Albina Khakimovna Girfanova ( ruso : Альбина Хакимовна Гирфанова ) (1 de febrero de 1957-2 de febrero de 2018), fue una lingüista y antropóloga rusa . Ella trabajó en el Instituto de Estudios Lingüísticos , Academia Rusa de Ciencias , y más tarde en San Petersburgo Universidad Estatal , donde alcanzó el grado de docente ( Profesor Asociado ). Girfanova es más conocida por su trabajo en las lenguas Udege y Oroch , así como en otras lenguas tungúsicas y balcánicas.. Es autora del vocabulario más significativo de Udege, publicado en Rusia, así como de otros importantes estudios y fuentes de referencia de Udege, Oroch y lenguas balcánicas.
Albina H. Girfanova | |
---|---|
Nació | |
Fallecido | 2 de febrero de 2018 | (61 años)
Nacionalidad | ruso |
Educación | Licenciatura , Universidad Estatal de San Petersburgo , 1981 Ph.D. , Instituto de Estudios Lingüísticos, Academia de Ciencias de Rusia, 1988; |
alma mater | Universidad Estatal de San Petersburgo , 1981 |
Ocupación | Lingüista |
Empleador | Departamento de Lingüística General, Universidad Estatal de San Petersburgo , San Petersburgo |
Temprana edad y educación
Girfanova nació en Weimar , que entonces era una ciudad en Alemania Oriental (DDR), donde su familia estaba, probablemente, estacionada en ese momento, trabajando con el ejército soviético. Más tarde, la familia se mudó a San Petersburgo y Girfanova comenzó sus estudios de pregrado en el Departamento de Lingüística General (Facultad de Filología) de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Se especializó en filología albanesa en la cátedra de lengua y literatura albanesas, establecida en 1957 por iniciativa de Agnia Vasilevna Desnickaja. Albina Girfanova se formó como filóloga y albanóloga bajo la dirección de los profesores AV Desnickaja, GI Entrej, II Voronina, etc. Se graduó en la Universidad Estatal de San Petersburgo , con especialización en albanés , en 1981. Sin embargo, no continuó sus estudios en albanés, pero se unió Departamento de lenguas altaicas en la sucursal de Leningrado del Instituto de Estudios lingüísticos , Academia de Ciencias de Rusia , en San Petersburgo (en ese momento, Leningrado ), y se dedicó al estudio de idiomas Tungusic y culturas de los pueblos Tungusic .
Carrera académica
Redacción e investigación
Beca en el Instituto de Estudios Lingüísticos (1981-1983)
Inmediatamente después de graduarse de la Universidad Estatal de San Petersburgo, Girfanova obtuvo un puesto de investigadora junior (стажер-исследователь) en el departamento de lenguas altaicas del Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia de Ciencias de Rusia (en los años 1952-1991: la rama de Leningrado del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la URSS). Se especializó en albanés en la universidad, pero pasó a estudiar lenguas tungúsicas , principalmente Udege y Oroch . Al mismo tiempo, continuó estudiando turco y albanés, griego moderno; con el tiempo, se convirtió en una verdadera políglota .
Estudios de posgrado en el Instituto de Estudios Lingüísticos (1983-1986)
Después de tres años como investigadora junior, Girfanova consigue un puesto de posgrado en su departamento. En el contexto de la Academia Soviética en ese momento, la graduación exitosa de este puesto prácticamente garantizaba una permanencia de por vida en la institución; por lo tanto, la obtención de dicho puesto en Humanidades en ese momento se consideró un éxito profesional. Girfanova publica varios artículos sobre el lenguaje Udege. Al graduarse de sus estudios de posgrado, es promovida a un puesto de investigadora en el mismo departamento.
