Albert Lange Fliflet (10 de mayo de 1908 - 14 de abril de 2001) fue un filólogo y traductor noruego. Es mejor conocido por traducir Kalevala .
Nació en Inderøy como hijo del decano Andreas Vilhelm Agersborg Fliflet (1874-1956) y la enfermera Charlotte Lange (1869-1948). Creció en Stjørdal y Øvre Sandsvær , y aprendió latín , hebreo , alemán e inglés de sus padres. Comenzó a aprender finlandés después de que la profesora de geología finlandesa Aarne Laitakari visitara el distrito en 1923 y se interesara por el idioma. Posteriormente, los dos se escribieron cartas el uno al otro. Fliflet terminó su educación secundaria en 1926 en Kongsberg , y luego de matricularse en la Royal Frederick Universityen el mismo año, [1] se graduó con la mag.art. Licenciada en lenguas ugristas finlandesas en 1938. [2]
Trabajó como profesor de escuela en Tromsø de 1939 a 1941, y como profesor en la Universidad de Bergen de 1964 a 1978. Entre tanto, trabajó como traductor autónomo de latín, alemán, finlandés, húngaro y holandés al noruego; sobre todo poesía. Su primera traducción de poesía fue la antología Finland synger de 1947. En 1967 lanzó Kalevala en Nynorsk . Fliflet también contribuyó a Norsk allkunnebok . También tradujo a Imre Madách , Gyula Illyés , Joost van den Vondel , Franz Grillparzer y Kanteletar . [1]
Fue galardonado con el Premio Bastian en 1968 por traducir Kalevala , recibió un título honorífico en la Universidad de Helsinki en 1990 y recibió la medalla Pro Cultura Hungarica en 1996. [1]
De 1946 a 1949 estuvo casado con Lilli Gjerløw (1910-1998), de 1953 con Marianne Tudeer, y tuvieron tres hijos: Kristina Fliflet (traductora), Gabriel Fliflet (artista y músico tradicional) y Andreas Fliflet (profesor asociado y músico ). [1] Murió en 2001. [2]
Referencias
- ↑ a b c d Berg, Anne Mari Rahkonen. "Albert Lange Fliflet" . En Helle, Knut (ed.). Norsk biografisk leksikon (en noruego). Oslo: Kunnskapsforlaget . Consultado el 21 de julio de 2010 .
- ^ a b Henriksen, Petter, ed. (2007). "Albert Lange Fliflet" . Tienda norske leksikon (en noruego). Oslo: Kunnskapsforlaget . Consultado el 21 de julio de 2010 .
Premios | ||
---|---|---|
Precedida por Åse-Marie Nesse | Ganador del Premio Bastian 1967 | Sucedida por Milada Blekastad |