Alaa Al Aswany (en árabe : علاء الأسواني , IPA: [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; nacido el 26 de mayo de 1957) es un escritor, novelista egipcio y miembro fundador del movimiento político Kefaya .
Alaa Al Aswany | |
---|---|
Nació | Egipto | 26 de mayo de 1957
Ocupación | Escritor, novelista y dentista |
Idioma | Árabe egipcio , árabe clásico , francés, español |
alma mater | Universidad de El Cairo Universidad de Illinois en Chicago |
Obras destacadas | Los documentos de Isam Abd el-Ati (1990) 'The Yacoubian Building' Chicago (2007) Friendly Fire (2004, 2008) The Automobile Club of Egypt (2013) The Republic of False Truths (2021) |
Premios notables | Premio Bashraheel de Novela Árabe (2005) Premio Internacional Cavafi (2005) Premio Bruno-Kriesky (2008) Premio Literario Tiziano Terzani Ordre des Arts et des Lettres (Orden de las Artes y las Letras, Francia, 2016) Gran Premio de Novela, Toulon Festival de Francia (2006) Premio Grinzani Cavour, Turín, Italia (2007) Premio a la cultura mediterránea, Nápoles, Italia (2007) Premio literario Friedrich Rukert (2008) Premio literario Bruno Kreisky, Austria (2008) Premio al logro de la Universidad de Illinois (2010) ) Premio Majidi bin Zahir de Literatura Árabe, Montreal, Canadá (2011) Premio Tiziano Terzani, Odeon, Italia (2011) Premio Johann Philipp Palm, Alemania (2012) |
Cónyuge | Eman Taymoor (1993-presente) [1] |
Niños | 3 [2] [3] |
Sitio web | |
alaaalaswany |
Vida temprana y carrera
Al Aswany nació el 26 de mayo de 1957. Su madre, Zainab, procedía de una familia aristocrática; su tío fue Pasha y Ministro de Educación antes de la Revolución Egipcia de 1952 . [4] Su padre, Abbas Al Aswany, era de Asuán [3] (en la Baja Nubia ) y era un abogado y escritor que “es recordado como un orador cautivador y carismático con un amplio seguimiento y lealtad dentro de una muestra representativa de la intelectualidad revolucionaria egipcia ". Abbas Al Aswany escribió un ensayo regular en la última página del semanario egipcio Rose al-Yūsuf titulado Aswaaniyat . [5] En 1972, fue "el destinatario del premio estatal de literatura". [3] Murió cuando Alaa tenía 19 años. [4]
Al Aswany asistió a Le Lycée Français en El Cairo y recibió una licenciatura en medicina dental y oral en la Universidad de El Cairo en 1980. Continuó para obtener una maestría en odontología en la Universidad de Illinois en Chicago en 1985. [6] Habla árabe , Inglés, francés y español. [7] Estudió literatura española en Madrid .
Al Aswany se casó con su primera esposa cuando tenía poco más de veinte años. Ella era dentista y tenían a su hijo, Seif. Más tarde se divorciaron. Cuando tenía 37 años, se casó con Eman Taymoor y tuvieron dos hijas, May y Nada.
