La carta EA 34 de Amarna , titulada: "Respuesta del Reproche del Faraón" [1] es una carta de Amarna en tablilla de arcilla moderadamente alta del Rey de Alashiya . (Ver aquí: [1] )
Además de una historia complicada de EA 34, se muestra que la carta está en muy buenas condiciones. Es de un color brillante y la escritura cuneiforme está finamente inscrita. El escriba tiene algunas técnicas distintas: claridad de la escritura cuneiforme; debido a una lista, uso de escritura cuneiforme no común; una técnica con "7 y 7 tiempos" que no es estándar; y algunos signos específicos que también son ingeniosos (es decir, el simple uso múltiple de "tug2" ( túg )), que se usa para tipos de ropa.
Además del interesante uso de dos verticales para ka4 ( ), ver como: ( ), "tug2" (túg)) es distintivo, en el Listado de regalos , porque en una agrupación de cuneiformes de uso menos común, "tug2" es dramáticamente simple . Es similar a esto ( ), cuando se agrega el segundo trazo horizontal hacia arriba (como un "par de tijeras" abierto). "Tug2" (túg) se encuentra en el anverso , líneas: 22, 23 y 25; seis veces. Se encuentra una vez en el reverso de la tableta , línea 47.
EA 34 tiene el número 29789 en el Museo Británico .
Las cartas de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, son de mediados del siglo XIV aC, alrededor de 1360 aC y 20-30 años después, correspondencia . El primer corpus de cartas fueron encontradas en Akenatón 's de la ciudad Akhetatón , en el piso de la Oficina de Correspondencia del faraón ; más tarde se encontraron otros, que se agregaron al cuerpo de las cartas.
Texto cuneiforme y acadio , EA 34
Anverso (Ver aquí: [2] )
- (Línea 1) - Um - ma lugal kur A - La - ši - ia –.– (.. Mensaje (de) King Land Alashiya ( A La Sh ia ))
- (2) - a - na lugal kur Mi -iș- Ri ( Egipto ) ŠEŠ - ia - ma –.– (a (la) Tierra del Rey Miṣri ( Egipto ) ( Mi - iṣ - Ri ), - // - Hermano- mio ! )
Párrafo II
- (3) - Li - ma - ad i - nu - ma šal - ma - ku ù –.– ( Sepa (eso) Ahora ("en este momento") - /// - Paz - / - ..Y )
- (4) - ša - lim kur- ia ù iš - tu "1/2 7." mu - ka4 –.– (paz Tierra-mía - // - Y De "7 y 7 tiempos" (1/2 7.) - // - ¡Me inclino! (Me dirijo a ti))
- (5) - ù šu - lum - ka4 šu - lum É- kat dumu - meš - ka4 –.– ( .. y Paz - // - Pacífica: Casa; Hijo (s) -suyos; ..)
- (6) —DAM- meš ANŠE-kur- ra - meš geš -GIGIR- ka4 - meš –. –. – .– (.. Esposa (s); Caballo (s) (caballería); Carro (s) -sus )
- (7) —kur- ki - ka4 ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - ŠEŠ - ia –.– (.. Todas las tierras-tuyas, Grande - / - Que (haya) la Paz " Ver "... Hermano-Mío! )
- ( Observe aquí Para II: ka ( ) no se usa para "tuyo" - "hijos-tuyos; carros-tuyos; tierra-tuyo". En lugar qa ( ka4 ) () se utiliza. En esta letra EA 34 "ka4" es más como 2 trazos verticales:. La "ka" silábica no se usa hasta la línea 10 y la "qa" hasta las líneas 12 y 17, anverso. )
Párrafo III
- (8) - ¡ Yo - nu - ma ! ta - aš - tap - ra a - na ia - ā - ši – . – .– ( Ahora enviado por Mí ...)
- (9) - a - na mi - nim - mi - // - la - a tu - pe - ši RA – . – .– (para "todos" "diariamente" - // - Nunca (No) "Vacilante" (para separarse, reprimirse) .. ¡RA! ..)