Investigación en el Instituto de Estudios Lingüísticos (1986-2003)
Girfanova tardó otros dos años en escribir y defender su Tesis de Candidato de Ciencias (equivalente a la tesis de doctorado), titulada "Formas verbales indicativas en lengua Udege", en 1988. [1] El pináculo de sus estudios de lengua Udege se convierte en la más significativo "Vocabulario de la lengua Udege", publicado en Rusia. [2]
Estudios lexicográficos
Girfanova ha invertido un tiempo considerable en la lexicografía de las lenguas Udege y Oroch. Se la conocerá principalmente como la autora del mejor "Vocabulario del lenguaje Udege". No es el primer y único vocabulario del idioma Udege, pero, según la revisión de AA Byrykin, es el vocabulario lingüísticamente más sólido de Udege. [3] Sus estudios lexicográficos y etimológicos no se limitaron a las lenguas tungúsicas. Estudió conexiones translingüísticas de topónimos balcánicos, etc. [4] [5] Estaba trabajando en un proyecto de diccionario de terminología turca en los idiomas del sudeste de Europa. [6]
Estudios de gramática y sintaxis
Paralelamente al laborioso trabajo lexicográfico, Girfanova continuó sus estudios gramaticales y sintácticos de las lenguas tungúsicas y dedicó algún tiempo a la historia del estudio de estas lenguas. [7]
Estudios de antropología
El interés de Girfanova por los pueblos tungusicos no se limitó a los estudios lingüísticos. Realizó estudios folclóricos [8] y etnográficos (ritos matrimoniales, terminología de parentesco), [9] [10] incluido el estudio del chamanismo. [11] [12] Girfanova fue miembro de la Sociedad Internacional para la Investigación Chamanística.
Enseñar y dar conferencias
Departamento de Lingüística General, Universidad Estatal de San Petersburgo
Mientras que en la Unión Soviética el puesto de investigador en un instituto de la Academia de Ciencias solía ser un puesto permanente de por vida, no había seguridad laboral en la nueva Rusia y la financiación de la Academia disminuyó drásticamente. En 2003, se produjeron cambios en el Instituto de Estudios Lingüísticos, el departamento altaico dejó de existir y se despidió a Girfanova. Esa fue, en sus propias palabras en 2005, una dolorosa crisis de su carrera académica: “hace dos años la autora, única especialista en lengua Udege en el país, fue despedida del departamento altaico de ILI de RAS viviendo el resto de sus días, abandonados por los investigadores y luego abolidos, a pesar del cargo de investigador científico adquirido con éxito tres meses antes de la abolición del departamento (soy el autor de la única tesis de C. Sc. dedicada al lenguaje Udege, escrita y defendida en este país, 70 publicaciones, incluidas 5 monografías sobre la lengua Udege antes mencionada) ". [13] Afortunadamente, fue contratada inmediatamente por su alma mater, la Universidad Estatal de San Petersburgo , como profesora asociada ( docente ). Lamentablemente, tuvo que volver a enseñar los idiomas albanés y turco, lo que redujo considerablemente el tiempo para la investigación y las publicaciones académicas.
Cursos y conferencias
- Albanés (taller)
- Gramática teórica del albanés
- Idioma turco (taller)
- Lingüística general (para estudiantes extranjeros)
- Teoría de la traducción
Educadora, Embajadora Cultural y Activista Lingüística
Girfanova no solo enseñó los idiomas tungisico y balcánico, sino que también es autora de libros populares que presentan las culturas udege y albanesa al mundo, [14] [15] por lo que fue honrada con un obituario de la Embajada de Albania en Rusia - no es algo que se hizo para un profesor de idiomas regular. [16] Además de ser una erudita académica, brindó asistencia completa al sistema educativo en Rusia, para educar a los estudiantes en idiomas tungúsicos, publicando algunos libros de texto para la escuela primaria. [17] Estaba realmente preocupada por el bienestar de las lenguas tungusicas en peligro de extinción y era socialmente activa para ayudarlas a sobrevivir. [18] Como Oliver Corff mencionó en su obituario para Girfanova, "Su comprensión crítica de las intenciones y resultados de las políticas minoritarias de Rusia le permitió presentar sugerencias sustanciales para mejoras reconocidas por los políticos. En otoño de 2017 fue invitada por el Departamento de Interior Politics of Primorsky Krai como moderadora de un curso sobre el resurgimiento del idioma Udege en el marco de un programa de política de nacionalidad más amplio de 2018 a 2020. Pavel Yasevich, Director del Departamento, la elogia como la máxima autoridad en los idiomas Udege y Oroch En Rusia." [19]
Muerte
Girfanova falleció el 2 de febrero de 2018, el día después de cumplir 61 años.