Escribió una crítica literaria semanal titulada "Entre paréntesis" en el periódico egipcio Al-Sha'ab , y luego se convirtió en responsable de la página de cultura en el mismo periódico. Escribió un artículo político mensual en el periódico egipcio Al-Arabi Al-Nasseri y un artículo semanal en el periódico egipcio Al-Dustour . Escribió un artículo semanal en el periódico egipcio Al-Shorouk . Después de la revolución, escribió un artículo semanal en Al-Masry Al-Youm los martes. Sus artículos han sido publicados en los principales periódicos internacionales como The New York Times , [8] Le Monde , [8] El País , [9] The Guardian , [10] The Independent , [8] y otros. [8]
Su segunda novela, The Yacoubian Building , una descripción irónica de la sociedad egipcia moderna, ha sido ampliamente leída en Egipto y en todo el Medio Oriente . Sus obras literarias han sido traducidas a 37 idiomas. [11] Incluyen armenio, bosnio, búlgaro, castellano, chino, croata, danés, holandés, inglés, estonio, finlandés, francés, gallego, alemán, griego, hebreo, islandés, italiano, japonés, coreano, malayo, noruego, polaco. , Portugués, rumano, ruso, serbio, eslovaco, esloveno, español, sueco y turco. En 2006, The Yacoubian Building se adaptó a "la película de mayor presupuesto jamás producida en Egipto". [12] La película se proyectó en festivales internacionales de cine y fue un gran éxito en Egipto. Sin embargo, a Al Aswany se le prohibió asistir al estreno. [3] El edificio Yacoubian es una de las pocas películas que aborda los tabúes sociales y la corrupción gubernamental generalizada, como la manipulación de las elecciones. En 2007, The Yacoubian Building se convirtió en una serie de televisión del mismo nombre . De hecho, muchos intelectuales creen que este trabajo jugó un papel crucial en desencadenar sentimientos revolucionarios entre el pueblo egipcio. Alaa Al Aswany afirma que durante la revolución egipcia de 2011 , muchos manifestantes se le acercaron y le dijeron: "Estamos aquí por lo que escribiste". [13]
Chicago , novela ambientada en la ciudad en la que se educó el autor , se publicó en enero de 2007 y su Automobile Club of Egypt se publicó en inglés en 2016.
El nombre de Al Aswany también se ha incluido en la lista de los 500 musulmanes más influyentes del mundo, [14] publicada por el Centro Real de Estudios Estratégicos Islámicos en Amman , Jordania . Fue el número uno en la lista de los 100 mejores pensadores globales de política exterior de 2011. [15]
Al Aswany participó en el festival literario Blue Metropolis en Montreal , junio de 2008 y abril de 2010, y apareció en entrevistas con el programa Writers and Company de CBC .
En enero de 2015, la Biblioteca Gingko publicó Democracy is the Answer: Egypt's Years of Revolution , una colección de columnas de periódicos escritas por Al Aswany para Al-Masry Al-Youm entre 2011 y 2014. [16] [17] [18]
En 2018, Al Aswany publicó una novela llamada Jumhuriyat ka'an (La República de las Falsas Verdades) , que tiene lugar en el contexto de la Revolución de 2011. [19] La traducción al inglés de la novela debería estar disponible en abril de 2021. [20]
Papel en la revolución
Al Aswany estuvo en la plaza Tahrir cada uno de los 18 días antes de que Mubarak cayera del poder. [13] De hecho, fue una de las pocas personas prominentes que entrevistó al primer ministro designado por Mubarak, Ahmed Shafik, en un canal egipcio . [21] Shafik perdió los estribos ante las persistentes críticas del novelista y fue la primera vez que los egipcios presenciaron en público a un gobernante maltratado tan severamente por un civil. En consecuencia, se dice que Shafik fue despedido por el SCAF . [13] [22]
Bibliografía (en árabe)
Novelas
- 1990: Awrāq ʾIṣṣām ʾAbd il-ʾĀṭī ( árabe : أوراق عصام عبد العاطى , Los documentos de Essam Abdel Aaty )
- 2002: ʿImārat Yaʾqūbiyān ( árabe : عمارة يعقوبيان , The Yacoubian Building )
- 2007: Chicago ( árabe : شيكاجو )
- 2013: Nādī il-sayyārāt ( árabe : نادي السيارات , The Automobile Club of Egypt )
- 2018: Jumhuriyat ka'an ( árabe : جمهورية كأن , La República de las Verdades Falsas )
Cuentos cortos
- 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa ( árabe : الذى اقترب و رأى , "Quién se acercó y vio")
- 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaʿīm ( árabe : جمعية منتظرى الزعيم , “Esperando un líder”)
- 2004: Nīrān sadīqa ( árabe : نيران صديقة , "fuego amigo ")
Artículos
- 2010: Li mā dhā lā yathūr il-Miṣriyūn ( árabe : لماذا لا يثور المصريون؟, "¿Por qué los egipcios no se rebelan ?")
