All She Was Worth es una novela policíaca de Miyuki Miyabe . Se publicó originalmente con el título japonés "Kasha" (japonés: 火車).
Autor | Miyuki Miyabe |
---|---|
Traductor | Alfred Birnbaum |
País | Japón |
Idioma | japonés |
Género | Novela policiaca |
Editor | Mariner Books (traducción inglesa) |
Fecha de publicación | 1992 |
Publicado en ingles | 1996 |
Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
ISBN | 978-0-395-96658-7 |
OCLC | 41096131 |
Introducción a la trama
1992. El detective de la Policía Metropolitana de Tokio Shunsuke Honma, de licencia debido a un incidente en el trabajo, es contratado por su sobrino, el banquero Jun Kurisaka, para localizar a su prometida, a quien conoce por el nombre de Shoko Sekine y que desapareció de su vida. después de que descubrió que su historial crediticio estaba contaminado por la quiebra. Mientras Honma investiga sus circunstancias, descubre que el nombre "Shoko Sekine" en realidad pertenece a otra persona que no sea la prometida de Jun, y que esta última puede haber asesinado a la primera para lograrlo ... Mientras Honma navega por el país en busca de pistas, descubre que la economía basada en el crédito en Japón, junto con el propio sistema del país para la identificación familiar, tiene efectos secundarios indeseables en la vida de la gente común.
Caracteres
(Algunos de los nombres se cambiaron en la traducción y se anotarán en cursiva ).
- Shunsuke Honma , inspector de la Policía Metropolitana de Tokio, de licencia debido a un incidente en el trabajo (un ciudadano al que estaba arrestando le disparó en la rodilla, inhabilitándolo temporalmente). Tiene un hijo adoptivo de 10 años llamado Makoto , a quien ha criado solo desde que su esposa Chizuko murió en un accidente automovilístico en 1989, cuando su pequeño automóvil fue aplastado por un camión conducido por un trabajador somnoliento. En su nueva asignación, encontrar a Shoko, Honma tiene que trabajar de manera no oficial dadas las fuertes limitaciones impuestas a los oficiales de policía en licencia debido a la burocracia. Siendo un viudo frugal, mira con recelo los sueños ilusorios de las parejas jóvenes que a menudo se basan en tarjetas de crédito y compras de bienes raíces.
- Jun Kurisaka (nombre original japonés Kazuya ), joven banquero, hijo del primo de Chizuko. Estaba ansioso por casarse con la mujer que conocía como Shoko, solo para sorprenderse por su desaparición y más tarde por la revelación de que en realidad no se llamaba Shoko. La conoció en octubre de 1990 y le propuso matrimonio en la víspera de Navidad de 1991. Engreído y preocupado con la aprobación de sus padres, pero contrata a Honma a sus espaldas.
- Tsuneo Isaka es amiga y ama de llaves de Honma. Originalmente era arquitecto, pero se convirtió en amo de casa cuando la burbuja de los precios de los activos japoneses lo dejó sin trabajo, por lo que trabajó a tiempo parcial como ama de llaves para Honma y otras dos familias en el complejo de apartamentos donde vivían. Su esposa, Hisae Isaka , dirige su propia empresa de diseño de interiores, por lo que los ingresos son estables.
- El Sr. Imai (nombre original japonés Shirō , no mencionado en la traducción) y su empleado Mitchie ( Mit-chan ) eran jefe y compañero de trabajo, respectivamente, del falso Shoko en la compañía de Imai, un pequeño comerciante de cajas registradoras.
- Gorō Mizoguchi era el verdadero abogado de quiebras de Shoko. Él es el primero en darse cuenta de que el "Shoko" que Honma estaba buscando no era el que Jun había conocido. Más tarde le explica a Honma cómo funciona la industria crediticia y por qué personas como el verdadero Shoko tuvieron que declararse en quiebra. Su secretaria, la Sra. Sawagi , recibe a Honma y luego proporciona información adicional sobre Shoko.
- Nobuko Konno era la verdadera casera de Shoko en Kawaguchi, Saitama , y dirigía sus edificios con la ayuda de su marido y su hija Akemi. Ella le dice a Honma que Shoko, aunque era un inquilino bueno y amigable, se había mudado misteriosamente, lo que lo alertaba de la posibilidad de que el cambio de identidad hubiera sido violento, posiblemente debido a un asesinato o coacción.
- Sadao Funaki (apellido original japonés Ikari ), es el compañero de trabajo de Honma y le presentó a Chizuko, lo que le permitió casarse con ella a pesar de su propio enamoramiento por ella. Él apoya la investigación informal de Honma y en el proceso clava su propia investigación oficial, una mujer que asesinó a su marido empresario porque no le permitía trabajar fuera de casa, teniendo como cómplice a una amiga.
- Kanae Miyata es peluquera en el antiguo barrio de Shoko.