Citas
- ^ Гирфанова, Альбина Хакимовна (1988). Индикативные формы глагола в удэгейском языке: автореферат дис. кандидата филологических наук: 10.02.02 . АН СССР. Ленингр. отд-ние ин-та языкознания.[ enlace muerto permanente ]
- ^ Гирфанова, Альбина (2001). Словарь удэгейского языка . СПб .: «Наука». ISBN 9785020285200.
- ^ А.А.Бурыкин (2001). "Рец. На: Гирфанова А.Х. Словарь удэгейского языка" (PDF) . Язык и речевая деятельность . 4 (1): 253-255.
- ^ Гирфанова, Альбина; Сухачев, Н. Л. (1993). "Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Арджеш, Артан, Балабанци и др.)". En Казанский, Н. Н. (ed.). Studia Linguistica et Balcanica: Памяти Агнии Васильевны Десницкой (1912–1992) . 2-3 . СПб .: Центр «Петербургское востоковедение». págs. 195–207.
- ^ Girfanova, Albina (1995). "Mbi leksikun autokton nё gjuhёn shqipe dhe nё gjuhёt romane-lindore". Seminari ndёrkombёtar pёr gjuhёn, letersine dhe kulturen shqiptare. Pёrmbledhje e ligjeratëve dhe e kumtësave të lexuara nё Seminarёt XV e XVI. 1989 e 1990 . Prishtinё. págs. 95–97.
- ^ Albina Girfanova (2007). . "® проекте словаря "Тюркизмы в языках юго-восточной Европы"(опыт сводного описания историко-лексикографических и этимологических данных" Revue des études européennes Sud-Est . XLV (1-4): 461-490.
- ^ Гирфанова, Альбина (2003). "Из истории изучения удэгейского языка". En Jonhunen, Juha; Parpola, Asco (eds.). Remota Relata. Ensayos sobre la historia de los estudios orientales en honor a Harry Halén (Studia orientalia) . Helsinki: Sociedad Oriental Finlandesa.
- ^ Альбина Гирфанова (2000). "Удэгейский фольклор". Северная энциклопедия . М.
- ^ Альбина Гирфанова (2000). "Удэгейские термины родства". Алгебра родства . СПб .: «Наука». 1 : 271-278.
- ^ Girfanova, Albina (2013). " " El grupo étnico Taz: su pasado y futuro " ". En Hyytiäinen, Tiina; Jalava, Lotta; Saarikivi, Janne; Sandman, Erika (eds.). Ex Oriente Lumina. Historiae Variae Multiethnicae. Festskrift tillägnad Juha Janhunen . Ленинград: ISSR. págs. 31–32.
- ^ Girfanova, Albina (1993). "Chamanismo entre los Udeghe". Chamanismo y artes escénicas. Artículos y resúmenes para la 2ª Conferencia de la Sociedad Internacional de Investigación Chamánica . Budapest. págs. 31–36.
- ^ Girfanova, Albina (2003). "Chamanismo en la vida de Udeghe". La 7ª Conferencia de la Sociedad Internacional para la Investigación del Chamanismo (ISSR). Resúmenes de los trabajos . Pekín: ISSR. págs. 31–32.
- ^ Girfanova, Albina (2005). "La situación actual de las lenguas Udege y Oroch". Lenguas en peligro de extinción de los pueblos indígenas de Siberia . San Petersburgo: Departamento del Norte y Siberia, IEA RAS.
- ^ Гирфанова, Альбина; Воронина, И.И. (2002). Албания . СПб .: «Европа».
- ^ Girfanova, Albina (2002). Udeghe . München; Newcastle: Lincom Europa. ISBN 9783895865244. OCLC 50993450 .
