Sahitya Akademi. pag. 440. ISBN 9788172013240.
  28. ^ Samiuddin, Abida (2007). Diccionario enciclopédico de literatura urdu . Editorial Visión Global. pag. 223. ISBN 9788182201910.
  29. ^ a b c d " ' Honto pay kbhi un k mery naam hi aeay' fallece la poetisa de la fama Ada Jafri" . El cajero de noticias . Consultado el 13 de marzo de 2015 .[ enlace muerto permanente ]
  30. ^ " اردو کی پہلی مقبول شاعرہ ادا جعفری علالت کے بعد انتقال کر گئیں " . Urdu Times (en urdu). Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  31. ^ a b " ممتاز شاعرہ ادا جعفری کی رحلت " . Express News (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  32. ↑ Ada Jafri's Pride of Performance Award on Dawn (periódico) , publicado el 14 de agosto de 2002, obtenido el 26 de septiembre de 2017
  33. ^ " ممتاز شاعرہ ادا جعفری کی رحلت " . Medios de comunicación del sur de Asia (en urdu). Archivado desde el original el 2 de abril de 2015 . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
  34. ^ " اردو کی معروف شاعرہ ادا جعفری انتقال کر گئیں " . VOA Urdu (en urdu) . Consultado el 14 de marzo de 2015 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ada_Jafri&oldid=1015015139 "
Contribute a better translation