- Tamotsu Honda era el mejor amigo del verdadero Shoko en todos los niveles de la escuela. Se quedó en Utsunomiya como mecánico y se casó con Ikumi , la primera que vio a la madre de Shoko caer por las escaleras. Están a punto de convertirse en padres por segunda vez, pero Tamotsu aún insiste en ayudar a Honma con la investigación, ya que Shoko era su enamoramiento original de la infancia.
- Tomie Miyagi , era el verdadero compañero de habitación de Shoko y colega de bar en un edificio en Kinshicho , Tokio .
- Hideki Wada (apellido japonés original Katase ), era el jefe falso de Shoko en Roseline, la empresa de ropa interior de pedidos por correo con sede en Osaka en la que trabajaba para apuntar a sus víctimas. Al parecer, él también tuvo una aventura con ella. Le revela la verdadera identidad de "Shoko" a Honma.
- Kaoru Sudō era la compañera de cuarto de Kyoko en Nagoya, Aichi , cuando se alejaba de la yakuza que había tomado el control de los pagos de la hipoteca de la familia Shinjo.
- Orie Chino (nombre original japonés Kaori Ichiki ), era compañera de cuarto de Kyoko en Osaka, trabajaba en la sección de datos de la empresa (separada de la de Kyoko). No en términos amistosos con ella como Kaoru.
- Shōko Sekine , el verdadero negocio, era una mujer de Utsunomiya, Tochigi , que quebró como resultado de una deuda excesiva con la tarjeta de crédito por lo que tuvo que renunciar a su trabajo de oficina original y dedicarse a la azafata en los bares. No era particularmente hermosa, a diferencia de su impostora. Su madre, Yoshiko , murió en 1989, un año antes de que el impostor se hiciera cargo de su identidad, cuando se cayó por los escalones de un edificio y las circunstancias siempre fueron sospechosas.
- La impostora Shoko era en realidad una mujer muy hermosa llamada Kyōko Shinjō , que era de la prefectura de Fukushima . A diferencia de la Shoko real, que podía liberarse de las deudas al declararse en bancarrota, las deudas de su vida en realidad pertenecían a su padre, quien había tomado una gran hipoteca para que la familia tuviera su propia casa. Ella había intentado escapar de todo casándose con un joven, Yasuji Kurata en Ise, Mie , pero la Yakuza a cargo de la deuda de su padre vino a molestarlos también y terminó rompiendo su matrimonio. Ella tramó su plan para tener otra identidad como resultado de esto.
Temas
La novela de Miyabe toca muchos temas, incluida la burbuja de precios de los activos japoneses mencionada anteriormente, además de los problemas sociales del registro familiar , la industria crediticia , la economía crediticia clandestina y los derechos y responsabilidades de los individuos en contraste con los de las familias.
Notas
En un momento, Isaka, amiga y ama de llaves de Honma, habla de un carro en llamas que lleva a los pecadores al infierno, citando la mitología budista japonesa. Este es el kasha (火車, carro de fuego) del título japonés original. El significado es que la Shoko real había pasado por un infierno con la quiebra de su tarjeta de crédito, pero luego la Shoko falsa (Kyoko) había tomado su lugar en el carro y se estaba yendo al infierno en él.
Adaptaciones de pantalla
televisor
En 1994 se hizo un drama especial con Kunihiko Mitamura como Honma, Yoko Moriguchi como el Shoko real y Naomi Zaizen como Kyoko. Se hizo otra versión en 2011, con Takaya Kamikawa como Honma, Tomoko Tabata como Shoko y Nozomi Sasaki como Kyoko. Ambas versiones fueron producidas por TV Asahi .
Película
Helpless es una adaptación cinematográfica surcoreana de 2012protagonizada por Kim Min-hee como Seon-yeong / Gyeong-seon (Shoko / Kyoko), Lee Sun-kyun como su prometido abandonado Mun-ho (Jun), Jo Sung-ha como Mun-ho's. primo Kim Jong-geun (Honma), y Cha Soo-yeon como el verdadero Seon-yeong (Shoko). A diferencia del libro japonés original, donde Jun abandona a Honma y se niega a creer que ha sido engañado (por lo tanto, no juega un papel en la mayor parte de la historia), Mun-ho ayuda a Jong-geun en la investigación, a pesar de sus diferencias. Además, mientras Honma acababa de salir de su trabajo policial y su esposa Chizuko había fallecido, Kim renunció a su trabajo en el departamento de policía y su esposa, Mi-yeon, todavía está viva.
El título coreano original es Hwacha (el cognado de kasha y escrito con el mismo hanja ), sin embargo, el término en coreano generalmente se refiere a los cañones de flecha , el tipo utilizado para resistir las invasiones japonesas por las fuerzas navales de Toyotomi Hideyoshi en el siglo XVI. .
Ver también
- Tozai Mystery Best 100 (Las 100 mejores novelas de misterio de Oriente y Occidente)