- ^ "Obituario de Albina Girfanova por la Embajada de Albania en Rusia" . Embajada de Albania en Rusia . 7 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
- ^ Гирфанова, Альбина (2002). Удэгейский язык в таблицах . СПб .: «Дрофа». ISBN 5-94745-088-7.
- ^ Girfanova, Albina (2005). "La situación actual de las lenguas Udege y Oroch". Lenguas en peligro de extinción de los pueblos indígenas de Siberia . San Petersburgo: Departamento del Norte y Siberia, IEA RAS.
- ^ "Obituario de Albina Girfanova de Oliver Corff" . Conferencia Altaísta Internacional Permanente . 7 de febrero de 2018 . Consultado el 15 de febrero de 2018 .
Membresía en sociedades académicas
- Sociedad Internacional de Dialectología y Geolingüística (SIDG)
- Sociedad Internacional de Investigaciones Chamanísticas.
Trabajos seleccionados
Libros
- Гирфанова, Альбина (2001). Словарь удэгейского языка . СПб .: «Наука». ISBN 9785020285200. (en ruso)
- Гирфанова, Альбина (2002). Удэгейско-русский и русско-удэгейский словарь. Пособие для уч-ся нач. шк . СПб .: «Дрофа». ISBN 5-94745-088-7. (en ruso)
- Гирфанова, Альбина (2002). Удэгейский язык в таблицах . СПб .: «Дрофа». ISBN 5-94745-088-7. (en ruso)
- Гирфанова, Альбина; Воронина, И.И. (2002). Албания . СПб .: «Европа». (en ruso)
- Girfanova, Albina (2002). Udeghe . München; Newcastle: Lincom Europa. ISBN 9783895865244. OCLC 50993450 .
Artículos
- Atknin, VA; Girfanova, Albina (1985). "Отрицательные формы глаголов в удэгэйском языке (в сравнении с другими тунгусо-маньычичажуди). Лингвистические Исследования (1): 11-19.
- Гирфанова, Альбина; Сухачев, Н. Л. (1993). "Заметки по балканской топонимии тюркского происхождения (Арджеш, Артан, Балабанци и др.)". En Казанский, Н. Н. (ed.). Studia Linguistica et Balcanica: Памяти Агнии Васильевны Десницкой (1912–1992) . 2-3 . СПб .: Центр «Петербургское востоковедение». págs. 195–207. (en ruso)
- Girfanova, Albina (1993). "Chamanismo entre los Udeghe". Chamanismo y artes escénicas. Artículos y resúmenes para la 2ª Conferencia de la Sociedad Internacional de Investigación Chamánica . Budapest. págs. 31–36.
- Альбина Гирфанова (1994). "Удэгейский язык". Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник . М .: 57–58. (en ruso)
- Альбина Гирфанова (1994). "Орочский язык". Контактологический энциклопедический словарь-справочник: Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком . М. (1). (en ruso)
- Альбина Гирфанова (1994). "Удэгейско-русские языковые связи". Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник . М. (en ruso)
- Альбина Гирфанова (1994). "Орочско-русские языковые связи". Красная книга языков народов России: Энциклопедический словарь-справочник . М. (en ruso)
- Girfanova, Albina (1995). "Mbi leksikun autokton nё gjuhёn shqipe dhe nё gjuhёt romane-lindore". Seminari ndёrkombёtar pёr gjuhёn, letersine dhe kulturen shqiptare. Pёrmbledhje e ligjeratëve dhe e kumtësave të lexuara nё Seminarёt XV e XVI. 1989 e 1990 . Prishtinё. págs. 95–97.
