"Al di là" ( traducción al inglés : "Beyond") es una canción escrita por el compositor italiano Carlo Donida y el letrista Mogol , y grabada por Betty Curtis . La letra en inglés fue escrita por Ervin Drake . La canción fue la entrada italiana en el Festival de Eurovisión de 1961 , interpretada en italiano por Curtis en el Palais des Festivals en Cannes , Francia , el 18 de marzo de 1961, después de que Curtis ganara la edición de 1961 del Festival de Música de San Remo el 2 de febrero de 1961. que sirvió como la selección nacional italiana de 1958 a 1966.
"Al di là" | |
---|---|
Entrada al Festival de la Canción de Eurovisión 1961 | |
País | |
Artista (s) | |
Idioma | |
Compositor (es) | Carlo Donida |
Letrista (s) | |
Conductor | Gianfranco Intra |
Rendimiento final | |
Resultado final | Quinto |
Puntos finales | 12 |
Cronología de entrada | |
◄ "Romantica" (1960) | |
"Addio, addio" (1962) ► |
"Al di là" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Connie Francis | ||||
Aparte | "Voy a tener calor este invierno" | |||
Liberado | Diciembre de 1962 | |||
Grabado | 11 de noviembre de 1962 | |||
Género | Música pop tradicional | |||
Largo | 2 : 25 (lado A) 03:17 (lado B) | |||
Etiqueta | MGM Records K 13116 | |||
Compositor (es) | Carlo Donida, Mogol | |||
Productor (es) | Danny Davis | |||
Connie Francis Cronología de singles de EE. UU. | ||||
|
Donida es mejor conocida en Estados Unidos por escribir "Uno dei tanti" o " Yo (que no tengo nada) ". El letrista inglés Drake también escribió la letra de canciones como " Quando, quando, quando " y " Good Morning Heartache ", y tanto la música como la letra de " It Was a Very Good Year ".
l == Cubiertas == i
- En Estados Unidos, Emilio Pericoli es el artista más asociado a la canción. Cantó "Al di là" en una discoteca, con un pequeño combo, en la popular película Rome Adventure de 1962 , protagonizada por Troy Donahue y Suzanne Pleshette , [1] y su sencillo de ese año en Warner Bros. Records alcanzó el número seis en Billboard ' s gráfico emergente y el número tres en el gráfico fácil de escuchar. [2] La versión de Pericoli ocupó el puesto 48 en la lista de fin de año de 1962 de Billboard. [3] La versión del álbum de Pericoli de la canción no es la misma que en la película. Es mucho más lento y está grabado con una orquesta completa. (En la película, el personaje de Donahue interpreta el título de la canción con el significado de "Más allá del más allá"). En la lista de singles del Reino Unido , la versión de Pericoli alcanzó el puesto 30, pero pasó 14 semanas en el Top 50 de los minoristas de discos, a partir del 30 de junio de 1962. . [4]
- También fue grabada por la cantante italoamericana Connie Francis en italiano en 1962 y en una versión bilingüe más tarde durante el mismo año, con Connie escribiendo la letra en inglés en lugar de usar la de Ervin Drake. [5]
- Willy Alberti lanzó una versión en 1962 [6] y en su álbum de 1973, Van levenslied tot opera . [7]
- Al Hirt también aparece en Rome Adventure y toca la canción en la escena de un club nocturno. Lanzó una versión de su álbum de 1963, Honey in the Horn . [8]
- Jerry Vale lanzó una versión de su álbum de 1963, Arrivederci, Roma . [9]
- Los Ray Charles Singers obtuvieron un éxito de 1964, alcanzando el puesto 29 en la lista Hot 100 de Billboard con su versión de la canción.
- Al Martino , que más tarde interpretaría al cantante ficticio Johnny Fontaine en la película de 1972 El padrino , grabó "Al di là" en italiano en su álbum de 1963 The Italian Voices of Al Martino ( Capitol Records ).
- Sergio Franchi es otro cantante italoamericano asociado a esta popular canción. Grabó en su álbum RCA Victor de 1968, Wine and Song. [10] Franchi también cantó la canción el 26 de diciembre de 1964, emisión de The Hollywood Palace . [11]
- Patrizio Buanne grabó en su álbum Decca Records de 2015 Viva la Dolce Vita cantando en inglés e italiano.
- Otras grabaciones notables incluyen Milva (1961), [12] Ace Cannon - Sweet and Tough (1966), [13] Jerry Adriani (1996). [12]
- Janice Harper, Capitol Records, 1961.
Gráficos
Artista | Año | Posiciones máximas del gráfico | |
---|---|---|---|
ITA [14] | Estados Unidos [15] | ||
Betty Curtis | 1961 | 11 | - |
Luciano Tajoli | 3 | - | |
Emilio Pericoli | 2 | 6 | |
Tony Dallara | 32 | - | |
Connie Francis | 1962 | - | 90 |
Los cantantes de Ray Charles | 1964 | - | 29 |
Referencias
- ↑ Jose-Juan Porcar Cano (4 de marzo de 2017), Emilio Pericoli - AL DI LA ("Más allá") subtitulada en castellano. , consultado el 22 de junio de 2018
- ^ [1] Archivado el 25 de marzo de 2013 en la Wayback Machine.
- ^ [2] [ enlace muerto ]
- ^ El libro completo de las listas británicas de Tony Brown, Omnibus Press, 2000, página 668
- ^ "Entre mis recuerdos: la historia real"
- ^ https://www.discogs.com/Willy-Alberti-Al-Di-L%C3%A0/release/9953613
- ^ https://www.discogs.com/Willy-Alberti-Van-Levenslied-Tot-Opera/release/4676327
- ^ Al Hirt, Miel en el cuerno
- ↑ Jerry Vale, Arrivederci, Roma
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 21 de abril de 2012 . Consultado el 5 de agosto de 2012 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace ) Sergio Franchi
- ^ http://www.tv.com El palacio de Hollywood
- ^ a b Al di là SecondHandSongs
- ^ "Al di la" . Allmusic.com . Consultado el 21 de noviembre de 2010 .
- ^ "Tutti i successi del 1961" (en italiano). HitParadeItalia.it . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- ^ Posiciones máximas de la canción en EE. UU .:
- Para la versión de Connie Francis: "Connie Francis - Historial de álbumes y listas de canciones - Hot 100" . Cartelera . Consultado el 15 de agosto de 2013 .
- Para la versión de The Ray Charles Singers: "El álbum de Ray Charles Singers y la historia de la lista de canciones - Hot 100" . Cartelera . Consultado el 15 de agosto de 2013 .