- 2011: ¿ Hal nastaḥiqq il-dimuqrāṭiyya? ( Árabe : هل نستحق الديمقراطية؟, "¿Nos merecemos la democracia?")
- 2011: Miṣr ʿalā dikkat il-iḥṭiyāṭy ( árabe : مصر على دكة الإحتياطى , “Egipto en el banco de la reserva”)
- 2012: ¿ Hal akhṭaʾat il-thawra il-Miṣriyya? ( Árabe : هل أخطأت الثورة المصرية؟, "¿La revolución egipcia salió mal?")
- 2014: Kayf naṣnaʾ il-diktātūr? ( Árabe : كيف نصنع الديكتاتور؟, "¿Cómo hacemos al dictador?")
- Desde noviembre de 2013, ha estado escribiendo una columna de opinión mensual para el International Herald Tribune / New York Times .
Traducciones inglesas
- Alaa Al Aswany (15 de febrero de 2015). La democracia es la respuesta: los años de revolución de Egipto . Prensa de la Universidad de Chicago. ISBN 978-1-909942-71-4.
- Alaa Al Aswany (12 de abril de 2011). Sobre el estado de Egipto: lo que hizo inevitable la revolución . Grupo editorial Knopf Doubleday. ISBN 978-0-307-94699-7.
- Alaa Al Aswany (2009). Fuego amigo . Traducido por Humphrey Davies. Cuarto estado. ISBN 978-0-00-730600-8.
- Alaa Al Aswany (6 de octubre de 2009). Chicago . Traducido por Farouk Abdel Wahab. HarperCollins. ISBN 978-0-06-198188-3.
- Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , HarperPerennial, 2007
- Alaa Al Aswany, Edificio Yacoubian , Cuarto Poder , 2007
- Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Humphrey Davies (traductor), HarperPerennial , 2006
- Alaa Al Aswany, The Yacoubian Building , Humphrey Davies (traductor), The American University in Cairo Press, 2004
- Alaa Al Aswany, The Republic of False Truths , SR Fellowes (traductor), 2021. ISBN 9780307957221
Premios
- 2005: Premio Yemen Bashraheel de novela árabe (en árabe : جائزة باشراحيل للرواية العربية )
- 2005: Grecia El Premio Internacional Cavafi
- 2006: Francia Premio La Gran Novela del Festival de Toulon
- 2007: Italia Premio a la cultura de la Fundación del Mediterráneo
- 2007: Premio Italia Grinzane Cavour
- 2008: Premio Austria Bruno-Kriesky
- 2008: Premio Friedrich de Alemania
- 2010: Premio al Logro de la Universidad de Illinois de EE. UU.
- 2011: Premio Canada Blue Metropolis de Literatura Árabe
- 2012: Premio Literario Tiziano Terzani de Italia
- 2012: Premio Cultural del Mediterráneo de Italia [23]
- 2012: Premio Johann Philipp Palm de Alemania [24]
- 2016: Francia Ordre des Arts et des Lettres
Referencias
- ^ Entrevista de Groupie de Planet Book Archivada el 12 de febrero de 2015 en Wayback Machine.
- ^ Maya Jaggi , "El Cairo llamando" , The Guardian , 23 de agosto de 2008.
- ^ a b c d Rachel Cooke, "The Interview" , The Observer , 31 de mayo de 2009. Consultado el 24 de mayo de 2011.
- ^ a b Khan, Riz (13 de febrero de 2009). "Uno a uno" . Al Jazeera .
- ^ Chicago Novel Book Review Archivado el 14 de octubre de 2009 en la Wayback Machine.
- ^ McCarthy, Rory (27 de febrero de 2006). "Dentista de día, novelista de primer nivel de noche" . The Guardian . Londres.