- Альбина Гирфанова (1996). "Словарь удэгейского языка (общие сведения)". Гуманитарные науки в России. Соросовские лауреаты. Материалы всероссийского конкурса научно-исследовательских проектов в области гуманитарных наук . СПб .: 284–287. (en ruso)
- Альбина Гирфанова (1997). "Удэгейский язык. Проблемы описания современного статуса". Малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока: Проблемы сохранения и развития языков . СПб .: 88–100. (en ruso)
- Albina Girfanova (2000). "Bektashizmi nё Shqipёri". Shekulti . Tiranё. 2 (10). (en albanés)
- Альбина Гирфанова (2000). "Удэгейские термины родства". Алгебра родства . СПб .: «Наука». 1 : 271-278. (en ruso)
- Альбина Гирфанова (2000). "Удэгейский фольклор". Северная энциклопедия . М. (en ruso)
- Гирфанова, Альбина (2001). "Тюркские этносы раннего средневековья в юго-восточной Европе (к проблеме тюркских« заий ")". En Казанский, Н. Н. (ed.). Studia Linguistica et Balcanica: Памяти Агнии Васильевны Десницкой (1912–1992) . СПб .: «Наука». págs. 256–265. (en ruso)
- Гирфанова, Альбина (2003). "Из истории удэгейской лексикографии (к описанию лексики языка агглютинативного типа)". En Долинин, К. А. (ed.). Лингвистика. История лингвистики. Социолингвистика: Проблемы современного теоретического и синхронно-описательного языкознания . 5 . СПб .: Изд. С.-Петерб. ун-та. págs. 88–98. (en ruso)
- Girfanova, Albina (2003). "Rreth çёshtjes sё standardizmut të gjuhёs shqipe". En Bulo, J .; Lafe, E .; Monsoki, J .; Hyss, E. (eds.). Konference shqёheora shqipja standarde dhe shiqёrore shqiptire sot . Tiranё. págs. 256–265.
- Гирфанова, Альбина (2003). "Из истории изучения удэгейского языка". En Jonhunen, Juha; Parpola, Asco (eds.). Remota Relata. Ensayos sobre la historia de los estudios orientales en honor a Harry Halén (Studia orientalia) . Helsinki: Sociedad Oriental Finlandesa. (en ruso)
- Girfanova, Albina (2003). "Chamanismo en la vida de Udeghe". La 7ª Conferencia de la Sociedad Internacional para la Investigación del Chamanismo (ISSR). Resúmenes de los trabajos . Pekín: ISSR. págs. 31–32.
- Girfanova, Albina (2003). "Lenguas minoritarias en la Rusia moderna". En Osohito, Miyaoka; Fubito, Endo (eds.). Idiomas de la Cuenca del Pacífico Norte . Osaka: Universidad de Osaka Gakuin. págs. 69–77.
- Girfanova, Albina (2005). "La situación actual de las lenguas Udege y Oroch". Lenguas en peligro de extinción de los pueblos indígenas de Siberia . San Petersburgo: Departamento del Norte y Siberia, IEA RAS.
- Albina Girfanova (2007). . "® проекте словаря "Тюркизмы в языках юго-восточной Европы"(опыт сводного описания историко-лексикографических и этимологических данных" Revue des études européennes Sud-Est . XLV (1-4): 461-490.
- Girfanova, Albina (2013). " " El grupo étnico Taz: su pasado y futuro " ". En Hyytiäinen, Tiina; Jalava, Lotta; Saarikivi, Janne; Sandman, Erika (eds.). Ex Oriente Lumina. Historiae Variae Multiethnicae. Festskrift tillägnad Juha Janhunen . Ленинград: ISSR. págs. 31–32.
Disertación
- Гирфанова, Альбина Хакимовна (1988). Индикативные формы глагола в удэгейском языке: автореферат дис. кандидата филологических наук: 10.02.02 . АН СССР. Ленингр. отд-ние ин-та языкознания.[ enlace muerto permanente ] (en ruso)
enlaces externos
- "Página personal de la universidad de Albina Girfanova" . Departamento de Lingüística General de la Universidad Estatal de San Petersburgo . Consultado el 15 de febrero de 2018 ..
- "Obituario de Albina Girfanova de Oliver Corff" . Conferencia Altaísta Internacional Permanente . 7 de febrero de 2018 . Consultado el 15 de febrero de 2018 ..
- "Obituario de Albina Girfanova por la Embajada de Albania en Rusia" . Embajada de Albania en Rusia . 7 de febrero de 2018. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2018 . Consultado el 15 de febrero de 2018 . (en ruso).