Agnisakshi (que significa, con fuego como testigo) es unanovela malayalam escrita por Lalithambika Antharjanam . [1] Originalmente serializado en Mathrubhumi Illustrated Weekly , fue publicado como libro por Current Books en 1976. Cuenta la historia de unamujer nambudiri , que se ve envuelta en la lucha por la emancipación social y política, pero que no puede librarse fácilmente de las cadenas de tradición que la une. [2] La novela se ocupaba de la crítica implícita de aspectos de la estructura social y el comportamiento.
Autor | Lalithambika Antharjanam |
---|---|
Titulo original | അഗ്നിസാക്ഷി |
Traductor | Vasanthi Sankaranarayanan |
País | India |
Idioma | Malayalam |
Género | Novela |
Editor | Libros actuales |
Fecha de publicación | 1976 |
Publicado en ingles | 1980 |
Paginas | 111 |
Premios | Premio Kendra Sahitya Akademi Premio Kerala Sahitya Akademi Premio Vayalar Premio Odakkuzhal |
Agnisakshi fue la única novela de Lalithambika Antarjanam. Ella era famosa por sus cuentos y poemas. Escribió esta novela en su vejez. Se ha convertido en una especie de clásico de la ficción malayalam. Recibió el premio Kendra Sahitya Akademi y el premio Kerala Sahitya Akademi .
Resumen de la trama
Thethikutty (Devaki o Sumitarananda) está casado con Unni Nambudiri de la conocida familia Brahmin llamada Manampilly Illam. Es joven, virtuoso y cariñoso, pero demasiado ortodoxo para ser el marido de una mujer con los puntos de vista de Thethikutty. Sintiéndose frustrada, Thethikutty lo deja de una vez y para siempre y llega a su hogar paterno. Unni vive una vida de piedad, es tildada de excéntrica y muere. Thethikutty, mientras tanto, no encuentra paz en ninguna parte. Por fin, en el Himalaya , conoce a su vieja amiga y media hermana de Unni, la señora KMK Nair (Thankam), de sesenta años. Encuentra a su hijo por nacer en el hijo de la Sra. Nair y le entrega su colgante de boda a su hija con la petición de que lo aprecie con el debido respeto.
Temas
En la novela, la autora explora las ideas de elección, desapego, renuncia, amor y devoción a través de tres de sus personajes principales: dos mujeres Thethikutty (Sumitarananda, Devaki Manampilli o Devi Bahen), Thankam Nair y un hombre Unni Nambudiri.
Premios
- 1977: Premio Kendra Sahitya Akademi
- 1977: Premio Kerala Sahitya Akademi
- 1977: Premio Odakkuzhal
- 1977: Premio Vayalar
Traducción
Después de leer la historia serializada publicada en Mathrubhumi Illustrated Weekly , el traductor y crítico de arte Vasanthi Sankaranarayanan obtuvo el permiso de Lalithambika Antharjanam para traducirla. [3] La traducción al inglés, titulada Agnisakshi en sí, fue publicada en 1980 por Kerala Sahitya Akademi . [3]
Adaptación cinematográfica
En 1999, se lanzó una adaptación cinematográfica de la novela, protagonizada por Rajit Kapur como Unni Nambudiri, Sobhana como Devaki y Praveena como Thankam. La película fue escrita y dirigida por Shyamaprasad . Ganó un Premio Nacional de Cine y ocho Premios de Cine del Estado de Kerala . Sin embargo, la película fue criticada por glorificar el espiritismo y el hindutva . [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]
Referencias
- ^ C. Sarat Chandran (3 de enero de 2010). "Una voz femenina solitaria" . El hindú . Consultado el 30 de junio de 2013.
- ^ BRP Bhaskar (15 de abril de 2003). "Novelas malayalam" . El hindú . Consultado el 30 de junio de 2013.
- ↑ a b Natarajan, Padmini (22 de marzo de 2007). "Trabajando como traductor y crítico" . Revista Harmony . Archivado desde el original el 22 de noviembre de 2011.
- ^ Salim Mohammed, Mohammed (1999). "Agnisakshi, un sueño hecho realidad para Shyamaprasad" . Shyamaprasad.info . Doha : The Peninsula (publicado el 8 de mayo de 1999). Archivado desde el original el 12 de abril de 2017.
- ^ "Agnisakshi Film es fiel a la novela" . Shyamaprasad.info . The New Indian Express (publicado el 14 de septiembre de 1998). 1998. Archivado desde el original el 12 de abril de 2017.
- ^ Santhosh, K. (1998). "Documento de una época inquietante" . Shyamaprasad.info . The Hindu (publicado el 6 de agosto de 1999). Archivado desde el original el 12 de abril de 2017.
- ^ Gautaman Bhaskaran. "Una obra maestra literaria sobre el celuloide" . El hindú . 20 de noviembre de 1998. Consultado el 30 de junio de 2013.
- ^ "Agnisakshi, una película espiritual" . El Indian Express . 15 de enero de 1999. Consultado el 30 de junio de 2013.
- ^ Vinu Abraham. "Un sendero de fuego" . La semana . 18 de octubre de 1998. Consultado el 30 de junio de 2013.
- ^ MG Radhakrishnan. "Película bajo fuego" . India hoy . 12 de abril de 1999. Consultado el 30 de junio de 2013.
- ^ "No Hindutva en mi película - Shyamaprasad" . El hindú . 21 de marzo de 1999. Consultado el 30 de junio de 2013.
Otras lecturas
- Vasanthi Sankaranarayanan (22 de octubre de 2012). "Crítica literaria - Antarjanam y su novela" .
- Vasanthi Sankaranarayanan (23 de octubre de 2012). "Crítica literaria - Agnisakshi - cont . " .
- Vasanthi Sankaranarayanan (17 de octubre de 2012). "Agnisakshi - Primer capítulo" .
- Vasanthi Sankaranarayanan (20 de octubre de 2012). "Agnisakshi - algunas ideas exploradas" .
- Vasanthi Sankaranarayanan (21 de octubre de 2012). "Agnisakshi - Otras influencias" .