- ^ Biografía de Alaa Al Aswani " Archivado el 14 de marzo de 2011 en Wayback Machine , World Affairs Journal , consultado el 24 de mayo de 2011.
- ^ a b c d "CV de Alaa Al-Aswany" en Facebook . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
- ^ "Egipto ante el fascismo | Internacional" . El Pais . 28 de octubre de 2011 . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
- ^ "Alaa Al Aswany" . The Guardian . Londres. 9 de julio de 2009.
- ^ t. "Alaa Al Aswany" . Facebook . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
- ^ Karen Kostyal, "Alaa Al Aswany: Voice of Reason" , National Geographic , septiembre de 2006, consultado el 17 de mayo de 2011.
- ^ a b c Matthew Kaminski, "The Face of Egypt's Uprising" , The Wall Street Journal , 13 de abril de 2011, consultado el 24 de mayo de 2011.
- ^ El Real Centro de Estudios Estratégicos Islámicos. "Los 500 musulmanes más influyentes" (PDF) . El Real Centro de Estudios Estratégicos Islámicos . Consultado el 3 de enero de 2011 .
- ^ "Los 100 mejores pensadores globales de FP" . Política exterior . 28 de noviembre de 2011 . Consultado el 12 de marzo de 2013 .
- ^ "BBC Radio 4 - Comienza la semana, mil y una noches" . BBC . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ "La democracia es la respuesta: años de revolución de Egipto" . Monitor de Oriente Medio: lo último de Oriente Medio . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ "Autopsia de una revolución" . Baliza libre de Washington . Consultado el 21 de noviembre de 2015 .
- ^ Beskova, Katarina (2020). "Un retrato sombrío de la revolución: Jumhuriya ka'an de Alaa al-Aswany" . Estudios asiáticos y africanos . 29 (2): 166-191 . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
- ^ "La República de las Falsas Verdades" . Amazon.com . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
- ^ Programa de entrevistas de Baladna Bil Masry (marzo de 2011) en YouTube
- ^ The Blaze Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine , 27 de octubre de 2013]
- ^ الوفد. "الأسوانى يفوز بجائزة" البحر المتوسط "للثقافة" . الوفد . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
- ^ " " الأسوانى "يفوز بجائزة حرية التعبير الألمانية - اليوم السابع" . اليوم السابع (en árabe). 28 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2013 . Consultado el 14 de marzo de 2018 .
Otras lecturas
- Kostyal, Karen, “Alaa Al Aswany: Voice of Reason” (entrevista con el autor), National Geographic Interactive , sin fecha.
- Mishra, Pankaj. “Where Alaa Al Aswany Is Writing From” , New York Times Magazine , 27 de abril de 2008.
- Salama, Vivian, “A Tale of Some Egyptian: Mientras el edificio Yacoubian se dirige hacia el oeste, el autor analiza el mensaje de la historia” , Daily Star Egypt , 8 de diciembre de 2005.
- Alaa Al Aswany entrevistado por Jonathan Heawood , PEN inglés en la Feria del Libro de Londres, 2008, podcast
- Mire una entrevista en video con Alaa al Aswany hablando sobre Chicago en The Interview Online
- Entrevista a Alaa al Aswany en el World Book Club
- https://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=97897234
- Revisión de “Chicago” , Ambassadors Online Magazine , julio de 2009
- Steavenson, Wendell (16 de enero de 2012). "Carta de El Cairo: escribiendo la revolución" . The New Yorker . 87 (44): 38–45 . Consultado el 10 de noviembre de 2014 .
- Beskova, Katarina (2020). "Un retrato sombrío de la revolución: Jumhuriya ka'an de Alaa al-Aswany". Estudios asiáticos y africanos . 29 (2): 166-191. * [1]
enlaces externos
- "علاء الأسواني" . Blog oficial de Alaa Al-Aswany. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2006.
- Página oficial de Facebook de Alaa Al Aswany [2]