- (10) —Lu2- DUMU - ši - ip - ri - ka a - na mah - ri - ia - (.. Mensajero- (Tuyo) para Contraparte-mía (-Nos) (mi igual)!)
- (11) - ša - ni - ud - / - ù la - ā iš - mi - /// - i - nu - ma –.– (.. Digno (Ilustre) - // - Y No Obedece ("Escuchar") - //// - .. Ahora ..)
- (12) - ti - na - ku // ni - qa - am (? Ir-nim-am?) - // - ù la - ā ti - ša -? kah2 ? - (.. Poderoso, / "Rugiendo" - // - .. Y nunca (No) "Tener engaño" (Hacer el mal) ..)
- (13) - mi - ma i - na lib3 - bi - ka4 - // - ù 1. (diš) - šu - ú –.– (.. Cualquiera "en Heart-Theirs" - // - .. Y 1. (El Faraón) (Discurso) - ( šāru ) - "Llamados" (Voz) ..)
- (14) —šemû - /// - ù a nu ma utu-XX- " d IM" –.– (.. Obeyed (Escuchado) --- //// --- Y ahora el sol ( Faraón ) (es) "como" Baal! ..)
- (15) —Lu2- DUMU - ši - ip - ri - ia a - na mah - ri - ka4 - (.. Messenger- ¡El nuestro para contraparte-nuestro (mi igual)!)
Acadio
Anverso (Ver aquí: [3] )
- (Línea 1) - Um ma lugal kur A La Sh ia ( Alashiya ))
- (2) - a na lugal kur Mi iș Ri ŠEŠ - ia - ma !
Párrafo II
- (3) - La mā du i nu ma šal - ām - u ù
- (4) - ša lāmu kur- ia ù iš tu "1/2 7." " ma qātu !"
- (5) - ù šu - lum - ka4 ( ša lāmu ) šu - lum ( ša lāmu ) É- kat dumu - meš - ka4
- (6) —DAM- meš ANŠE-kur- ra - meš geš -GIGIR- ka4 - meš
- (7) —kur- ki - ka4 ma - gal lu - ú šal - mu a - mur at - ŠEŠ - ia !
- ( Observe aquí Para II: ka ( ) no se usa para "tuyo" - "hijos, tuyos; carros, tuyos; tierra, tuya". En lugar qa ( ka4 ) () se utiliza. En esta letra EA 34 "ka4" es más como 2 trazos verticales:. La "ka" silábica no se usa hasta la línea 10, y la "qa" hasta las líneas 12, 17 Anverso. )
Párrafo III
- (8) - ¡ I nu ma ! š a pā ru a na i ā ši ..
- (9) - a na mi - nim - mi - // - l ā b ê šu RA ! ..
- (10) —Lu2- DUMU - ši - ip ri - ka a na mah - ri - ia !
- (11) - ša nu ' ' udu ù l ā še mû - // - .. i nu ma
- (12) - ti - na - ku // ra MĀ mu ù l ā ti - ša -? kah2 ?
- (13) - mi mma i na lib3 bu - ka4 ù 1. (diš) - šā ru
- (14) —šemû ù a nu ma utu-XX- " d IM"
- (15) —Lu2- DUMU - ši - ip ri - ia a na mah - ri - ka4 !
Ver también
- Alashiya
- Cartas de Amarna - frases y citas
enlaces externos
- Línea: (14) —šemû ù a nu ma utu-XX- Dibujo " d IM" de EA 34, anverso y reverso
- Dibujo lineal, cuneiforme y acadio, EA 34: Anverso y reverso , CDLI no. P274290 ( Iniciativa de biblioteca digital de Chicago )
- Listado CDLI de todas las cartas de EA Amarna, 1-382
Referencias
- ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 34, "Respuesta del reproche del faraón" , págs. 105-107.
- Moran, William L. Las cartas de Amarna. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992 (tapa blanda, ISBN 0-8018-6715-0 )